What is the translation of " UNABLE TO GO " in Romanian?

• în imposibilitatea de a merge

Examples of using Unable to go in English and their translations into Romanian

I was unable to go.
Nu m-am putut duce.

Unable to go to the toilet for physical reasons, for example.
Nu se poate merge la toaletă din motive fizice, de exemplu.

And so you're caught in between unable to go forward or backward.
Şi, astfel, eşti prins între, incapabil să mergi înainte sau înapoi.

You are unable to go so you can't go away?
Eşti incapabilă să te duci, deci nu poi să te duci?.

And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.
Dacă am voi, i-am preface pe loc încât n-ar mai putea merge nici înainte şi nici înapoi.

If you're unable to go for a few hours without alcohol.
Dacă sunteți în imposibilitatea de a merge pentru câteva ore fără alcool.

Without legal status in their country of refuge, their lack of papers meant they were unable to go anywhere else.
Fără un statut legal în țara lor de refugiu, lipsa de acte însemna că ei nu pot merge nicăieri în altă parte.

Life, and you are truly unable to go straight up the devil's ass.
De viaţă, şi tu chiar nu se poate ieşi direct din fundul diavolului.

By the end of the century the breed had become more refined, Diminished in size and finally turned into a lap-dog, unable to go hunting.
Până la sfârșitul secolului rasa devenise mai rafinată, diminuat în dimensiune și în cele din urmă transformat într-un câine-bandă, incapabil să meargă la vânătoare.

A spaceship, no matter how high it can fly, is unable to go beyond the dimension made up of molecules;
O navă spațială, indiferent cât de sus poate zbura, nu poate trece dincolo de dimensiunea alcătuită din molecule;

Unable to go anywhere, the girls traveled in their imaginations to Siamese temples or passed an old man with a leaf broom tidying a moss-carpeted speck of Japan.
Neputând să meargă nicăieri, fetele călătoreau în imaginatia lor la templele Siam-ului sau treceau pe lângă un bătrân care mătura cu o mătură din frunze un covor japonez.

In one study, up to 14% of women reported frequently being unable to go to work because of period pain[2].
Într-un studiu, până la 14% dintre femei au menționat că deseori nu pot merge la lucru din cauza durerilor menstruale[2].

There are workers who are unable to go and work in Libya, companies who have invested in Libya are being prevented from sending over their workers, while other workers are currently in Libya and must remain there until their replacements are granted entry.
Există lucrători care nu pot merge în Libia să lucreze, companiilor care au investit în Libia li se interzice să-şi trimită lucrătorii pe teren, în timp ce alţi lucrători se află în prezent în Libia şi trebuie să rămână acolo până li se acordă supleanţilor lor dreptul de a intra.

Has an inkling how things are going to turn out, so he is not too surprised when Schatze finds herself unable to go through with the wedding because she doesnt love him.
Are o premoniție despre cum au să evolueze lucrurile, așa că nu este foarte surprins când Schatze realizează că nu poate continua cu căsătoria, pentru că nu îl iubește.

Now I live in Barcelona and I work at that time so I am unable to go but when the day arrives, I always remember my childhood and youth in the Ayllon festivities and I allow my imagination to transport me for a moment to my town and I must tell you what we used to do.
În prezent sunt în Barcelona şi în timpul acestei date lucrez, ca urmare în prezent nu pot să merg; dar când ajunge această zi mereu îmi reamintesc copilăria şi tinereţea în petrecerile satului Ayllón şi dau drumul imaginaţiei mele pentru a mă strămuta pentru un moment în satul meu şi aşa trebuie să vă explic ceea ce făceam.

Do not extend this period of time(45 days) and contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinic to replace the insulin in your pump.
Nu depăşiţi această perioadă de timp(45 de zile) şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră în cazul în care nu puteţi să mergeţi la spital sau la clinică pentru a înlocui insulina din pompă.

The European Center for the Rights of Children with Disabilities(CEDCD) has filed a penal complaint against the representative of the Town Hall of Curcani, Călărași County, which willfully and provocatively violated the right to vote of a person with severe disabilities, who was unable to go to the voting station.
Centrul European pentru Drepturile Copiilor cu Dizabilitati(CEDCD) a depus plângere penală împotriva reprezentantului Primăriei din Comuna CURCANI, Județul Călărași, care în mod voit și ostentativ a încălcat dreptul la vot al unei persoane cu dizabilități grave, aflate în imposibilitatea de a se deplasa la secția de votare.

Contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinicto replace the insulin in your pump.
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră în cazul în care nu puteţi să mergeţi la spital sau la clinică pentru a înlocui insulina din pompă.

In the Franco-German proposal, I see the real danger of ending up in a situation where the stronger countries will have greater leeway, and where Greece will be unable to go beyond certain limits.
În propunerea franco-germană, văd pericolul real de a ajunge într-o situație în care țările mai puternice vor avea un spațiu de mișcare mai mare și în care Grecia nu va putea depăși anumite limite.

Original drummer John Rutsey performed all drum parts on the album, but was unable to go on extended tours because of complications with his diabetes and left the band after the album was released.
Bateristul original al formației John Rutsey a cântat la tobe pe toate piesele de pe album dar nu a putut merge cu grupul în turnee datorită diabetului.

You see, I know that this is the one regret that you have been waiting for, and that your regret is simply that you did not wake up in time and that you were unable to go into the barn and pull your brother out.
Vezi tu, ştiu că acesta e regretul pe care l-ai tot aşteptat, iar regretul tău e doar pentru că nu te-ai putut trezi la timp şi că nu ai fost capabilă să te duci la hambar şi să-l scoţi pe fratele tău.

Iranian-born artist Shirin Neshat explores the paradox of being an artist in exile: a voice for her people, but unable to go home. In her work, she explores Iran pre- and post-Islamic Revolution, tracing political and societal change through powerful images of women.
Shirin Neshat, artistă născută în Iran, explorează paradoxul de a fi un artist in exil: o voce pentru poporul ei, dar neputând merge acasă. În lucrul ei, ea explorează Iranul înainte și după Revoluția Islamică, urmărind schimbări politice și societale prin imagini puternice ale femeilor.

Welcome to Bayeku, a riverine community in Ikorodu, Lagos-- a vivid representation of several riverine communities across Nigeria, communities whose waterways have been infested by an invasive aquatic weed; communities where economic livelihoods have been hampered: fishing, marine transportation and trading; communities where fish yields have diminished; communities where schoolchildren are unable to go to school for days, sometimes weeks, on end.
Bine aţi venit în Bayeku, o comunitate riverană din Ikorodu, Lagos, o reprezentare vie a comunităţilor riverane din Nigeria, comunităţi ale căror canale navigabile au fost infestate de o buruiană acvatică agresivă, comunităţi a căror viaţă economică a fost îngreunată: pescuitul, transportul pe apă şi comerţul, comunităţi ale căror recolte piscicole s-au diminuat, comunităţi unde copiii nu pot merge la şcoală zile, uneori săptămâni la rând.

At the beginning of the series, it is stated that humans who have used the Death Note are unable to go to Heaven or Hell upon their death, instead they go to Mu(& quot; Nothingness& quot;).
La începutul seriei, se precizează că oamenii care au folosit Death Note sunt în imposibilitatea de a merge în Rai sau Iad după moartea lor; în schimb, ei ajung în MU(& quot; Neant& quot;).

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected, unvaccinated, unable to go to school, growing up to be adults who are unable to find decent work or vote, trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility, it comes down to us to take this issue out of the darkness and into the light.
Iar când costul lipsei noastre de acțiune înseamnă copii inocenți fără protecție, nevaccinați, fără să poată merge la școală, care devin adulți incapabili să-și găsească de lucru sau să voteze, blocați în ciclul sărăciei, excluderii și invizibilității, ne revine nouă sarcina de a scoate problema din întuneric și de a face lumină.

The game also applies& quot; gravity& quot; on some levels, which means that Murphy will fall down empty spaces and will be unable to go back up, unless he climbs up by using bases.
Jocul se aplică, de asemenea,& quot; gravitatia& quot; pe unele niveluri, ceea ce înseamnă că Murphy va cădea spații goale și vor fi în imposibilitatea de a merge înapoi, cu excepția cazului în el urcă prin utilizarea baze.

In this regard, the claim made by the applicants in the main proceedings, and repeated at the hearing, to the effect that Ms Alokpa would be unable to go to France and reside there with her children and would therefore be required to return to Togo? which probably prompted the referring court to make reference in its question to the situation of the twins' father?
În această privință, ne exprimăm perplexitatea față de afirmația reclamanților din litigiul principal, reiterată în cadrul ședinței, potrivit căreia doamna Alokpa nu ar avea posibilitatea să meargă să locuiască în Franța împreună cu copiii săi și ar fi, așadar, obligată să se întoarcă în Togo, ceea ce a determinat probabil instanța de trimitere să facă referire în cadrul întrebării sale la situația tatălui copiilor în cauză?

In the episode where the presenters showed the award to the studio audience, Clarkson joked that he was unable to go to New York to receive the award because he was busy writing the new script.
În episodul în care a fost prezentat publicului, premiul, Clarkson a spus că nu a putut merge la New York să primească premiul pentru că era prea ocupat cu scrierea scenariului pentru episodul respectiv.