"Accused Person" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1005, Time: 0.0064

обвиняемого обвиняемое лицо подследственный подсудимый осужденного обвиняемый

Examples of Accused Person in a Sentence

State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person .
государству- участнику раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту информацию или доказательства, которые оправдывают обвиняемого .
527. Article 14, paragraph 3( c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.
527. Согласно пункту 3c статьи 14 каждое обвиняемое лицо имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
" 2. The accused person shall have the right to take part in the reconstruction of the
2. Подследственный имеет право принимать участие в воссоздании фактов и представлять заявления для доказательства своей невиновности
that the offence is not punishable if the accused person had not yet reached 13 years of age
преступление не подлежит наказанию в тех случаях, когда подсудимый еще не достиг возраста 13 лет или во
Article 63 defined the obligations of States Parties to the Statute in relation to the surrender of an accused person .
В статье 63 определяются обязательства государств- участников Статута в том, что касается выдачи осужденного Суду.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person .
Это, однако, не препятствует государству- участнику, получающему информацию, раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту информацию, которая оправдывает обвиняемого .
court shall be that within whose jurisdiction the accused person is resident or was apprehended or that before
судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот
of such period, it is announced that the accused person will be referred to the competent court.
если только до истечения этого периода не объявляется, что подследственный будет передан в распоряжение компетентного суда.
Accordingly, when an accused person stated during the hearing that he or she had been subjected to
Так, когда подсудимый заявляет суду, что его подвергли пытке и хочет отказаться от показаний, данных им
of others, in particular the right of an accused person to benefit from international and national standards of due process.
национальном уровне права других лиц, в частности право осужденного пользоваться преимуществами международных и национальных норм надлежащего правового разбирательства.
• second, exclude any claims by a suspect( or an accused person , or a defendant) that he or she has been subject to illegal treatment during investigation;
• во-вторых, исключить в дальнейшем необоснованные ссылки подозреваемого( обвиняемого , подсудимого) на то, что в ходе следствия к нему применялись незаконные методы;
415. Article 14, paragraph 3( c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.
415. Согласно пункту 3c статьи 14, каждое обвиняемое лицо имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
establishes the principle of presumption of innocence: an accused person is presumed innocent until proven guilty by a
24 Конституции Чада провозглашает принцип презумпции невиновности: каждый подследственный считается невиновным до установления его вины по завершении
62. An accused person is presumed innocent until his guilt has been proved.
62. Подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.
of the appointed punishment on correction of the accused person and on conditions of his family's life, shall be taken into account.
отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.
of the interests of the suspected or the accused person , as well as he can consult individuals and legal entities.
судебном процессе в качестве защитника интересов подозреваемого или обвиняемого , а также консультанта физических и юридических лиц.
should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in the proceedings.
рассмотреть вопрос о том, что следует делать, когда обвиняемое лицо находится под стражей, но отказывается участвовать в разбирательстве.
To ensure compliance with the aforementioned provisions, article 2 of the Unsentenced Offender Act stipulates:" That where it is established that an accused person has remained in pre-trial detention for a period equivalent to or greater than the maximum sentence applicable to the offence with which he or she is charged or the sum of the maximum sentences when more than one punishable act has allegedly been committed, or for the maximum period permissible under the Constitution, he or she shall be released forthwith."
О выполнении данного требования говорится в статье 2 Закона об осужденных без лишения свободы:" Если установлено, что подследственный находится в предварительном заключении в течение времени, равного либо превышающего максимальный срок наказания, предусмотренного для вменяемого ему преступления, или суммарный срок, исчисленный путем сложения сроков наказания за несколько уголовно наказуемых деяний, предположительно совершенных им, либо максимальный срок, разрешенный Конституцией, подследственный подлежит немедленному освобождению".
It further states that every accused person is presumed innocent until proven guilty.
Кроме того, в ней закреплено положение, согласно которому любой подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде.
Plus to it, he is still in the status of accused person .
Плюс ко всему, он до сих пор находится в статусе обвиняемого .
( b) an accused person cannot, in a democratic society, be deprived of his constitutional right to
b) в демократическом обществе обвиняемое лицо не может быть лишено его конституционного права на открытое судебное разбирательство
" In respect of crimes for which the accused person awaiting trial is already in custody, unless the court decides to release him."
В отношении преступлений, в связи с которыми подследственный ожидает суда, уже находясь под стражей, если только суд не принимает решение о его освобождении".
The right of an accused person to a fair trial, with all the necessary procedural and other
Право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство с учетом всех необходимых процедурных и иных гарантий закреплено в
The accused person has the right to defend himself and to engage the services of defence counsel at any stage of a case, including the investigation stage.
Обвиняемое лицо имеет право защищать себя и пользоваться услугами адвоката защиты на любом этапе производства по делу, включая этап расследования.
27. Any accused person was free to request the services of counsel of his own choosing.
Каждый подследственный имеет право воспользоваться услугами адвоката по собственному выбору.
concerning the immediate arrest and surrender of the accused person might be inconsistent with the requirement for a
По его мнению, положения статьи 63 о немедленном аресте и передаче обвиняемого могут быть несовместимыми с требованием о судебном слушании,
sittings in the court( article 287) because an accused person is considered innocent until proven guilty by law
аргументов, представляемых на заседаниях суда( статья 287), поскольку обвиняемое лицо считается невиновным, пока его вина не будет доказана
Every accused person could be released on bail if pretrial detention did not seem strictly necessary for the proper administration of justice.
Таким образом, любой подследственный может быть освобожден под залог в тех случаях, когда применение к нему такой меры, как предварительное заключение, не представляется строго необходимым для эффективного отправления правосудия.
Draft article 63 3 obliges States parties which have accepted the court's jurisdiction to surrender the accused person to the tribunal.
Проект статьи 63.3 обязывает государства- участники, которые признают юрисдикцию суда, передавать обвиняемого Трибуналу.
this right when it points out that any accused person is considered innocent and that only after a
говорится об этом праве, когда указывается, что любое обвиняемое лицо считается невиновным и что наказание или мера пресечения

Results: 1005, Time: 0.0064

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "accused person"


person
accused
charged
defendant
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More