What is the translation of " TO SUBCONTRACT " in Romanian?

• să subcontracteze
• o subcontracteze

Examples of using To subcontract in English and their translations into Romanian

We don't need to subcontract.
Nu avem nevoie de subcontractare.

An indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
Indicarea părţii din contract pe care prestatorul de servicii are intenţia, eventual, să o subcontracteze;

Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Ofertanților li se va solicita să subcontracteze o parte a contractului.

If known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor terți.

You got creative-- invented dummy companies to subcontract from you and other businesses at the port.
Ai devenit original, ai inventat companii fictive care să subcontracteze de la tine și de la alte întreprinderi din port.

In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
In documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.

The two companies decided to subcontract the works to Geo Topo from Tulcea and Atlas Survey, from Pitești.
Cele două firme au decis să ia ca subcontracteze lucrările firmelor Geo Topo, din Tulcea, și Atlas Survey, din Pitești.

However, as you will know, it can often be more cost effective to subcontract certain services completely.
Însă, după cum bine ştiţi, uneori e mai rentabil să subcontractaţi în întregime anumite servicii.

Processor shall be entitled to subcontract Processor's obligations defined in the ToS to third parties only with Controller's written consent.
Subcontractanți Procesorul este îndreptățit să subcontracteze obligațiile procesorului definite în ToS către terți numai cu acordul scris al controlorului.

Then a year later George Tafu-- ran Randolph Optical-- offered me a chance to subcontract some of his orders.
Apoi, un an mai târziu, George Toffer, care conducea Randaf Optical, mi-a dat şansa să preiau câteva contracte din comenzile lui.

This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Aceasta nu îl va împiedica pe administratorul de infrastructură să subcontracteze unor companii feroviare aflate sub supravegherea sa lucrări specifice de reînnoire sau întreținere.

The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Autoritatea contractantă poate solicita ofertantului informații privind orice parte a contractului pe care ofertantul intenționează să o subcontracteze și privind identitatea eventualilor subcontractanți.

Heleon Construction is the ideal partner to subcontract small and-or medium sized welded parts to be installed in our customers global installations.
Heleon Construction este partenerul ideal pentru a subcontracta subansamble sudate in cantitati mici și mijlocii pentru a fi instalate de catre clienții noștri in diferite instalații la nivel mondial.

For efficiency and conducting of work on multiple sites at once, we chose to subcontract selected construction companies.
Pentru o eficienta crescuta si pentru gestionarea simultana a multiplelor proiecte desfasurate, alegem cu atentie companii cu expertiza in constructii, pe care le subcontractam pentru executarea lucrarilor.

The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Autoritatea contractantă poate impune fiecărui ofertant să subcontracteze o parte a contractului, la diferite niveluri, unor întreprinderi care nu aparțin grupului din care acesta face parte.

Our partners receive all the services they need in one place, thus optimizing the costs and the logistic required to subcontract translations and DTP services to different suppliers.
Prin colaborarea cu noi, vei beneficia doar de serviciile dorite, optimizând astfel prețul dar și logistica necesară subcontractării mai multor furnizori de servicii de traducere și de servicii de grafică.

This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Această nouă dispoziție prevede capacitatea statelor membre de a obliga întreprinderile să subcontracteze doar către întreprinderi care le oferă lucrătorilor anumite condiții de salarizare aplicabile contractantului, printre acestea numărându-se cele care rezultă din convenții colective fără aplicare generală.

Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Conform unei alte opţiuni, autorităţile contractante ar putea să solicite ofertantului câştigător să subcontracteze o anumită parte din valoarea contractului unor părţi terţe.

(e) the names of the candidates or contractor selected and the reasons for that choice by reference to the selection and award criteria announced in advance and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties;
Motivele respingerii ofertelor considerate ca având prețuri anormal de mici;( e) numele candidaților sau al contractantului selectat și motivele acestei alegeri prin trimitere la criteriile de selecție și atribuire anunțate în prealabil și, dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor părți terțe;

Many Western companies rely on the production capacity of Heleon, to subcontract small series of production parts at very competitive pricing.
Multe companii occidentale se bazează pe capacitatea de producție a Heleon Construction prin contractarea de productie pentru piese in serii mici la prețuri foarte competitive.

In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
În caietul de sarcini, autoritatea contractantă poate solicita ofertantului să precizeze, în oferta sa, procentul din contract pe care intenţionează să-l subcontracteze eventual unor terţe părţi.

Example: A French construction firm(the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Exemplu: O firmă de construcții din Franța(contractantul) dorește să subcontracteze serviciile unei întreprinderi de construcții locale și ale unei întreprinderi similare din Spania.

The name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been selected and, if known, any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party.
Numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;

The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting..
Prin urmare, propunerea conține norme clare în ceea ce privește subcontractarea, permițând furnizorilor de servicii de handling la sol să subcontracteze, dar limitând subcontractarea de către aeroporturi și companiile aeriene care recurg la handling propriu la situațiile de forță majoră și interzicând subcontractarea în cascadă.

(e) the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for that choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
Motivele respingerii ofertelor considerate ca având prețuri anormal de mici;(e) numele candidaților sau al contractantului propus și motivele acestei alegeri și, dacă se cunoaște, proporția din contract sau din contractul-cadru pe care contractantul intenționează să o subcontracteze unor părți terțe.

Accountants and/ or financial managers who have already been through the process of preparing the transfer pricing documentation know that it is not enough to subcontract this project to a specialized transfer pricing consultant and that they must also make significant efforts to provide information which in the end has to be p….
Contabilii și directorii financiari care au trecut prin procesul de pregătire a dosarului prețurilor de transfer știu deja că nu este de ajuns să se subcontracteze acest proiect unui consultant specializat, iar pe parcurs aceștia trebuie să depună la rândul lor eforturi semnificative pentru furnizarea informațiilor pe care în ce….

What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Care sunt avantajele și dezavantajele posibilității ca statele membre să permită sau să solicite autorităţilor lor contractante să oblige ofertantul câştigător să subcontracteze unor terţe părţi o anumită parte din contractul principal?

For future Secondary Providers, the Provider gets a general authorization to subcontract any other Provider from EU, EEA or a country with proper protection acknowledged by the European Commission directive, based on a similar contract, informing the Operator and giving him the possibility to object, within 5 working days.
Pentru împuterniciţi secundari viitori, Împuternicitul primește o autorizare generală de a subcontracta cu orice alt Împuternicit din U.E., EEA sau țară cu nivel adecvat de protecție recunoscut prin decizie a Comisiei Europene, în baza unui contract similar, cu informarea Operatorului și cu oferirea posibilității acestuia de a formula obiecții, în termen de 5 zile lucrătoare.

The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Studiul de piață efectuat de Comisie a arătat că posibilitatea oferită concesionarilor de a se specializa exclusiv în activități de vânzare și de a subcontracta serviciile de reparații și întreținere aducătoare de profit nu a fost adoptată de piață.

In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators(or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Pentru a oferi permanent asistență de calitate persoanelor cu mobilitate redusă, operatorii(sau autoritățile portuare dacă aceștia din urmă decid să sub-contracteze asistența necesară) trebuie să primească o notificare cu privire la nevoile speciale ale acestora, înainte de începerea călătoriei.