What is the translation of " A CLAUSE " in Russian?

• положение
• пункт
• оговорка
• условие
• клаузула
• оговорку
• клаузулу
• статью
• положения
• положением
• оговорки
• клаузулы
• статья
• оговорке
• статьи
• положений
• пункта

Examples of using A clause in English and their translations into Russian

But with a clause of silence.
Но с условием молчания.

Some delegations considered such a clause redundant.
Некоторые делегации сочли такое положение излишним.

I'm a clause in a contract.
Так я пункт договора.

The agreement also included a clause on debt swaps.
Соглашение также включало в себя пункт об обмене долга.

Add a clause 6.2.3.5.3 and this paragraph.
Добавить пункт 6. 2. 3. 5. 3 и этот текст.

Oh, then perhaps we should add a clause to our little agreement. Well.
Ну, что ж, тогда, возможно, мы должны добавить пункт в наше маленькое соглашение.

Such a clause would certainly be appropriate for inclusion in the Statute.
Такое положение, безусловно, было бы целесообразно включить и в Статут.

Such a cooperation agreement may also include a clause of exclusivity.
Данный договор сотрудничества может также включать пункт эксклюзивность прав.

Father left a clause in the inheritance.
Отец оставил условие при наследовании.

How illegal is that and is it possible to include such a clause in a contract?
Насколько это противозаконно и можно ли вносить такой пункт в договор?

This was a clause insisted on by David Lee.
На этом пункте настаивал Дэвид Ли.

Unilateral statements made under a clause providing for options.
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора.

Such a clause is necessary for the orderly functioning of any treaty.
Такое положение является необходимым условием надлежащего функционирования любого договора.

The United States often includes such a clause in its bilateral extradition treaties.
Соединенные Штаты часто включают такое положение в свои двусторонние договоры о выдаче.

There's a clause in the divorce papers that says I have to pay for your college.
В бумагах о разводе есть пункт о том, что я должен оплатить твое обучение в колледже.

The Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
Лицензию Apache2., в которой есть пункт для предотвращения предательства, связанного с патентами.

Such a clause might be acceptable when the goods are of a standard quality.
Такая оговорка может быть приемлемой в тех случаях, когда товары имеют стандартное качество.

Right-click the highlighted rows, and then click Add Group to create a clause.
Щелкните выделенные строки правой кнопкой мыши и выберите команду Добавить группу, чтобы создать условие.

Apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.
Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

It contains a number of ethical provisions, including a clause on the avoidance of conflict of interest.
Он содержит ряд этических положений, включая клаузулу о предупреждении конфликта интересов.

Where such a clause is recognized, it is subject to strict conditions.
В тех случаях, когда подобные оговорки признаются, в их отношении устанавливаются жесткие условия.

A second question was whether the future convention should contain a clause excluding reservations.
Вторым был вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положение, исключающее возможность оговорок.

The contract contained a clause referring future disputes to arbitration in Mongolia.
Договор содержал оговорку о передаче всех будущих споров в арбитраж в Монголии.

A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.
Можно также добавить оговорку, которая будет прояснять, что это не наносит ущерба внутреннему законодательству.

The contract to contain a clause for transfer of property rights upon the lessee;
Договор должен содержать положение о переходе имущественных прав к лизингополучателю;

A clause allocating the responsibility for customs clearance deals with a matter not addressed by the CIF incoterm.
Положение о распределении ответственности за таможенную очистку касается вопроса, который не затрагивается условиями СИФ Инкотерм.

In previous editions of ISO 9001, a clause on preventive action was separated from the whole.
В предыдущей редакции ISO 9001 предупредительным мерам была посвящена отдельная статья.

Such a clause is also included in Article 54 of the Constitution of the Republic of Macedonia, according to which.
Подобное положение также включено в статью 54 Конституции Республики Македонии, согласно которому.

Cruise ship agreements might include a clause allowing for funding of such training courses 56.
Колдоговоры для круизных судов должны содержать положение, разрешающее финансировать такие курсы обучения.

Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.
Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.