What is the translation of " A GRANTOR " in Russian?

• праводатель
• лицо предоставляющее право
• праводателя
• лицо предоставившее право
• лицу предоставляющему право
• праводателем

Examples of using A grantor in English and their translations into Russian

A grantor may encumber its full rights or only limited rights.
Праводатель может обременять свои полные права или только ограниченные права.

Recommendation 24 indicated the correct form of the name of a grantor who was a natural person.
В рекомендации 24 даны указания в отношении правильной формы имени праводателя, являющегося физическим лицом.

A grantor may encumber its full rights or only limited rights.
Лицо, предоставляющее право, может обременять свои полные права или только ограниченные права..

A secured creditor usually presumes that a grantor will perform its obligations voluntarily.
Обеспеченный кредитор обычно исходит из того, что лицо, предоставившее право, будет исполнять свои обязательства в добровольном порядке.

In some cases, a grantor may request a secured creditor's assistance in developing a new business plan.
В какихто случаях лицо, предоставившее право, может обратиться к обеспеченному кредитору за помощью в разработке нового плана работы.

Second, intellectual property often has sufficient independent value so that a grantor is able to use it as security for credit.
Во-вторых, интеллектуальная собственность нередко имеет достаточную самостоятельную стоимость, что позволяет лицу, предоставляющему право, использовать ее в качестве обеспечения кредита.

In so doing, they enable a grantor to maximize the value of its assets that can be used to obtain credit.
При этом они позволяют лицу, предоставляющему право, максимизировать стоимость своих активов, которые могут использоваться для получения кредита.

Yy"Security agreement" means an agreement, in whatever form or terminology, between a grantor and a creditor that creates a security right.
Yy" Соглашение об обеспечении" означает соглашение, независимо от формы или используемой терминологии, между лицом, предоставляющим право, и кредитором, который создает обеспечительное право..

A grantor that is the initial owner of 10 intellectual property rights creates a security right in all 10 rights.
Праводатель, который является первоначальным собственником 10 прав интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право во всех 10 правах.

Obtained a judgement or provisional court order against a grantor after the creation of the acquisition security right; and.
Получил судебное решение или временное распоряжение суда в отношении лица, предоставившего право, после создания этого приобретательского обеспечительного права; и.

A grantor that is the initial owner of a single intellectual property right creates a security right in that intellectual property right.
Праводатель, который является первоначальным собственником одного права интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право в этом праве интеллектуальной собственности.

Bbb"Security agreement" means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right;
Bbb" Соглашение об обеспечении" означает соглашение между лицом, предоставляющим право, и кредитором- независимо от формы или используемой терминологии,- которое создает обеспечительное право;.

If a grantor owns inventory located in a State that has this rule(State A), the law of that State will govern those issues.
Если лицо, предоставляющее право, владеет инвентарными запасами, находящимися в государстве, применяющем эту норму( государство А), то эти вопросы регулируются правом этого государства.

She noted that the law was normally more suspicious of consent given in the security agreement, because a grantor requiring money would be prepared to consent to any condition at that stage.
Оратор отмечает, что закон обычно с большей подозрительностью относится к согласию, данному в соглашении об обеспечении, потому что лицо, предоставляющее право, которое нуждается в деньгах, будет готово на этом этапе согласиться на любые условия.

On the one hand, a grantor does not need a full-scale legal support for his interests in court, where either a nonpublic lawyer or an employee of another law firm acts.
С одной стороны, доверителю не требуется полномасштабное юридическое сопровождение его интересов в суде, где выступает либо внутренний юрист, либо сотрудник другой юридической фирмы.

In that connection, it was noted that recommendation 24 did not deal with the issue of who could be a grantor or had the power to create a security right(which was a matter for other law), but rather with the identifier of specific grantors.
В этой связи было отмечено, что суть вопроса, рассматриваемого в рекомендации 24, заключается не в том, кто может быть праводателем или иметь полномочия создавать обеспечительное право( что относится к сфере иного законодательства), а в том, что является идентификатором конкретных праводателей..

If a grantor affirmatively consented to the repossession, it should be irrelevant, in his view, whether the notice referred to in subparagraph(b) was given.
Если лицо, предоставляющее право, подтверждает согласие на восстановление своего владения активом, то, по мнению оратора, не имеет значения, было ли предоставлено уведомление, на которое делается ссылка в подпункте b.

Obligation of the party in possession to exercise reasonable care A grantor or secured creditor in possession of an encumbered asset must exercise reasonable care to preserve the asset.
Обязательство стороны, во владении которой находятся обремененные активы, проявлять разумную заботу Праводатель или обеспеченный кредитор, во владении которого находятся обремененные активы, должен проявлять разумную заботу для обеспечения сохранности этих активов.

If a grantor that had created a security right in an encumbered asset subsequently sold the asset, the sale was subject to the secured creditor's security right.
Если предоставляющее право лицо, которое создало обеспечительное право в обремененных активах, впоследствии продает их, то на продажу распространяется обеспечительное право обеспеченного кредитора.

To the contrary, this approach is reflected in the general rule in the law recommended in the Guide that a grantor can create a security right only in an asset in which the grantor has rights or the power to create a security right see recommendation 13.
И напротив, этот подход отражен в предусмотренном в рекомендованном Руководстве законодательстве общем правиле, заключающемся в том, что праводатель может создать обеспечительное право только в том активе, в котором он обладает правами или полномочием на создание обеспечительного права см. рекомендацию 13.

Where a grantor is engaged in the business of licensing intangible assets, a secured creditor holding a security right in the assets normally will expect its grantor to grant non-exclusive licences of the assets in order to generate revenues.
Если лицо, предоставляющее право, занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с лицензированием нематериальных активов, обеспеченный кредитор, который является держателем обеспечительного права в таких активах, обычно будет предполагать, что лицо, предоставляющее ему право, будет выдавать неисключительные лицензии на эти активы, с тем чтобы генерировать поступления.

The principal reason for this distinction is to ensure that a security right created by a private agreement between a grantor and a secured creditor is adequately publicized to third parties that might be negatively affected by its existence.
Основная причина этого различия заключается в том, что информация об обеспечительном праве, созданном на основании частной договоренности между праводателем и обеспеченным кредитором, должна быть надлежащим образом доведена до сведения третьих сторон, поскольку существование этого права может иметь негативные последствия для таких третьих сторон.

An insufficient identifier of a grantor in a notice in accordance with subparagraph(a) of this recommendation does not render the registration of a notice ineffective with respect to other grantors sufficiently identified in the notice;
Недостаточность информации об идентификаторе праводателя в уведомлении в соответствии с подпунктом( а) настоящей рекомендации не влечет за собой недействительности регистрации уведомления в отношении других праводателей, в достаточной степени идентифицированных в уведомлении;

Paragraph 49 should be revised to read as follows:"In the event that the law of the State under which a grantor that is a legal person is constituted authorizes the use of multiple official linguistic versions of its name, enacting States may adopt different approaches.
Пункт 49 необходимо изменить следующим образом:" В том случае, если законодательство государства, в соответствии с которым было образовано юридическое лицо- праводатель, разрешает праводателю использовать множественные официальные варианты его наименования на различных языках, принимающие законодательство государства могут использовать различные подходы.

A written agreement between a grantor and a secured creditor creating a prior security right is sufficient to constitute authorization by the grantor for the registration of a notice covering the assets described in that agreement under this Law.
Письменное соглашение между праводателем и обеспеченным кредитором, создающее прежнее обеспечительное право, является достаточным разрешением праводателя на регистрацию уведомления, охватывающего активы, описание которых приводится в этом соглашении, в соответствии с настоящим Законом.

To facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
Содействия сделкам, в которых лицо, предоставляющее право, может создавать более одного обеспечительного права в одних и тех же активах и таким образом использовать полную стоимость своих активов для получения кредита.

Mr. Dennis(United States of America) said that if a grantor had many addresses, some of which had changed, the secured creditor might not know which was the appropriate destination for a notice.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если у праводателя есть несколько адресов, часть которых изменились, обеспеченный кредитор может не знать, какой из них относится к верным для направления уведомления.

The Guide uses the term"consumer goods" to refer to goods that a grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes see the term"consumer goods" in the introduction to the Guide, sect. B.
Термин" потребительские товары" используется в Руководстве для обозначения товаров, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в личных, семейных и домашних целях см. термин" потребительские товары" в введении к Руководству, раздел B.

The Guide uses the term“consumer goods” to refer to goods that a grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes see the term“consumer goods” in the introduction to the Guide, sect. B, para. 20.
Термин“ потребительские товары” используется в Руководстве для обозначения товаров, которые праводатель использует или предполагает использовать в личных, семейных и домашних целях см. термин“ потребительские товары” во введении к Руководству, раздел B, пункт 20.

The Secured Transactions Guide also recommends that a grantor may, in certain circumstances, seek an amendment through a judicial or administrative process see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 107 and 108, and rec. 72.
Руководство по обеспеченным сделкам также рекомендует предусмотреть, чтобы праводатель мог, при определенных обстоятельствах, добиваться изменения посредством судебной или административной процедуры см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 107 и 108, и рекомендация 72.