What is the translation of " TO MAKE A COMPARISON " in Romanian?

• pentru a face o comparație
• de a face o comparaţie

Examples of using To make a comparison in English and their translations into Romanian

It is hard to make a comparison.
E greu să fac o comparaţie.

A totally illiterate person has nothing on which to make a comparison;
O persoană analfabetă nu are cu ce să facă o comparație;

I would Iike to make a comparison.
Mi-ar placea sa fac o comparatie.

But the bodies are positioned so differently, it's difficult to make a comparison.
Dar cadavrele sunt poziţionate aşa diferit, că e greu să faci o comparaţie.

I want to make a comparison between very good conductors, and very good insulators.
Vom face o comparaţie între conductori foarte buni şi izolatori foarte buni.

And we need about 17 for the facial recognition program to make a comparison.
Şi avem nevoie cam de 17 pentru ca un program de recunoaştere facială să facă o comparare.

To make a comparison, the primer is a sort of insurance for your make-up.
Ca sa fac o comparatie, primer-ul este ca un fel de asigurare pentru machiajul pe care il porti.

I got some pressure distortion, there, but, uh, think I have got enough to make a comparison.
Am nişte deformări din cauza presiunii, dar cred că am destul pentru a face o comparare.

The preposition like is used to make a comparison between two similar or identical things or ideas.
Prepoziția like se utilizează pentru a face comparație între două obiecte sau idei similare sau identice.

If it's that badly damaged, we may not be able to get reliable stria to make a comparison.
Dacă e atât de distrus, nu vom reuşi să-i observăm striaţiile pentru a face o comparaţie.

To make a comparison, look how many Carbohydrates, Proteins and Lipids contain a milk chocolate with apples and peaches.
Ca să poți face o comparație, uite câte Glucide, proteine și Lipide conțin ciocolata cu lapte, merele și nectarul de piersici.

Often, in order to explain the specificity of this collection, I like to make a comparison with the famous magazine National Geographic.
De multe ori pentru a explica specificitatea acestei colectii, imi place sa fac o comparatie cu faimoasa revista National Geografic.

In Romania, if we were to make a comparison, a public functionary is maybe paid less but he/she shows no interest.
În România, dacă e să facem o comparație, un funcționar public este, poate, și plătit mai puțin, dar nici nu-și dă interesul.

Although it is called compact, it is simply gigantic- it has a mass of 14000 tons and, if we are to make a comparison, it is heavier than the Eiffel Tower.
Deși este numit compact, e pur și simplu gigantic- are o masă de 14000 tone și, dacă e să facem o comparație, este mai greu decât Turnul Eiffel.

To make a comparison, for 100 grams of product- fried egg, content is: 196 Calories, 13.6 Proteins, 15.3 Lipids, 0.9 Carbohydrates.
Ca să facem o comparație, tot la 100 de grame de produs, dar ou prăjit, conținutul este de: 196 Calorii, 13,6 Proteine, 15,3 Lipide, 0,9 Carbohidrați.

If we talk about remittances, I would like to make a comparison with 2008, when they fell by 20%, which led to a 10% reduction in budget revenue.
Dacă vorbim despre remitențe, aș face o comparație cu 2008, când acestea au scăzut cu 20%, ceea ce a dus la reducerea venitului la buget cu 10%.

To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one;
Pentru a face o comparație, la un spațiu aerian de aproximativ aceleași dimensiuni, Europa are peste 30 de furnizorii de servicii de navigație aeriană de rută, în timp ce SUA are unul singur;

DFDS Seaways Ferries operate modern passenger ships and to make a comparison can say that they are one of Scandinavia's largest“hotel chains”, with approx.
DFDS Seaways Feriboturile nave moderne de pasageri și pentru a face o comparație poate spune că acestea sunt una dintre cele mai mari"lanturi hoteliere" din Scandinavia, cu cca.

To make a comparison, you could say:“You know, many claim that violent behavior can have a genetic root and that as a result, some people are predisposed to it.(Proverbs 29:22) What if that was true?
Poţi face o comparaţie spunând:„Ştii, mulţi susţin că şi comportamentul violent are o cauză genetică şi deci că unii sunt predispuşi la violenţă(Proverbele 29:22)?

The objective of these bilateral study visits was to make a comparison between the training system in Romania and the one in Italy in the field of performing arts.
Obiectivul acestor vizite bilaterale de studiu a fost realizarea unei comparaţii între sistemul de instruire din România şi cel din Italia, în domeniul artelor spectacolului.

The ability to feel is shaped by the onset of creative impulse in a closed space in which your senses are spoiled by the temptation to make a comparison between what is seen and what is preserved unseen.
Abilitatea de a simţi se conturează prin debutul impulsului de creaţie într-un spaţiu închis în care simţurile îţi sunt răsfăţate de tentaţia de a face o comparaţie între între ceea ce se vede şi ceea ce se păstrează nevăzut.

It could be a good tool to make a comparison of performance of harddrives among different operating systems and to understand their differences.
Ar putea fi un instrument bun pentru a face o comparație a performanțelor harddisk-urilor între diferite sisteme de operare și pentru a înțelege diferențele lor.

Anna Taban, one of the participants at the Political Training School said that the Adriana's topic seems very interesting, but, in her opinion, she believes it would be useful to make a comparison with other states where exist a law of opposition, to study them and to come up with some recommendations.
Ana Taban, una din participantele la şcoala de Instruire a afirmat că i se pare tema Adrianei una foarte interesantă, dar, după părerea ei, consideră că ar fi mai util de a face o comparaţie cu alte state unde există legea opoziţiei, de a le studia şi a veni cu unele recomandări.

Still, in this article I try to make a comparison of the hiking experience in the two countries from my point of view, taking into account a number of considerations. Continue reading….
Totuși, voi încerca în acest articol să fac o comparație între experiența mersului pe munte din punctul meu de vedere, luând în calcul câteva puncte de vedere. Citește….

By its second and third questions, the referring court asks whether Article 3a(1) of Directive 84/450 must be interpreted as meaning that a comparative advertisement in which the advertiser uses the trade mark of a competitor or a sign similar to that mark is permitted only if that use is indispensable in order to make a comparison.
Prin intermediul celei de a doua și al celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 3a alineatul( 1) din Directiva 84/450 trebuie interpretat în sensul că o publicitate comparativă în care persoana care publică reclama utilizează marca unui concurent sau un semn similar cu această marcă nu este permisă decât dacă această utilizare este indispensabilă pentru efectuarea comparației între produsele sau serviciile persoanei care publică reclama și cele ale.

It could be a good tool to make a comparison of performance of processing system among different operating systems and to understand their differences.
Ar putea fi un instrument bun pentru a face o comparație a performanței sistemului de procesare între diferite sisteme de operare și pentru a înțelege diferențele dintre ele.

Just search for different sites of replica handbags then to make a comparison of various offering and at last to go for one valuable option.
Doar de căutare pentru diferite site-uri de replica genți de mână, apoi pentru a face o comparație între diverse oferind și în cele din urmă pentru a merge pentru o singură opțiune valoroasă.

To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Pentru a face o comparație, la un spațiu aerian de aproximativ aceleași dimensiuni, Europa are peste 30 de furnizorii de servicii de navigație aeriană de rută, în timp ce SUA are unul singur; SUA deservește de două ori mai multe zboruri decât Europa, la aceleași costuri.

Customers of so-called social shops, opened by the former banker, nowadays mayor, will have the opportunity to make a comparison between their lives, where even the economy of a leu has become vital, and the life of the one who participated in the increase of public debt by 25 billion lei and thus contributed to the increase of the general poverty.
Clienții magazinelor așa-numite sociale, deschise de fostul bancher, astăzi primar, vor avea ocazia să facă o comparație între viața lor, în care până și economia de un leu a ajuns să fie vitală, și viața celui care a participat la creșterea datoriei publice cu 25 de miliarde de lei și, astfel, a contribuit la creșterea sărăciei generale.

It could be a good reason to make a comparison of performance of graphic processing unit between two different operating systems and to understand differences.
Ar putea fi un motiv bun pentru a face o comparație a performanțelor unității de procesare grafică între cele două sisteme de operare diferite și pentru a înțelege diferențele Ce este nou în această versiune.