What is the translation of " WENT OFF THE RAILS " in Romanian?

• a plecat de pe șine
• razna
• a deraiat

Examples of using Went off the rails in English and their translations into Romanian

She went off the rails.
Ea a ieşit de pe linie.

Yeah. It's also where my life went off the rails.
Da, dar e şi oraşul în care viaţa mea a ieşit de pe şine.

A resident went off the rails and nearly killed a man.
Un rezident a deraiat și aproape a ucis un om.

After Alex's father died and Martha went off the rails.
După ce tatăl lui Alex a murit și Martha a plecat de pe șine.

The ones that went off the rails after they ate your little treats.
Cei care au luat-o razna după ce ti-au gustat bunătăturile.

You know last year when I kind of went off the rails for a bit?
Știi anul trecut, cand am un fel a plecat șine pentru un pic?

Okay, Sam went off the rails, they shut the picture down, my beloved wife divorced me.
Bine, Sam a deraiat, au oprit filmul, soţia mea iubită a divorţat de mine.

After that, he went off the rails.
După aceea, el a mers de pe șine.

And when I lost her, well, that's when things really went off the rails.
Și când am pierdut-o, bine, atunci lucrurile cu adevarat plecat șine.

Well, you two really went off the rails while I was gone, didn't you?
Ei bine, voi doi chiar ieșit de pe șine cât am fost plecat, nu-i așa?

And my mother, god bless her soul, she went off the rails.
Și mama mea, Dumnezeu să binecuvânteze sufletul ei, ea a plecat de pe șine. Ea este un beat.

A while back, I went off the rails a bit emotionally and luckily, I would earned enough capital with the agency that they didn't fire me.
Cu ceva vreme în urmă, am luat-o pe arătură puţin, din punct de vedere emoţional. Din fericire, am câştigat destul capital pentru agenţie, aşa că nu m-au concediat.

Wildred, Dwight went off the rails.
Wildred, Dwight a plecat de pe șine.

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.
Am sperat o refaceti pe cafea, vazand modul in care ultimul a plecat de pe sine.

I'm not the only one who went off the rails that night.
Nu sunt singurul care a plecat de pe șine în noaptea aceea.

He loudly proclaims that physics went off the rails in the 1920s when it embraced the doctrine of quantum uncertainty, which says that nothing is real until we look at it.
El proclama cu tarie ca fizica a luat-o razna prin anii 1920 cand a imbratisat doctrina incertitudinii cuantice, care spune ca nimic nu este real pana ne uitam la el.

Unfortunately, Ray's plan, as far as I can tell, went off the rails, resulting in the death of my random Stussy and the reason I'm sitting here today.
Din păcate, planul lui Ray, în măsura în care eu pot spune, a plecat de pe șine, ducând la moartea Stussy meu aleatoare și motivul pentru care eu stau aici astăzi.

This has gone off the rails and, uh, what are we doing?
Acest lucru a dus de pe şine şi, uh, ce facem?

He's gone off the rails over this thing with his wife.
A deraiat de la incidentul ăla cu nevastă-sa.

But you're gonna go off the rails again, and we both know it.
Dar vei merge pe șine din nou, și știm amândoi asta.

We have all gone off the rails down here, Javi.
Am toate plecat de pe șine de aici în jos, Javi.

Caroline go off the rails?
Caroline merge pe șine?

I mean, she's going off the rails about it.
Vreau să spun, ea este de a merge pe șine cu privire la aceasta.

He's not gonna go off the rails looking for nikki.
Nu va merge de pe sine In cautarea pentru Nikki.

I have gone off the rails because of you, sir.
Am plecat de pe sine din cauza ta, d-le.

Although Russell did go off the rails somewhat later in his career.
Deşi Russell au stinge şine ceva mai târziu în cariera să.

Now, this whole thing goes off the rails when you stop doing your job.
Acum, ca totul ti se stinge sine de când nu mai faci treaba ta.

We have to go off the rails!
Trebuie să plecăm de pe şine!

Kids go off the rails for all sorts of reasons.
Copiii deraiază din tot felul de motive.

No. No, I can't go off the rails.
Nu, Nu pot să merg pe şine.