ACCURACY IN TRANSLATION IN RUSSIAN

How to say accuracy in translation in Russian

Results: 9892, Time: 0.0768

Examples of using Accuracy In Translation in a sentence and their translations

These software tools can give higher accuracy in translation only if they are combined with manual efforts.
Эти программные инструменты могут дать более высокую точность в переводе, только если они сочетаются с ручными усилий.
Accuracy in translation of terms and context is the key to successful support of any project.
Точность в переводе терминов и контекста – залог успешного сопровождения любого проекта.
Any translation is important in its own way: when you’re traveling abroad, mistakes in translation of personal documents are inadmissible, translation of a web-site must be accurate and effective in terms of seo-optimization, and safety, health and live of people depend on accuracy of translation of technical and medical texts.
Любой перевод важен по-своему: при проведении зарубежной поездки ошибки в переводе личных документов совершенно недопустимы, перевод сайта должен быть точным, красивым и эффективным с точки зрения SEO- продвижения, а от корректности перевода технических и медицинских текстов зависит безопасность, здоровье и жизнь людей.
The commission reiterated the importance of maintaining high standards of quality and accuracy in the translation of UNCITRAL documents into all the official languages of the united nations.
Комиссия вновь подтвердила важность обеспечения высокого качества и точности при переводе документов ЮНСИТРАЛ на все официальные языки организации объединенных наций.

With enhanced accuracy in workload projections and better capacity planning, it has been possible to achieve a better combination of resources, such as temporary assistance, off-site translation and contractual translation, and significantly reduce costly last-minute recruitment.
Благодаря более точному прогнозированию рабочей нагрузки и более правильному планированию производственных ресурсов удалось добиться более рационального сочетания ресурсов по таким статьям, как временная помощь, внеофисный письменный перевод и контрактный письменный перевод, и значительно сократить дорогостоящий набор кадров в последнюю минуту.
united nations office geneva linguistic translation services for the accuracy in translating the russian version of the draft UN GTR.
отделения организация объединенных наций в женеве г-ну в. блинову за точность в переводе проекта ГТП ООН на русский язык.
Even when documents were submitted in all six languages, the united nations translation services were required to review them to ensure the accuracy of the translations.
Даже в тех случаях, когда документы представлены на всех шести языках, службы письменного перевода организации объединенных наций обязаны проанализировать их, с тем чтобы удостовериться в точности переводов.
In reply to the concerns expressed by a number of delegations regarding computer-assisted translation and its effect on quality and accuracy, a representative of the secretariat stressed that such tools were not to be confused with machine translation.
В ответ на выраженную рядом делегаций обеспокоенность по поводу письменного перевода с использованием компьютеров( ППИК) и его последствий для качества и точности представитель секретариата подчеркнул, что такие инструменты не следует путать с машинным переводом.
In either of the two cases, the diplomatic representative that translates and validates the translation needs to certify the accuracy of the translation and the contents must match all of the original documents including the legalization procedure.
В любом из этих случаев, дипломатический представитель, который делает перевод и подтверждает перевод, обязуется удостоверить правильность перевода и его содержание должны соответствовать оригиналу документов, в том числе и процедуру легализации.
This signature means that a translator is responsible for accuracy of translation of information, contained in the original document.
Эта подпись означает, что переводчик отвечает за достоверность перевода данных, содержащихся в оригинальном документе.
Our specialists have extensive experience in the field of translation, which provides meaningful texts accuracy, exceptional literacy and perfect conformity to the original.
Наши специалисты обладают большим опытом работы в сфере переводов, что обеспечивает текстам содержательную точность, исключительную грамотность и безупречное соответствие оригиналу.
By the way, the same complaint can be made about the accuracy of translation of the definition of the term“trader” in § 1 of the german commercial code[12, p. 7].
Кстати говоря, аналогичные претензии в отношении точности перевода можно высказать и по поводу определения коммерсанта в § 1 переведенного на русский язык торгового уложения германии[ 11, с. 7].
Any inaccuracy in legal translation can have serious economic and legal consequences, including going to court so the basic requirements that apply to the transfer of such documents, are accuracy, mono semy and authenticity.
Любая неточность при переводе юридических документов может иметь серьёзные экономические и юридические последствия вплоть до обращения в суд, поэтому основными требованиями, которые предъявляются к переводу подобного вида документов, являются точность, однозначность трактовки и достоверность.
Significant enhancement of translation consistency and accuracy, increase productivity in the long term with the right workflow environment and established translation memories.
Значительный прогресс в деле обеспечения согласованности и точности письменного перевода и повышение производительности( в долгосрочной перспективе) за счет лучшей организации работы и облегчения доступа к имеющейся переводческой базе данных.
The introduction of new information technologies in the translation area has considerably enhanced the consistency and accuracy of translation work.
В результате внедрения новых информационных технологий в работу письменных переводчиков заметно повысились согласованность и точность перевода.
Significant enhancement of translation consistency and accuracy, increase productivity in the long run with the right workflow environment and established translation memories.
Значительное повышение согласованности и точности письменного перевода, повышение производительности в долгосрочном плане в случае оптимизации документооборота и создания необходимой переводческой базы данных.
This process includes checking of the accuracy of translation by experts in the embassies.
Этот процесс включает проверку точности перевода экспертами посольств.
In section v, paragraph 11, the general assembly requested the secretary-general to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation.
В пункте 11 раздела v ассамблея просила генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода.
In other words a basic mechanics specialist with additional linguistic skills could be a better mechanics translator that could deliver translation with optimum accuracy.
Другими словами, основной специалист механика с дополнительными языковыми навыками может быть лучше механика переводчик, который может доставить переводе с оптимальной точностью.
These and other services will help you maintain the consistency and accuracy of terminology in short-term and long-term translation projects.
Эти и другие услуги помогут вам соблюсти терминологическое единообразие и точность в коротко- и долгосрочных переводческих проектах.
Whether it is canadian french or belgian french, we guarantee linguistic accuracy and precision in any type of french translation you require.
Будь то канадский французский язык или бельгийский французский, мы гарантируем лингвистическую точность и аккуратность в любом виде перевода с/ на французский, который вам нужен.
Technical or scientific translation should be made in logical formal style described by accuracy of the language and using specific terms.
Перевод технического текста или научно-технический перевод, подразумевает формально- логический стиль, характеризующийся точностью формулировок и спецификой используемых терминов.
The main requirement to a legal translator is carefulness and accuracy, otherwise mistakes in a legal document translation may cause great costs and problems.
Главное требование к переводу юридических документов — тщательность и аккуратность, так как ошибки при переводе юридических документов обходятся очень дорого.
Although every attempt is made to ensure precision in the translation into english of the material in these articles, we do not guarantee nor imply their absolute accuracy.
Несмотря на то, что делается все возможное для точного перевода материала этих статей на русский язык, мы не гарантируем и не предполагаем абсолютной точности переводов.
In section v, paragraph 8, of the same resolution, the general assembly also requested the secretary-general to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation.
В пункте 8 раздела v той же резолюции генеральная ассамблея просила генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на шесть официальных языков, придавая особое значение качеству письменного перевода.
Work ethic and accuracy with which the translation is done;
Трудовая этика и тщательность, с которой выполняется перевод;
The accuracy of those translation was average at best.
В итоге современный зритель получает более качественный перевод.
The client was the final judge of the usefulness of the product but was not always in a position to judge the accuracy of a translation or interpretation.
Окончательную оценку полезности продукции дает клиент, однако он не всегда способен судить о точности письменного или устного перевода.

Results: 9892, Time: 0.0768

SEE ALSO

See also


"Accuracy in translation" in different Languages


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More