What is the translation of " WHEN IT'S TIME TO GO " in Romanian?

• când e timpul să meargă
• cand este timpul sa plecam

Examples of using When it's time to go in English and their translations into Romanian

When it's time… to go.
Când a venit timpul… să plec.

He knows when it's time to go!
El ştie când e timpul să plecăm!

When it's time to go, go..
Cand e timpul sa pleci, pleci.

They all come back when it's time to go.
Toţi se întorc când e vremea plecării.

Fiona, when it's time to go in, I want to come with you.
Fiona, când e timpul să acţionăm, vreau să vin cu voi.

And what do you say when it's time to go?
Si ce spui cand este timpul sa plecam?

But when it's time to go home, my feet refuse to move".
Dar cand este timpul sa ma duc_BAR_acasa, picioarele mele refuza sa se miste.".

I will tell them when it's time to go.
Le voi spune când e momentul să intervină.

And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes,"Go.".
Apoi e timpul să sari, se aprinde o lumină verde și se aude:”Sari!”.

We will let you know when it's time to go, okay?
Te vom anunţa când vine momentul plecării, bine?

And… always know when it's time to go home, before you say something or do something that you might regret.
Şi… eu ştiu întotdeauna când e momentul să mă duc acasă, înainte să spun ceva sau să fac ceva ce ai putea regreta.

Doesn't he know, young fool, when it's time to go home?
Nu ştie, tânărul prost, când e timpul să meargă acasă?

When it's time to go to work, they attach to this diving bell, which takes'em straight down to the ocean floor.
Cand e timpul pentru a merge la locul de munca, pe care o acorda acestui clopot de scufundare, care ia-le direct in jos la fundul oceanului.

Wake me up when it's time to go home.
Trezeşte-mă când e timpul să mergem acasă.

And I gave it back to Jenny, because she always wakes me up when it's time to go home.
Eu i l-am dat înapoi lui Jenny, pentru că mă trezeşte tot timpul când trebuie să mergem acasă.

I know when it's time to go.
Ştiu când e timpul să plec.

You do not let the dog off the leash, becauseAre afraid not to catch a pet when it's time to go home?
Ține câinele din lesă, deoarecenu se tem pentru a prinde un animal de companie, atunci când este timpul pentru a merge acasă?

Believe me, when it's time to go to church.
Crede-mă, când va fi să mergem la biserică.

Fortunately, I have Al as my chaperone… to help me figure out what time I'm in and when it's time to go.
Din fericire, îl am pe Al ca şi ghid, să mă ajute să-mi dau seama de timpul în care sunt şi când e timpul să sar.

Now's the go, when it's time to go.
Acum e picior de plecare, atunci când este timpul pentru a merge.

Maybe by having a sense of fairness, it allows you to be a better judge of when you're with a good, cooperative partner, and when it's time to go find somebody else who might be better.
Poate ca, având sentimentul echitatii, putem sa judecam mai bine când suntem cu un partener bun, cooperant, si când e timpul sa gasim pe altcineva care ar putea fi mai bun.

I will give the word when it's time to go, and then it's every man for himself.
O să vă anunţ când e timpul să plecaţi şi atunci veţi fi pe cont propriu.

What are you gonna do when it's time to go south for the winter?
Ce vei face când va veni timpul să migrezi în sud pentru iernat? O să te duci până-n Mexic?

A person comes out, they live for a thousand years doing whatever they do, and then, when it's time to go back for a billion years-- or a million, I forget, the numbers don't matter-- but there really aren't very many people on Earth at a time.
O persoană iese afară, trăiește 1000 de ani făcând orice fac ei, și apoi, când e timpul să meargă înapoi pentru un miliard de ani-- sau un milion, am uitat, numerele nu contează-- dar nu sunt mulți oameni pe pământ în același timp.

You wanted me to remind you when it was time to go.
Ai vrut să-ți reamintesc când era timpul să plece.

Those of you who hear MY voice need not fear when it is time to go you will know.
Aceia dintre voi care ÎMI auziți vocea nu trebuie să vă temeți când este timpul să plecați voi veți ști.

Though when it was time to go in for the kill, I couldn't pull the trigger.
Deși atunci când a fost timp să meargă în pentru a ucide, nu am putut apăsa pe trăgaci.

I never thought I would be ready. But when it was time to go on, everything faded away.
Niciodată nu m-am gândit că voi fi gata, dar când a sosit vremea să merg mai departe totul a dispărut.

And I was throwing the ball for Mojo for old time's sake in the backyard, but when it was time to go, she just sat there with that ratty old ball in her mouth, waiting for me to throw it again.
Şi aruncam mingea pentru Mojo de dragul vremurilor trecute, dar când a fost timpul să plecăm, ea doar a stat acolo cu mingea în gură, aşteptând să o arunc din nou.