What is the translation of " ACCESS TO THE TERRITORY " in Russian?

• доступ на территорию
• въезде на территорию
• допуска на территорию
• доступа на территорию

Examples of using Access to the territory in English and their translations into Russian

Only the Visa grants you access to the territory.
Только Виза дает право доступа на территорию.

Limited access to the territory of the complex(via electronic card).
Лимитированный доступ на территорию комплекса( через эл. карту).

Some journalists were denied access to the Territory. 29/.
Некоторым журналистам было отказано в доступе на территорию 29/.

Access to the territory of the site is forbidden not only to journalists, citizens of the republic, but also to representatives of neighboring countries- Armenia, Azerbaijan, Iran and Russia.
Доступ на территорию объекта запрещен не только журналистам, гражданам республики, но и представителям соседних государств- Армении, Азербайджана, Ирана и России.

Its actual condition couldn't be verified due to limited access to the territory.
Проверить его истинное состояние не позволяет ограниченный доступ к территории.

The most common method now restrict access to the territory or premises, is the use of electronic locking devices- intercoms.
Наиболее распространенным сейчас методом ограничения доступа на территорию или в помещение, является применение электронных запирающих устройств- домофонов.

He deplored that the Indonesian Government continued to deny international NGOs and media access to the Territory.
Он выразил сожаление по поводу того, что правительство Индонезии по-прежнему не разрешает международным НПО и представителям средств информации посещать территорию.

In particular, they were denied almost any access to the territory of state-owned institutions and enterprises, as well as to students' and workers' hostels.
В частности, им был практически запрещен доступ на территорию государственных учреждений и предприятий, а также на территорию студенческих и рабочих общежитий.

If that is not the case, an expulsion order is taken under article 3 of the law of 15 December 1980 concerning access to the territory and the stay, residence and expulsion of aliens.
Если этого не происходит, то мера высылки применяется в соответствии со статьей 3 закона от 15 декабря 1980 года, касающегося допуска на территорию, пребывания, размещения и высылки иностранцев.

Moreover, the law of 15 December 1980 on access to the territory provides that a person who is not allowed into Belgian territory will be sent back;
Кроме этого, закон от 15 декабря 1980 года о допуске на территорию, предусматривает, что, если лицо не допущено на бельгийскую территорию, оно будет выслано из страны;

The vigilance measures referred to in paragraph 10 of the resolution are being taken in pursuance of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay and establishment therein, and expulsion therefrom, of aliens.
Меры бдительности, указанные в пункте 10 резолюции, принимаются во исполнение закона от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию, пребывании, расселении и высылке иностранцев.

As in situations of individual arrivals, ensuring access to the territory and respecting the non-refoulement principle come as the fundamental obligations of the receiving states.
Как и в ситуации с прибытием отдельных лиц, обеспечение доступа к территории и соблюдение принципа невысылки являются первостепенными обязательствами принимающего государства.

In 2017, for the first time ever the UNHCR will organize regional, regional events in the Republic of Moldova, covering topics such as Statelessness, Access to the Territory, Judicial Review, and State Legal Aid.
В 2017 году УВКБ ООН впервые организует в Республике Молдова региональные мероприятия, посвященные таким темам, как безгражданство, доступ на территорию, судебный надзор и государственная правовая помощь.

UNHCR was concerned about some restrictive practices regarding access to the territory which had been reported by different institutions and organizations since 2009/2010.
УВКБ выразило озабоченность в связи с некоторыми ограничительными видами практики, касающимися доступа к территории, о которых сообщали различные учреждения и организации с 2009/ 2010 годов.

Denial of access to the territory-- on a basis other than that of absence of a valid passport or visa-- is the exclusive prerogative of the border inspection service of the Aliens Office.
Отказ в допуске на территорию по иной причине, кроме отсутствия действительного паспорта или действующей визы, является исключительной прерогативой пограничной инспекционной службы, находящейся в ведении Управления по делам иностранцев.

Fully cooperate with all human rights mechanisms, including accession to CAT, as well as access to the territory for the Special Rapporteur on torture(Belgium);
В полном объеме сотрудничать со всеми правозащитными механизмами, включая присоединение к КПП, а также предоставление доступа на территорию страны Специальному докладчику по вопросу о пытках( Бельгия);

Law of 15 December 1980 on access to the territory: if a person not allowed on Belgian territory should arrive at the borders of Belgium, this person would be sent back.
Закон от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию: в случае появления на границе Бельгии лица, которому запрещен въезд на бельгийскую территорию, это лицо будет отправлено обратно.

Have either applied for recognition of the status of refugee or enjoy refugee status under the Act of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, establishment and the expulsion of foreigners.
Подавших заявление о признании за ними статуса беженцев или в отношении которых признан статус беженцев в соответствии с законом от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию, пребывании, обосновании и высылке иностранцев;

To obtain, within the state auditing process, free access to the territory and premises of the entities under state audit, with due regard to confidentiality, official or other secrets protected by the law;
В рамках проведения государственного аудита получать беспрепятственный доступ на территорию и в помещения объекта государственного аудита с учетом соблюдения режима секретности, служебной и иной охраняемой законом тайны;

With the number of visitors totalling 7,701,000 in 1993 and potentialities arising from the improvement of the quality of the services rendered and improved access to the Territory tourism plays a key role in economic terms.
Человек, а также ввиду возможностей, появившихся в результате повышения качества предоставляемых услуг и улучшения доступа к территории, можно сказать, что туризм играет ключевую роль в экономике.

Article 7, paragraphs 4 and 5, of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay and establishment therein, and expulsion therefrom, of aliens, provides that the Minister or his representative may extend the detention of an alien.
Согласно пунктам 4 и 5 статьи 7 Закона от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию страны, пребывании, устройстве и принудительной высылке иностранцев предусматривается, что министр или уполномоченное им лицо могут продлить срок содержания под стражей иностранца.

The principles set out by UNHCR include the stipulation that under no circumstances should a child be refused access to the territory or be exposed to automatic fast-track procedures.
Разработанные УВКБ принципы включают в себя положения о том, что ни при каких обстоятельствах ребенку не должно отказываться в доступе на территорию и в отношении него не должны автоматически применяться процедуры ускоренного рассмотрения.

When cases are reported, controls on information and access to the Territory are such that it is virtually impossible, even for Indonesian non-governmental organizations, to conduct investigations that would meet international standards for impartiality and thoroughness.
Когда поступают об этом сообщения, вследствие строжайшего контроля в области информации и доступа в территорию, оказывается фактически невозможно провести расследование, которое соответствовало бы международным стандартам беспристрастности и тщательности.

In some cases, the federal police may detain the alien for 24 hours under article 74/7 of the law of 15 December 1980 concerning access to the territory and the stay, residence and expulsion of aliens.
В некоторых случаях федеральная полиция может заключить иностранца под стражу на 24 часа в соответствии со статьей 74/ 7 закона от 15 декабря 1980 года, касающегося допуска на территорию, пребывания, размещения и высылки иностранцев.

UNCT and UNHCR noted the following key areas of concern: access to the territory and effective protection against refoulement, current shortcomings in the processing of asylum applications and ensuring fair and efficient asylum procedures.
СГООН и УВКБ отметили следующие главные области, вызывающие озабоченность: проблема допуска на территорию и эффективной защиты от принудительного возвращения, наличие недостатков в процедуре рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища и обеспечение справедливости и эффективности в осуществлении процедур предоставления убежища.

Any person on the list who appears at the border would be refused access in accordance with article 3 of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay therein, establishment and expulsion of aliens.
Если лицо, фигурирующее в списке, появляется в пункте пересечения границы, оно подлежит выдворению в соответствии со статьей 3 Закона от 15 декабря 1980 года о доступе на территорию, проживании и обустройстве иностранцев и отказе в доступе..

In question is the law of 15 September 2006, amending the law of 15 December 1980 on access to the territory, residence, registration, and deportation of foreigners, published in the Belgian Monitor on 6 October 2006, and which is to enter into force at a date to be determined by the King.
Речь идет о законе от 15 сентября 2006 года, изменяющем закон от 15 декабря 1980 года о въезде на территорию, пребывании, проживании и выдворении иностранцев, опубликованном в" Монитор Бельж" от 6 октября 2006 года, который должен вступить в силу в срок, установленный королем.

According to the scheme, which was constituted 20 years ago, the whole central part of the park would be under the most strict protection, thus, prohibiting not only all business activities, but also access to the territory.
В соответствии со схемой, которая составлялась 20 лет назад, вся центральная часть парка- это заповедная зона, которая подразумевает самый строгий режим охраны, запрещающий не только ведение любой хозяйственной деятельности, но и доступ на территорию.

The wall of silence surrounding the Territory must be broken, and there must be free access to the Territory and its population by journalists, parliamentarians and humanitarian organizations.
Необходимо снять завесу молчания, окружающую данную территорию, и обеспечить журналистам, парламентариям и представителям гуманитарных организаций свободный доступ к территории и ее населению.

The European Union welcomes the three-hour halts of Israeli military operations, stresses the importance that these halts be fully respected, and calls on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
Европейский союз приветствует трехчасовые перерывы в израильских военных операциях, подчеркивает важность полного соблюдения условий таких перерывов и призывает Израиль открыть гуманитарный коридор в Газе и предоставить гуманитарным организациям возможность свободного доступа на территорию.