What is the translation of " ACTION IN ORDER " in Russian?

• меры в целях
• действий в целях
• мер в целях
• действия в целях
• меры с тем

Examples of using Action in order in English and their translations into Russian

The Mission Coordinator requested Mr. Kertes to take action in order to close down the ferry in Jamena.
Координатор Миссии просил г-на Кертеша принять меры для того, чтобы закрыть переправу в Ямене.

Affirmative action in order to raise the number of women in academic positions at all levels.
Конструктивные меры в целях увеличения представительства женщин на преподавательских должностях на всех уровнях.

Leveraging citizens' decision-making power through association and collective action in order to change depressed socioeconomic conditions;
Использования директивных полномочий граждан через посредство ассоциации и коллективных действий в целях изменения неблагоприятных социально-экономических условий;

Such people had the right to take legitimate action in order to exercise their right to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Эти люди имеют право принимать законные меры в целях осуществления своего права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Apart from these possibilities, the Nordic countries wish to underline the importance of preventive action in order to control mismanagement and fraud.
Помимо этих возможностей страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важность превентивных мер в целях предупреждения неправильного использования средств и подлога.

Member States should take collective action in order to alleviate the effects of the crises and prevent their recurrence.
Государства- члены должны принять коллективные меры в целях смягчения последствий этих кризисов и не допустить их повторения.

In this report, UNICEF proposes a 10-point Anti-War Agenda in the form of an appeal for global action in order to protect children from armed conflict.
В этом докладе ЮНИСЕФ предлагает принять антивоенный план из девяти пунктов, призывающий к всеобщим действиям в целях защиты детей от вооруженных конфликтов.

In addition, president Putin needs once again action in order to regain initiative in Ukraine and divert domestic attention from deep economic and financial problems.
Кроме того, президент Путин снова нуждается в действии, дабы вернуть себе инициативу в Украине и отвлечь внимание от глубоких финансовых и экономических проблем в самой России.

It established the important interrelationship between development, democracy and human rights, and underscored the obligation of States to take concerted action in order to protect particularly vulnerable groups.
В документе также обращается внимание на характер взаимозависимости между развитием, демократией и правами человека и подчеркивается, что государства несут ответственность за скоординированные действия в целях защиты особенно уязвимых групп.

We request that the Security Council take urgent action in order to allow the ship to enter the port of Gaza and unload its cargo.
Мы просим Совет Безопасности принять срочные меры к тому, чтобы разрешить судну войти в порт Газа и разгрузить находящийся на его борту груз.

The Council also requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
Совет также просил Генерального секретаря представить годовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.

This feature does not require you to take any further action in order to renew your software license, and to allow your chosen services to continue uninterrupted.
Эта функция не требует от вас, чтобы предпринимать никаких дальнейших действий в Чтобы продлить лицензию на программное обеспечение, и, чтобы ваши выбранные услуги продолжать без перерывов.

Convinced that the High-level Plenary Meeting will be a significant opportunity to galvanize commitment, rally support and spur collective action in order to reach the Millennium Development Goals by 2015.
Будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня даст хорошую возможность для укрепления приверженности, мобилизации поддержки и стимулирования коллективных действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

It is imperative that these undertakings now be turned into concrete action in order to restore confidence in the NPT, which has been subjected to significant tensions over the past decade.
Крайне важно, чтобы теперь эти обязательства воплотились в конкретные действия в целях восстановления доверия к ДНЯО, который на протяжении последнего десятилетия является объектом значительных трений.

Recent environmental study in the famous Mexican resort Riviera Maya uncovered severe pollution of local waters and local authorities are urged to take action in order to save the area as well as its main source of income.
Последние исследования окружающей среды, которые были проведены неподалеку от мексиканского курорта Ривьера Майя, доказали наличие сильного загрязнения местных вод и местная власть настоятельно рекомендует владельцам курорта принять меры в целях сохранения этой жемчужины региона.

Israel is taking the necessary military action in order to protect its citizens from the ongoing terrorist attacks originating from the Gaza Strip and carried out by Hamas and other terrorist organizations.
Израиль предпринимает необходимые военные действия в целях защиты своих граждан от продолжающихся террористических нападений, которые осуществляются с территории сектора Газа движением ХАМАС и другими террористическими организациями.

It was preferable to explain clearly to the majority community what was meant by affirmative action in order to counteract feelings of resentment and negative attitudes.
Лучше ясно объяснить большинству населения, что подразумевается под позитивными действиями, в целях противодействия чувствам возмущения и негативному отношению.

Urges UNICEF to take swift action in order to roll out guidelines, training and tools, with the purpose of improving management response, which has been observed as a weakness by the Office of Internal Audit;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ принять незамедлительные меры в целях разработки руководящих принципов, учебных мероприятий и инструментов с целью обеспечить более активное принятие руководством мер реагирования, неадекватность которых отмечалась Управлением внутренней ревизии в качестве слабого места;

Central American countries reached consensus regarding regional mechanisms for harmonizing views and action in order to formulate a legal approach to controlling the import, export and transit of small arms and light weapons.
Страны Центральной Америки достигли консенсуса в отношении региональных механизмов для согласования мнений и действий в целях разработки законных подходов к контролю над экспортом, импортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений.

In its resolution 4/1, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
В своей резолюции 4/ 1 Совет просил Генерального секретаря представить годовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.

Within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing.
В рамках общего контекста стимулирующих подходов правительства должны осуществлять соответствующие действия для того, чтобы поощрять, защищать и обеспечивать полную и последовательную реализацию права на надлежащее жилье.

In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
В своей резолюции 4/ 1 от 23 марта 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить годовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.

The situation in the Middle East continues to require our collective action in order to remove all threats to international peace, to prevent breaches of the peace and to bring about a comprehensive settlement of the dispute.
Положение на Ближнем Востоке продолжает требовать наших коллективных действий в целях устранения всех угроз для международного мира, недопущения нарушений мира и достижения всеобъемлющего урегулирования спора.

The Special Rapporteur, pursuant to article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, encourages States parties to the Convention to call upon the competent organs of the United Nations to take action in order to prevent and suppress acts of genocide.
В соответствии со статьей 8 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Специальный докладчик просит государства- участники этой Конвенции предложить компетентным органам Организации Объединенных Наций принять меры в целях предупреждения и пресечения актов геноцида.

This report presents several proposals on which the Commission on Sustainable Development is invited to take action in order to support and initiate activities at the national level and promote international cooperation.
В настоящем докладе содержится несколько предложений, в отношении которых Комиссии по устойчивому развитию предлагается принять решения в целях оказания поддержки и инициирования деятельности на национальном уровне и стимулирования международного сотрудничества.

Draft proposals for concrete action in order to promote the practical introduction of the digital tachograph in particular concerning training of all those involved in the implementation of the AETR as planned to be modified control authorities, drivers and transport managers.
Подготовить проект предложений по конкретным мерам в целях содействия практическому использованию цифрового тахографа, в частности для подготовки всех лиц, участвующих в осуществлении Соглашения ЕСТР, в которое планируется внести поправки контрольные органы, водители и руководство транспортных предприятий.

He urged countries to work to ensure that the negotiations on an agenda for development were translated into concrete action in order to halt the increasing marginalization of the role of the United Nations in the economic and financial field.
Он настоятельно призывает страны принимать меры к обеспечению того, чтобы переговоры по повестке дня для развития вылились в конкретные действия в целях прекращения растущей маргинализации роли Организации Объединенных Наций в экономической и финансовой областях.

Take comprehensive action in order to achieve full equality for women, and to especially repeal section 15(4) of the Constitution and to review customary law in order to eliminate discriminatory elements such as an inheritance rule providing for male-only inheritance of the family home(Germany);
Принять всеобъемлющие меры в целях достижения полного равенства женщин, в первую очередь отменить часть 4 статьи 15 Конституции и пересмотреть обычное право в целях устранения дискриминационных элементов, таких как наследственные нормы, предусматривающие наследование семейного дома только по мужской линии( Германия);

Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary-General to continue to take appropriate action in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency;
Отмечает увеличение числа случаев рассмотрения заявок на основе ex post facto и просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы такая практика применялась только в тех случаях, которые полностью удовлетворяют критериям крайней необходимости;

The principle of independence ensures the necessary freedom of movement and action in order to carry out, at best, the above-mentioned tasks: this independence takes shape in the ability to propose initiatives that may concern local administrative offices or detention administrative offices and the civil society, as well.
Принцип независимости гарантирует необходимую свободу передвижения и действий в целях как можно более эффективного выполнения уполномоченным упомянутых выше задач: эта независимость находит конкретное выражение в выдвижении инициатив, которые могут касаться местной или пенитенциарной администрации, а также гражданского общества.