TRANSLATION

Accordingly in Russian

Results: 18540, Time: 0.1359


See also:
CONTEXTS

Example sentences with accordingly

Accordingly, the Executive Body will elect four members to the Committee.

Поэтому Исполнительный орган изберет четырех новых членов Комитета.

Accordingly, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji are eligible for immediate re-election.

Следовательно, Бурунди, Чили, Египет, Сальвадор и Фиджи имеют право на немедленное переизбрание.

Accordingly, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions were abolished.

В связи с этим Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам и Консультативный комитет по административным вопросам были упразднены.

I shall accordingly submit a revised budget for UNOMIL to the competent legislative bodies in the near future.

В соответствии с этим я представлю пересмотренный бюджет МНООНЛ компетентным директивным органам в ближайшем будущем.

Accordingly, the Commission decided to delete article 18.

Поэтому Комиссия постановила исключить статью 18.

Accordingly I have combined these elements and left them in article 12.

В связи с этим я объединил эти элементы и оставил их в статье 12.

Accordingly, the Federal Republic of Germany has ratified the fundamental international conventions for the protection of human rights.

В соответствии с этим Федеративная Республика Германия ратифицировала основные международные конвенции о защите прав человека.

Accordingly, we urge the international community to continue to provide economic support and practical assistance to the new Palestinian administration.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество и далее оказывать экономическую поддержку и практическую помощь новой палестинской администрации.

The Committee is accordingly composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.

Соответственно в состав Комитета входят следующие государства- члены: Афганистан, Беларусь, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Южная Африка.

Accordingly the Committee finds that the State party violated Mr. Umarov 's rights under article 19, paragraph 2, and article 26 of the Covenant.

Поэтому Комитет считает, что государство- участник нарушило права г-на Умарова по пункту 2 статьи 19 и статьи 26 Пакта.

Accordingly, at its 82nd plenary meeting, on 16 May 2006, the General Assembly elected the following seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Burundi, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji and Jamaica( decision 60/417).

Таким образом, на своем 82м пленарном заседании 16 мая 2006 года Генеральная Ассамблея избрала следующих семь членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству: Бурунди, Египет, Сальвадор, Фиджи, Хорватию, Чили и Ямайку( решение 60/ 417).

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol make non-derogable not only the right to a fair trial guaranteed by article 14 of the Civil and Political Covenant, but also articles 2( 3), 9( 3) and 9( 4).

В этой связи специальные докладчики рекомендуют, чтобы проект третьего факультативного протокола запрещал отступления не только от права на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах, но также от положений статей 2( 3), 9( 3) и 9( 4).

127. The Commission acknowledged the serious implications of the financial and economic crisis and revised the medium-term plan for the period 1998 2001 accordingly.

127. Комиссия учла серьезные последствия финансово- экономического кризиса и соответствующим образом пересмотрела среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.

Accordingly, these reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.

Следовательно, эти реформы должны касаться Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но особенно специализированных учреждений, ответственных за выработку и осуществление программ развития.

Accordingly, the Advisory Committee agrees with the Board 's recommendation in paragraph 128 and requests that it be implemented by the Administration.

В связи с этим Консультативный комитет выражает согласие с содержащейся в пункте 128 рекомендацией Комиссии и просит администрацию выполнить эту рекомендацию.

Accordingly, in March, my Special Representative undertook a field-based planning process in close cooperation with the United Nations country team and in consultation with the Government of Haiti. Recommendations were endorsed by the United Nations Haiti Integrated Strategic Planning Group in Port-au-Prince on 7 April.

Исходя из этого в марте мой Специальный представитель в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и в консультации с правительством Гаити приступил к процессу планирования на местах. 7 апреля в Порт-о-Пренсе рекомендации были одобрены Группой Организации Объединенных Наций по комплексному стратегическому планированию в Гаити.

Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of particular loss types or loss elements in[] 50 claims in the fourth instalment.

В соответствии с этим Группа не рекомендует присуждать компенсации в отношении конкретных типов или элементов потерь по 50 претензиям четвертой партии.

Accordingly, the Conference invited the following nonmember States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Namibia, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Serbia, Singapore, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Uruguay and Holy See.

Соответственно, Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Боснию и Герцеговину, Бруней- Даруссалам, бывшую югославскую Республику Македония, Гану, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Камбоджу, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Кыргызстан, Латвию, Ливию, Литву, Люксембург, Мальту, Намибию, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдова, Сербию, Сингапур, Словению, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику, Эстонию и Святой Престол.

Accordingly, was a member of the working group on article 23, article 33, article 51, articles 62 and 63, article 69 and article 77.

Таким образом, он участвовал в рабочих группах по статьям 23, 33, 51, 62, 63, 69 и 77.

Accordingly, six letters were sent, on 15 November 1993, to Botswana, the Congo, Namibia, South Africa, Zaire and Zambia.

В этой связи 15 ноября 1993 года было направлено шесть писем- Ботсване, Заиру, Замбии, Конго, Намибии и Южной Африке.

44. Azerbaijan acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures( Kyoto Convention) and will reform customs regulations accordingly.

44. Азербайджан присоединился к Международной конвенции об упрощении и согласовании таможенных процедур( Киотская конвенция) и соответствующим образом изменит таможенные правила.

Accordingly, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the United Nations Commission on Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Union, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and numerous non-governmental organizations dealing with the human and minority rights protection to send a mission to Albania to inspect the alarming human and national rights situation of the Yugoslav national minorities in that country.

Следовательно, Союзная Республика Югославия призывает Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы, Европейский союз, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав человека и прав меньшинств, направить миссию в Албанию для изучения тревожного положения в области прав человека и национальных прав югославских национальных меньшинств в этой стране.

Accordingly, the secretariat has prepared the present report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the fifth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and addressed to UNCTAD.

Исходя из этого, секретариат подготовил настоящий доклад, который содержит информацию о выполнении решений и согласованных выводов, принятых на пятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и адресованных ЮНКТАД.

Accordingly, the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Namibia, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Serbia, Singapore, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Arab Emirates and Uruguay.

Соответственно, Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Боснию и Герцеговину, Бруней- Даруссалам, бывшую югославскую Республику Македония, Гану, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Камбоджу, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Кыргызстан, Латвию, Ливию, Литву, Люксембург, Мальту, Намибию, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдова, Святой Престол, Сербию, Сингапур, Словению, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику и Эстонию.

Accordingly, COP 11 and COP/ MOP 1 will be held from 28 November to 9 December 2005 in Montreal, Canada.

Таким образом, КС 11 и КС/ СС 1 состоятся 28 ноября- 9 декабря 2005 года в Монреале, Канада.

Accordingly, the Secretary-General addressed a note verbale to all States to nominate conciliators and arbitrators in accordance with Annex V, article 2, and Annex VII, article 2. Every State party is entitled to nominate four conciliators and four arbitrators.

В этой связи Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту с предложением назначить посредников и арбитров в соответствии со статьей 2 приложения V и статьей 2 приложения VII. Каждое государство- участник имеет право назначить четырех посредников и четырех арбитров.

12. Periodic reports will be considered in accordance with the four substantive parts of the Convention( i.e. part I, articles 1 to 6; part II, articles 7 to 9; part III, articles 10 to 14; and part IV, articles 15 to 16), and experts' questions will be clustered accordingly.

12. Периодические доклады будут рассматриваться в соответствии с четырьмя основными статьями Конвенции( а именно: часть I: статьи 1- 6; часть II: статьи 7- 9; часть III: статьи 10- 14; и часть IV: статьи 15- 16), и соответствующим образом будут сгруппированы и вопросы экспертов.

Accordingly, the secretariat provided information on forthcoming proposals by the Bureau of the EMEP Steering Body for reorganization of the emissions work under the Convention and its implications for the work of the Committee.

Исходя из этого секретариат представил информацию о возможных предложениях Бюро Руководящего органа ЕМЕП о реорганизации работы по выбросам в рамках Конвенции и ее последствиях для работы Комитета.

Accordingly, at the fiftieth and fifty-first sessions, the Committee considered the periodic reports of Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Kuwait, Norway and Rwanda over two meetings only.

Соответственно, на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Комитет рассмотрел периодические доклады Австрии, Азербайджана, Беларуси, Албании, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Дании, Египта, Исламской Республики Иран, Кувейта, Норвегии, Руанды, Ямайки и Японии, уделив их рассмотрению всего лишь два заседания.

Accordingly, on 15 June 2009 and 7 July 2009, Iceland and Norway, respectively, notified the Secretary-General that they did not object to the Commission considering the partial submission of Denmark.

Таким образом, 15 июня 2009 года и 7 июля 2009 года Исландия и, соответственно, Норвегия уведомили Генерального секретаря о том, что они не возражают против рассмотрения Комиссией частичного представления Дании.

OTHER PHRASES
arrow_upward