What is the translation of " WHERE A CONTRACT " in Romanian?

• în cazul în care un contract
• atunci când un contract

Examples of using Where a contract in English and their translations into Romanian

Where a contract has a duration of six months or less;(b).
În cazul în care contractul are o durată egală sau mai mică de șase luni;(b).

The procurement of at least one additional travel service from another trader where a contract with that other trader is concluded at the latest 24 hours after the confirmation of the booking of the first travel service;
Achiziţionarea, într-un mod personalizat, a cel puţin unui serviciu de călătorie suplimentar de la un alt comerciant, în cazul în care se încheie un contract cu acest alt comerciant cel târziu în 24 de ore de la confirmarea rezervării primului serviciu de călătorie; 17.

Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
În cazul în care un contract este împărțit în loturi, autoritatea contractantă poate să stabilească niveluri minime de capacitate pentru fiecare lot.

For this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
Din acest motiv, dispozițiile privind efectele juridice ale semnăturilor electronice nu trebuie să aducă atingere cerințelor referitoare la formă prevăzute în dreptul intern privind încheierea contractelor, nici normelor care determină locul în care se încheie un contract.

It's the place where a contract will be signed between the two powerful men, completing a business deal between Mr Chot Petchpantakarn and David's Group Public.
E locul unde va fi semnat contractul dintre doi oameni puternici, dl. Chot Petchpantakarn şi David Group Public.

Simultaneously with the receipt by the shareholders of the certificate of securities registration, a copy of the certificate, together with the list of shareholders and a certificate of the NCFM, is submitted to the private register, where a contract was signed to form a list of shareholders and confirm the list of registered shareholders.
Odată cu obținerea certificatul privind înregistrarea de stat a acțiunilor sale de către acționari se depune o copie cu lista sub scriitorilor și a certificatului CNPF la registrul privat unde a fost semnat contractul privind formarea listei acționarilor și eliberarea confirmării cu privire la lista acționarilor înregistrați.

(16) It should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.
(16) În cazul unui contract specific de prelucrare a furajelor livrate de către producător, este necesar să se asigure că sprijinul este transferat acestuia.

Financial services: temporary, limited measures to ensure that there is no immediate disruption in the central clearing of derivatives, central depositaries services for EU operators currently using UK operators, and for facilitating novation, for a fixed period of 12 months, of certain over-the-counter derivatives contracts, where a contract is transferred from a UK to an EU27 counterparty.
UE va permite măsuri temporare şi limitate menite să ofere asigurarea că nu va apărea nicio perturbare imediată a compensării centrale a instrumentelor financiare derivate şi a serviciilor depozitarilor centrali pentru operatorii din UE care recurg în prezent la operatori din Regatul Unit şi să faciliteze, pe o perioadă determinată de 12 luni, novaţia anumitor contracte derivate extrabursiere, în cazul în care se transferă un contract al unei contrapărţi stabilite în Regatul Unit către o contraparte stabilită în UE-27.

Where a contract is avoided or terminated by either party, each party is obliged to return what that party(“the recipient”) has received from the other party.
În cazul în care oricare dintre părți declară nulitatea sau rezoluțiunea unui contract, fiecare parte este obligată să returneze ceea ce partea respectivă(„beneficiarul”) a primit de la cealaltă parte.

(17) This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures; for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
(17) Prezenta directivă nu urmăreşte să armonizeze regulile naţionale privind dreptul contractual, în special încheierea şi execuţia contractelor, sau alte formalităţi cu caracter necontractual privind semnăturile; din acest motiv, dispoziţiile privind efectele juridice ale semnăturilor electronice nu trebuie să aducă atingere cerinţelor referitoare la formă prevăzute în dreptul naţional privind încheierea contractelor, nici regulilor care determină locul în care se încheie un contract.

In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract..
În opinia Curţii, în cazul în care un contract cuprinde elemente care privesc diferite tipuri de contracte publice, normele aplicabile trebuie să fie determinate prin identificarea obiectivului principal al contractului..

Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
În cazul în care contractul include elemente în plus față de furnizarea de conținut digital, prezenta directivă se aplică numai obligațiilor părților și măsurilor reparatorii aflate la dispoziția acestora în calitate de furnizor și consumator de conținut digital.

Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
În cazul în care un contract cuprinde elemente care țin atât de vânzarea de bunuri, cât și de prestarea de servicii, directiva ar trebui să se aplice numai părții referitoare la vânzarea de bunuri, în conformitate cu abordarea adoptată prin Directiva 2011/83/UE.

Where a contract does not specify the date for payment, a creditor is entitled to interest 30 days after the invoice is received, or, if the date the invoice arrived is unclear, the same period after the goods or services have been provided.
În cazul în care în contract nu se specifică data de efectuare a plăților, creditorul este îndreptățit să perceapă dobândă la expirarea a 30 de zile de la data primirii facturii sau, dacă data de pe factură nu este clară, în aceeași perioadă de la data primirii bunurilor sau serviciilor.

Where a contract is changed pursuant to paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date.
(2) Dacă un contract este modificat în conformitate cu alin.(1), Comisia stabileşte un procent de reducere care urmează a fi aplicat numărului de zile de executare prevăzut după o dată stabilită pentru toate contractele în curs de executare la data respectivă.

Where a contract document is in two or more language versions none of which is stated to be authoritative and where there is a discrepancy between the versions, the version in which the contract was originally drawn up is to be treated as the authoritative one.
Atunci când un contract este redactat în două sau mai multe versiuni lingvistice, niciuna nefiind declarată autentică, și există discrepanțe între aceste versiuni, versiunea care trebuie considerată ca având autoritate este cea în care a fost redactat inițial contractul..

Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, it should be left to national law to determine whether the whole contract can be classified as a sales contract within the meaning of this Directive.
În cazul în care un contract cuprinde elemente care țin atât de vânzarea de bunuri, cât și de prestarea de servicii, stabilirea faptului dacă întregul contract poate fi calificat drept contract de vânzare în sensul prezentei directive ar trebui să țină de competența dreptului intern.

Where a contract in writing includes a term stating that the document contains all contract terms(a merger clause), any prior statements, undertakings or agreements which are not contained in the document do not form part of the contract..
Atunci când un contract scris conține o clauză care prevede că documentul care cuprinde textul contractului cuprinde toate clauzele contractuale(o clauză de integralitate), orice declarații, angajamente sau înțelegeri anterioare care nu sunt cuprinse în document nu sunt incluse în contract..

Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Atunci când un contract sau un contract-cadru este necesar pentru punerea în aplicare a unei acțiuni comune de către o instituție și una sau mai multe autorități contractante din statele membre, procedura de achiziții poate fi desfășurată în comun de către instituție și autoritățile contractante.

Where a contract contains both elements relating to a public works contract and elements relating to another type of contract, it is the main purpose of the contract that determines which Community directive on public procurement is to be applied.
Atunci când un contract conţine atât elemente specifice unui contract de achiziţii publice de lucrări, cât și elemente specifice unui alt tip de contract de achiziţii publice, obiectul principal al contractului este cel care determină care directivă comunitară înmaterie de contracte de achiziţii publice își găsește aplicarea.

Where a contract term is not included in Annex II or III, Member States shall ensure that it is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
În cazul în care o clauză contractuală nu este inclusă în anexa II sau III, statele membre se asigură că este considerată ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.

This means that, where a contracting entity is engaged in‘mixed' procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Acest fapt înseamnă că atunci când o entitate contractantă efectuează o achiziție„mixtă”, adică o achiziție realizată pentru a sprijini efectuarea atât a unor activități scutite de la aplicarea prevederile Directivei 2014/25/UE, cât și a unor activități care nu sunt scutite de la aplicarea prevederilor directivei respective, trebuie să se ia în considerare activitățile principale pentru care este prevăzut contractul.

Where a contract provides both for the sale of goods or the supply of digital content and for the provision of a related service, the rules of Part IV apply to the obligations and remedies of the parties as seller and buyer of goods or digital content and the rules of Part V apply to the obligations and remedies of the parties as service provider and customer.
În cazul în care un contract prevede atât vânzarea de bunuri sau furnizarea de conținut digital, cât și prestarea de servicii conexe, normele din partea IV se aplică obligațiilor și acțiunilor aflate la dispoziția părților în calitate de vânzător și cumpărător de bunuri sau conținut digital, iar normele din partea V se aplică obligațiilor și acțiunilor aflate la dispoziția părților în calitate de prestator de servicii și client.

(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular.
Dacă un contract este făcut doar în scop de cercetare, experiment, studiu sau dezvoltare și nu în scopul asigurării unui profit sau al recuperării costurilor cu cercetarea și dezvoltarea și în măsura în care atribuirea unui astfel de contract nu aduce atingere atribuirii competitive a contractelor ulterioare care urmăresc, în special, aceste obiective;(c) dacă lucrările, produsele sau serviciile pot fi furnizate numai de către un anumit operator economic pentru unul dintre motivele următoare.

Where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the Member State shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.
În cazul în care un contract sau o lege națională prevede prelungirea automată a perioadelor contractuale cu termen fix, statul membru se asigură că, după expirarea perioadei inițiale și cu excepția cazului în care consumatorul și- a dat în mod explicit acordul pentru prelungirea contractului, consumatorii au dreptul să rezilieze contractul în orice moment, cu o perioadă de notificare prealabilă de o lună și fără să suporte vreun cost, cu excepția costului aferent furnizării serviciului pe durata perioadei de notificare prealabilă.

Participants sign a contract, where in the reimbursement is specified.
Asigurare Participanţii la Program, vor semna un contract, care prevede obligaţiile de plată.

The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Garanția sub forma reținerii unei sume de bani nu se utilizează într-un contract în cazul în care s-a solicitat o garanție de bună execuție, iar aceasta nu a fost eliberată.

Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Garanţiile sunt eliberate imediat atunci când nu sunt acceptate aplicările sau ofertele din contract.