"Abide" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2301, Time: 0.0103

Examples of Abide in a Sentence

Authors Authors should abide by all principles of authorship and declaration of conflicts of interest detailed in section IIA and B of this document.
Авторы должны соблюдать все принципы авторства и декларации о конфликте интересов, подробно описанные в разделе IIA и B настоящего документа.
( b) that the trade union undertakes to abide by the Statutes and decisions of IndustriALL, observes
( б) обязательство профсоюза выполнять Устав и решения IndustriALL, следовать ее политике; согласие работать для практической
wants to be our partner and that will abide by the principles of fair and reciprocal trade.
Тихоокеанского региона, которая желает быть нашим партнером и которая будет придерживаться принципов справедливой и взаимной торговли.
We need to establish National Contact Centres for the development and implementation of strategies to encourage enterprises to abide by the principles of domestic business.
Надо создать Национальные контактные центры по разработке и реализации стратегий стимулирования соблюдения предприятиями принципов ответственного ведения бизнеса.
However, all gTLD registries are required to abide by a Code of Conduct addressing, inter alia, non-discriminatory access for all authorized registrars.
Однако все реестры gTLD обязаны следовать Кодексу поведения, который требует, помимо прочего, обеспечение недискриминированного доступа ко всем авторизованным регистраторам.
local character, including the duty of participants to abide by decisions of the majority of other participants
характера, включающие обязанность участников даже против своей воли подчиняться решениям большинства других участников[ 25, с. 142].
on behalf of his country that he will abide by international resolutions and will implement Security Council
заявить от имени своей страны, что он будет блюсти международные резолюции и будет осуществлять резолюции Совета Безопасности,
either on a legal or moral basis, could be developed and by which organizations could abide ;
разработать общую рамочную основу, будь то правового или морального характера, и которыми могли бы руководствоваться организации;
abide in me as Thou dost in the Tabernacle"
пребудь во мне, как в дарохранительнице …"
complicity of others in encouraging Israel not to abide by its obligations under the Charter and the relevant Security Council resolutions.
кто подстрекает Израиль отказываться от выполнения его обязательств по Уставу и положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Their autonomy however is restricted to the fact that they have to abide by the rules of FIFA and the six confederations like UEFA and CONMEBOL.
Однако их автономность ограничена тем, что они должны соблюдать правила, установленные ФИФА и шестью конфедерациями, такими как УЕФА и КОНМЕБОЛ.
The Athlete and Trainer must abide by these rules and regulations in the preparation for and during Competition
Спортсмены и тренеры должны выполнять эти правила и регламенты во время подготовки к соревнованиям и участия в них
However, they had to abide by a strict timespan for design and manufacturing and stay within a tight budget, allowing no room for error.
Однако им пришлось придерживаться строгих временных рамок для проектирования и производства и укладываться в стесненный бюджет, без права на ошибку.
European security; we need the political will to abide by our commitments the commitments that after 40 years must remain our guide.
европейской безопасности; мы нуждаемся в политической воле для соблюдения наших обязательств – обязательств, которые должны оставаться нашими
Once this policy is approved, CED will be required to abide by it.
Как только такая политика будет принята, CED будет обязан следовать ей.
offices, and military justice mechanisms — should be under civilian con trol, abide by principles of accountability and good governance, maintain an appropri ate-sized force, be of representative composition in terms of gender, ethnicity, and other factors, be appropriately trained, and abide by international law.
обороны, исполнительные органы и механизмы военного правосудия — должны быть под гражданским контролем, подчиняться принципам подотчетности и хорошего управления, поддерживать подходящие по размеру силы, иметь представительный состав в смысле гендера, этноса и других факторов, должны быть соответственно подготовлены и подчиняться международному праву.
signatory States to the Outer Space Treaty to abide by their commitment to exercise their space activities
В этом контексте ЕС призывает все государства, подписавшие Договор по космосу, блюсти их обязательство осуществлять свою космическую деятельность в соответствии
of internal control by which all actors must abide , but also provide a baseline against which United
Она не только содержала бы общее определение внутреннего контроля, которым были бы обязаны руководствоваться все участники, но и служила бы эталоном, в
Abide in me as Thou dost in the Tabernacle — never abandon Thy Little Victim.
Пребудь во мне, как в дарохранительнице, и никогда не удаляйся от Твоей маленькой хостии …
be made clear that nuclear proliferation, failure to abide by the Treaty, and withdrawing or threatening to
Договора, необходимо четко заявить, что ядерное распространение, невыполнение положений Договора и выход или угроза выхода из его юридически обязательных положений являются недопустимыми действиями, которые должны решительно осуждаться международным сообществом.
businesses) — whether entities or individuals — are required to abide by tax and anti-monopoly laws.
только медиа- бизнеса) – и организации, и физические лица – должны соблюдать налоговое и антимонопольное законодательство.
For instance, the promise to abide by the Convention on Climate Change, as far as the
Скажем, обещание выполнять Конвенцию об изменении климата в том, что касается укрепления адаптационных способностей развивающихся стран,
Ron hubbard's direction as preserved in the Scientology scripture, which very much includes the moral and ethical standards by which the individual participating in auditing must abide .
Часть этих указаний касается моральных и этических стандартов, которых должен придерживаться человек, участвующий в одитинге.
But outlawed factions — including Al Qaeda — could refuse to abide by the agreement and even actively work to undermine it.
Не исключено, что запрещенные фракции, в том числе и Аль-Каида, могут отказаться от соблюдения договоренности, и более того, попытаются ее подорвать.
The customer agrees to abide by all applicable local, national and international laws and regulations.
Клиент соглашается следовать всем применимым местным, национальным и международным законам и постановлениям.
impunity flout the Charter and/ or refuse to abide by the decisions of arbitration commissions recognized by the Security Council.
изгои систематически и безнаказанно попирают Устав и/ или отказываются подчиняться решениям арбитражных комиссий, признанных Советом Безопасности.
The failure by certain countries to abide by their commitments will only jeopardize international and regional
Неспособность определенных стран блюсти свои обязательства будет лишь ставить под угрозу международную и региональную безопасность, дестабилизировать
etc.), personal ethics by which their conduct is expected to abide and investigation procedures and techniques.
и т. д.) этические нормы, которыми они должны руководствоваться в своем поведении, и процедуры и методы дознания.
Leland, in this moment, know yourself and abide in that state.
Лиланд, в этот момент познай себя и пребудь в этом состоянии.
5. Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55 222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents,
5. отмечает, что несоблюдение положений пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 означает также неспособность

Results: 2301, Time: 0.0103

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More