"ACT ON" RUSSIAN TRANSLATION

Act On Translation Into Russian

Results: 6059, Time: 0.1174


act on
закон о Back
закон об Back
акт о Back
акт об Back
закона на Back
закон по Back
акта на Back
действовать на Back
действовать по Back
реагировать на Back
воздействовать на Back
выступить на Back
действовать исходя Back
Less translations More translations

Examples of Act On in a Sentence


[...] example, in Finland the Act on personal data protection and the Act on the Aliens Register are applicable especially to the migration management system( Aliens register).
Например, в Финляндии Закон о защите личных данных и Закон о Реестре иностранцев применимы к конкретной системе управления миграционными данными( Реестр иностранцев).
[...] obligation of taking into account the best interest of the child during the procedures as a basic principle.
[...] защите детей предусматривают обязанность учета наилучших интересов ребенка а ходе процедуры убежища в качестве одного из главных принципов.
[...] has not been legalized, in particular when documents emanate from a jurisdiction with which it is not familiar.
[...] документа, который не был легализован, особенно тогда, когда документы исходят из правовой системы, с которой суд не знаком.
[...] to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person
[...] что любое лицо, намеревающееся действовать по поручению клиента, имеет такие полномочия, а также идентифицировать и проверять личность этого лица
[...] was not more part of the Soviet Union, and South Ossetia remained a part of the Soviet Union.
[...] вооруженных оккупантов на территории СССР, ибо Грузия уже не была частью СССР, а Южная Осетия оставалась частью СССР.
[...] entitled to regard a data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if:
[...] адресатом адресат имеет право считать, что сообщение данных является сообщением данных составителя, и действовать исходя из этого предположения, если:
[...] of registration of the VAT taxpayer, invalidated and canceled the Act on the cancellation of registration of the taxpayer.
[...] постановление по делу и отменено аннулирование регистрации плательщика НДС, признан противоправным и отменен Акт об аннулировании регистрации плательщика НДС.
[...] if they establish commercial relations with Cuba, on the basis of what the Act calls" non-market based trade".
[...] отношению к ним, если они установят торговые отношения с Кубой на основе так называемых" условий, отличающихся от рыночных".
FAO helps countries to warn their communities and act on threats to agriculture, nutrition and food security.
ФАО помогает странам предупреждать их общины и реагировать на возникающие для сельского хозяйства, питания и продовольственной безопасности угрозы.
88. Legislative Decree No. 25-12011 containing the Act on Food and Nutrition Security was adopted on 25 March 2011.
[...] 2011 года был принят Законодательный декрет 25- 2011, в котором содержится Закон по вопросам безопасности питания и продовольственной безопасности.
Act on the two hooks( Q) as shown by the figure.
Воздействовать на два крючка( Q), как показано на рисунке.
[...] copy of the payment document on fee for manufacture of the act on the right of temporal gratuitous land-use.
копия платежного документа об оплате услуг за изготовление акта на право временного безвозмездного землепользования.
I ask you and your friends to help me to act on meeting.
Прошу вас и ваших друзей помочь мне выступить на митинге.
[...] permit as of January 1, 2014( Act No. 495 2013 Coll. amending Act 480 2002 Coll. on Asylum).
[...] службах занятости расширил категорию граждан третьих стран, которым не требуется иметь разрешения на работу( 1 января 2014 г
[...] the country obtained the rights of the licensor and began to issue permissions for local entrepreneurs and non-residents.
[...] году, после чего страна получила права лицензиара и начала деятельность по выдаче разрешений для местных предпринимателей и нерезидентов.
[...] in circumstances when a perpetrator is unavailable by reason of death, flight, absence, or the perpetrator is unknown
[...] состоянии делать это, как минимум, в обстоятельствах, когда преступник недоступен по причине смерти, бегства, отсутствия либо преступник неизвестен
[...] as to the authenticity, genuineness, authority or identity of the person giving or claiming to give such instructions
[...] нашей стороны по поводу подлинности, истинности, полномочий и личности человека, выдающего такие инструкции или заявляющего об их выдаче.
[...] the officials of the National Bank of Moldova shall record the rejection to sign in the relevant act.
Если указанное лицо отказывается подписать акт о результатах проверки, работники Национального банка Молдовы отмечают факт отказа в соответствующем акте.
[...] or is deemed to be that of the originator, or the addressee is entitled to act on that assumption, then, as between the originator and the addressee, the addressee is entitled to regard the data message as received as being what the originator intended to send, and to act on that assumption.
[...] является сообщением данных составителя или считается сообщением данных составителя или когда адресат имеет право действовать исходя из этого предположения, в отношениях между составителем и адресатом адресат имеет право считать, что полученное сообщение данных является таким, каким составитель намеревался его отправить, и действовать исходя из этого предположения.
[...] illness or accident, as well as to preventive medical treatment programmes aimed at safeguarding individual and collective health.
[...] а также медицинскую помощь в рамках превентивных программ, обеспечивающих здоровье как отдельных людей, так и широкого круга лиц.
[...] this field, so that women can benefit from the provisions of the Act on an equal footing with men;
[...] и женщинами в этой области, с тем чтобы женщина могла пользоваться положениями этого закона на равной основе с мужчинами;
[...] United Nations and develop concepts which reflect our preparedness to face and, I stress, act on those fundamental challenges.
[...] ресурсы Организации Объединенных Наций и разработать концепции, отражающие нашу готовность противостоять и, я подчеркиваю, реагировать на эти основополагающие вызовы.
[...] to HUF 49 050 or, for twins, to HUF 65 400( Act on the Assistance to Families, paragraph 29).
[...] составляла 49 050 форинтов для одного ребенка или 65 400 форинтов для близнецов( Закон по помощи семьям, пункт 29).
You can not divide the organism into small parts and act on each part separately.
Нельзя организм делить на мелкие части и воздействовать на каждую часть отдельно.
[...] copy of the payment document on fee for manufacture of the act on the right of temporal paid land-use.
копия платежного документа об оплате услуг за изготовление акта на право временного возмездного землепользования.
[...] only cups and medals, but also a reward, and also chance to act on a large duel in Khabarovsk.
[...] получили не только кубки и медали, но и денежное вознаграждение, а также шанс выступить на крупном поединке в Хабаровске.
Czech Republic Act on social and legal protection of children, Asylum Act.
Чехия Закон о социально- правовой защите детей, Закон об убежище.
In 2011, the German Parliament passed the Act on Accelerating Grid Expansion( NABEG).
В 2011 году немецкий парламент принял закон об ускорении расширения энергосистемы( NABEG).
Our club in Kiev will act on Hydropark, in Zaporozhye, on a public beach.
Наш клуб в Киеве будет действовать на Гидропарке, в Запорожье- на городском пляже.
[...] instructions it received only to the extent it had already sent credit transfer instructions to the other bank.
[...] ном обеспечении, может действовать по полученным им поручениям лишь в объеме поручений о переводе кредита, уже направленных другому банку.

Results: 6059, Time: 0.1174

OTHER PHRASES
arrow_upward