What is the translation of " ABOUT GENDER-BASED " in Russian?

• о гендерном

Examples of using About gender-based in English and their translations into Russian

How to ask about gender-based violence.
Как задавать вопросы о гендерном насилии.

The extent of the problem is unknown, given the reluctance of many Timorese women to speak about gender-based violence or other abuses.
Масштаб этой проблемы неизвестен, учитывая нежелание многих тиморских женщин говорить о гендерном насилии или других видах насилия.

Role play: Asking about gender-based violence- the case of Natasa handout 23.
Ролевая игра: Расспросы о гендерном насилии- случай Наташи раздаточный материал 23.

Women's organizations throughout the Balkans initiated discussions about gender-based violence as a weapon during the war.
Женские организации всех балканских стран инициировали дискуссии по вопросам насилия по гендерному признаку, используемого в качестве оружия во время войны.

Incorporate messages about gender-based violence into services and rituals on a regular basis.
Регулярная интеграция темы гендерного насилия в тематику религиозных служб и обрядов.

The Government had funded an initial campaign to stop domestic violence against women by raising public awareness about gender-based violence.
Правительство профинансировало начальную кампанию по ликвидации насилия в семье в отношении женщин путем более глубокого понимания общественностью насилия по признаку пола.

Role play- Asking about gender-based violence(handout 23; duration: 30-45 minutes).
Ролевая игра- Как задавать вопросы о гендерном насилии? раздаточный материал 23; длительность: 30- 45 минут.

With respect to the Offences Against the Person Act and vagrancy laws, a number of countries with similar laws had changed them to reflect concerns about gender-based violence.
Что касается закона о преступлениях в отношении личности и законов о бродяжничестве, то ряд стран с подобными законами изменили их, с тем чтобы отразить озабоченность в отношении насилия по признаку пола.

Handout 20: Is it safe to ask about gender-based violence?
Раздаточный материал 20: Безопасно ли задавать вопросы о гендерном насилии?

In particular, the claim about gender-based violence was made by her counsel in written observations to the Board of 8 February 2009.
В частности, ее адвокат сделал заявление о гендерном насилии в письменных замечаниях от 8 февраля 2009 года для Комиссии.

The action plan prioritises public awareness raising about gender-based violence, including domestic violence.
Этот план действий придает приоритетное значение повышению осведомленности общественности о гендерном насилии, включая насилие в семье.

It expressed concern about gender-based discrimination, for example the disparity between men and women in literacy rates.
Они выразили обеспокоенность по поводу дискриминации по гендерному признаку, выражающуюся, например, в неравенстве между мужчинами и женщинами по уровню грамотности.

Take measures to raise awareness of the police, other authorities, and the general public about gender-based violence against women and girls, as well as women's rights(Finland);
Принять меры по повышению осведомленности сотрудников полиции и других органов, а также населения в целом о гендерном насилии в отношении женщин и девочек и о правах женщин( Финляндия);

She remained concerned about gender-based violence in all its forms and about women in detention and honour crimes in Egypt.
Она попрежнему обеспокоена насилием в отношении женщин во всех его формах и положением заключенных женщин, а также совершением преступлений в защиту чести в Египте.

In Brazil, a Trust Fund project will promote the positive use of hip hop music among youth to raise awareness about gender-based violence and encourage non-violent conflict resolution among young women and men.
В Бразилии в рамках проекта Целевого фонда будет широко популяризироваться позитивное использование среди молодежи музыки хип-хоп для повышения уровня информированности о гендерном насилии и распространения среди юношей и мужчин ненасильственных методов урегулирования конфликтов.

No complaints about gender-based discrimination in the field of employment have been lodged, signifying that the laws are fully applied in the regular employment market.
Ни одной жалобы по поводу дискриминации по признаку пола в области занятости не поступало, что свидетельствует о полном соблюдении закона на официальном рынке труда.

The United States remains gravely concerned about gender-based violence and its global prevalence.
Соединенные Штаты глубоко озабочены гендерным насилием и глобальной распространенностью этого явления.

The Operation provided support to victims of gender-based violence and their parents, protected the confidentiality of their cases and educated survivors and victims about gender-based violence.
Операция оказывала поддержку лицам, ставшим жертвами насилия по признаку пола, и их родителям, обеспечивала сохранение конфиденциальности их дел и проводила среди лиц, подвергшихся насилию, и потерпевших просветительскую работу по вопросам насилия по признаку пола.

The United States remains concerned about gender-based violence throughout the OSCE region and around the globe.
Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены гендерным насилием во всем регионе ОБСЕ и по всему миру.

In Iraq, International Medical Corps will facilitate survivor access to vital health and justice services, supporting key ministries and raising awareness about gender-based violence through multimedia outreach.
В Ираке Международный медицинский корпус планирует с помощью средств массовой информации содействовать обеспечению жертвам доступа к жизненно необходимым услугам здравоохранения и правосудия, поддерживать работу ключевых министерств и повышать уровень информированности о гендерном насилии.

She expressed her concern about gender-based violence in Haiti, including in the camps for the displaced.
Она выразила озабоченность в связи со случаями насилия на гендерной почве в Гаити, в том числе в лагерях для перемещенных лиц.

Please provide information on the measures taken by the State party to increase legal literacy among women and to raise the awareness of judges and lawyers about gender-based discrimination and the protection of women's human rights through adequate training.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах для повышения правовой грамотности среди женщин, а также повышения осведомленности судей и юристов относительно гендерной дискриминации и защиты прав женщин путем надлежащего обучения.

Gender-based violence: stories about gender-based violence represent 3% of the topics covered by South African media.
Насилие по признаку пола: репортажи о насилии по признаку пола составляют 3% сюжетов, транслируемых в южноафриканских средствах массовой информации.

Its duties also include promoting citizenship, making general recommendations on good practices in fostering gender equality and receiving and referring complaints about gender-based discrimination or violence.
Кроме того, в ее обязанности входят оказание содействия в вопросах гражданства, выдача общих рекомендаций по наилучшей практике обеспечения гендерного равенства, а также получение и направление в надлежащие инстанции жалоб по поводу дискриминации или насилия по признаку пола.

The campaign aimed to alert the public about gender-based violence as a human rights issue.
Эта кампания имела целью информирование общественности относительно насилия, основывающегося на признаке пола, как о проблеме прав человека.

Handout 1: Examples of acts of gender-based violence Handout 2: Examples of gender-based violence documented in Eastern Europe and Central Asia Handout 3: Prevalence studies on intimate partner violence and other forms of domestic violence in Eastern Europe and Central Asia Handout 4: Power and Control Wheel Handout 5: Quiz: Myths or facts about gender-based violence?
Раздаточный материал 1: Примеры гендерного насилия в отношении женщин Раздаточный материал 2: Примеры гендерного насилия, зафиксированного в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 3: Исследования распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 4: Колесо власти и контроля Раздаточный материал 5: Опрос: Мифы или факты о гендерном насилии?

While women could approach the Ombudspersons with complaints about gender-based discrimination, the legitimacy of such complaints was often not recognized.
Хотя женщины могут обращаться к омбудсменам с жалобами на дискриминацию по признаку пола, легитимность таких жалоб зачастую не признается.

A campaign to sensitize communities about gender-based violence was launched in 2000 and repeated in 2001, and victim support units have been established at all police stations.
В 2000 году была начата, а в 2001 году проведена повторно кампания по информированию общин о вопросах насилия в отношении женщин, и во всех полицейских участках были созданы подразделения по оказанию помощи потерпевшим.

The 16.286 registered complaints show that women are becoming aware about gender-based violence, which is based on a phenomenon of unbalanced power relations inequality.
Количество зарегистрированных жалоб( 16 286) свидетельствует о том, что женщины начинают осознавать проблему гендерного насилия, в основе которого лежит неравноправие мужчин и женщин.

The forums helped to increase awareness about gender-based, violence-related issues and facilitated a"breaking of the silence" to speak out and report on gender-based violence issues.
Эти форумы способствовали повышению информированности о гендерном насилии и<< нарушению молчания>> для откровенного высказывания мнений и предоставления информации по вопросам гендерного насилия.