What is the translation of " ACTION IN THE AREA " in Russian?

• меры в области
• действий в области
• деятельность в области
• мероприятий в области
• мер в области
• действия в области

Examples of using Action in the area in English and their translations into Russian

Consolidating security requires concerted action in the area of development.
Для укрепления безопасности необходимы согласованные действия в области развития.

Iv Action in the area of sustainable livelihoods to eliminate crop cultivation;
Iv принятие мер в области обеспечения устойчивых средств к существованию в целях устранения практики выращивания незаконных культур;

Initiatives for enlightened action in the area of care for street children.
Инициативы по проведению разъяснительной деятельности в области ухода за детьми улицы.

Our societies are increasingly demanding a safer international environment, which requires immediate action in the area of multilateral diplomacy.
Наше общество все больше нуждается в более безопасной международной обстановке, для чего необходимо безотлагательно принять меры в области многосторонней дипломатии.

On the other hand, truly useful action in the area of development requires unwavering political support.
С другой стороны, любые действительно полезные меры в области развития нуждаются в твердой политической поддержке.

Simply stated, the proposed strategy is based on communication, competency and collaboration, all of which lead to concerted action in the area of trade facilitation.
Короче говоря, предлагаемые стратегии основываются на коммуникации, компетентности и сотрудничестве, которые в совокупности приводят к совместным действиям в области упрощения процедур торговли.

It enquired about proposed future action in the area of human rights education.
Был задан вопрос о запланированных будущих действиях в области образования по правам человека.

Continue its action in the area of official development aid(Algeria)/ Pursue its engagement to the official development aid(Viet Nam); 94.84.
Продолжать свою деятельность в области оказания официальной помощи в целях развития( Алжир)/ продолжать выполнение своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития( Вьетнам);

We also call on our parliaments to take effective action in the area of intercultural dialogue, namely.
Мы также призываем парламенты принимать эффективные меры в области межкультурного диалога, а именно.

To that end, a working group had been established at UNESCO to consider the feasibility of implementing those recommendations and exploring the potential for international action in the area of space ethics.
С этой целью в ЮНЕСКО была создана рабочая группа для рассмотрения осуществимости этих рекомендаций и изучения возможностей для организации международных действий в области космической этики.

The decisive role in ceasing military action in the area of the plane crash must belong to the Kiev authorities.
Решающая роль в прекращении военных действий в районе падения самолета должна принадлежать киевским властям.

All countries have undergone urbanization, and the Habitat II Conference in Istanbul helped to define that issue and crystallize action in the area of human settlements in all regions.
Во всех странах происходит процесс урбанизации, и состоявшаяся в Стамбуле Конференция Хабитат II помогла сформулировать эту проблему и наметить меры в области населенных пунктов во всех регионах.

We have joined forces to share information and to take collective action in the area of drug control and have intensified our intra-regional cooperation with the assistance of UNDCP.
Мы объединили усилия для обмена информацией и совместных действий в области контроля над наркотиками и расширили сотрудничество внутри региона с помощью МПКНСООН.

By restoring a fully-fledged Ministry of Women's Rights, the President reaffirmed his commitment to innovative, determined and exemplary State action in the area of gender equality.
Вновь учредив наделенное всеми полномочиями Министерство по правам женщин, Президент Республики подтвердил свой курс на принятие государством новаторских, решительных и служащих примером мер в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

The Committee hoped that its concluding comments would lead to specific follow-up action in the area of legislative initiatives, policy and programme development, and administrative and other measures.
Комитет надеется, что его заключительные замечания станут толчком к принятию конкретных последующих мер в области законодательных инициатив, разработки политики и программ, административной и иной деятельности.

Calls upon the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to ensure the coordination of activities in support of national and regional action in the area of human resources development;
Призывает соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечить координацию деятельности по поддержке национальных и региональных мероприятий в области развития людских ресурсов;

Prime Minister Fukuda also announced that Japan will take action in the area of international environmental cooperation by engaging in technology transfer and establishing a financial mechanism.
Премьер-министр Фукуда объявил также о том, что Япония примет меры в области международного сотрудничества по защите окружающей среды посредством участия в процессе передачи технологий и создания финансового механизма.

A proper response to these problems requires accelerating growth, writing off debts, wider and preferential access of exports to markets of developing countries markets, enhanced flow of foreign direct investment and supportive action in the area of services and labour.
Надлежащее решение всех этих проблем требует ускорения роста, списания задолженности, более широкого и предпочтительного доступа экспортной продукции на рынки развивающихся стран, увеличения потока прямых иностранных инвестиций и вспомогательных мероприятий в области услуг и занятости.

Strengthen its efforts to integrate Roma communities through positive action in the area of housing, employment, education and social services.
Активизировать усилия по социальной интеграции общин рома посредством позитивных действий в области жилья, занятости, образования и социальных услуг.

Pursue its action in the area of education, and ensure that all legal practitioners benefit from it, namely, judges, penitentiary staff and law enforcement personnel in the rule of law(United Arab Emirates);
Продолжать свою деятельность в области образования и обеспечить, чтобы ее плодами могли воспользоваться все практикующие юристы, а именно судьи, сотрудники пенитенциарных и правоохранительных органов, для гарантирования верховенства права( Объединенные Арабские Эмираты);

A broad understanding of the maintenance of international peace and security requires decisive action in the area of social development, democracy and the promotion of human rights.
Общее понимание вопроса поддержания международного мира и безопасности требует решительных действий в области социального развития, демократии и обеспечения прав человека.

Concerning joint action in the area of regional development and conservation of the environment, we have acted with the support of the United Nations Environment Programme(UNEP) Regional Office for Latin America and the Caribbean.
Что касается совместных действий в области регионального развития и защиты окружающей среды, мы действуем при поддержке регионального отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для Латинской Америки и стран Карибского бассейна.

As our understanding of civil strife develops, we are coming to see the vital role that action in the area of human rights can play in helping to prevent and resolve conflict.
В свете нашего понимания возникновения гражданских междоусобиц мы приходим к осознанию важности той роли, которую могут играть меры в сфере прав человека, помогая предотвратить или разрешить конфликт.

With the end of the cold war and ideological confrontation, this surge in new awareness by the international community promoted a climate of détente and cooperation that promised better prospects for dialogue and joint action in the area of disarmament.
С окончанием холодной войны и идеологической конфронтации растущее понимание международным сообществом новых задач способствовало установлению обстановки разрядки и сотрудничества, которая открывала обнадеживающие перспективы диалога и совместных действий в области разоружения.

The revised draft Platform to be considered by the Commission on the Status of Women in March 1995 set out action in the area of women's human rights that would also shape the Committee's work.
В пересмотренном проекте Платформы, который будет рассмотрен Комиссией по положению женщин в марте 1995 года, изложены меры в области прав женщин, которые также будут определять характер работы Комитета.

The Framework Convention represents a key multilateral forum for global action in the area of climate change, and the sixteenth Conference of the Parties in Cancún confirms that a multilateral approach to climate change management under United Nations auspices can give concrete results.
Рамочная конвенция представляет собой главный многосторонний форум, предназначенный для глобальных действий в области изменения климата, и шестнадцатая Конференция сторон Рамочной конвенции в Канкуне подтверждает, что многосторонний подход к организации работы в области изменения климата под эгидой Организации Объединенных Наций может дать конкретные результаты.

The Committee noted that by a resolution of 1998 the Government invited the Ministry of Labour and Social Affairs to coordinate all action in the area of equal opportunities for men and women with the cooperation of other ministries.
Комитет отметил, что в своей резолюции от 1998 года правительство предложило Министерству труда и социальных дел координировать всю деятельность в области равенства возможностей для мужчин и женщин в сотрудничестве с другими министерствами.

The Meeting also noted that the resolution recognized the need for unified, concerted action in the area of e-Health and that, given the important role that space technology played in communications, the resolution represented a significant policy basis for promoting the use of space technology for improving health globally.
Совещание отметило также, что в резолюции признается необходимость согласованных коллективных действий в области электронного здравоохранения и что, учитывая важную роль космических технологий в области связи, резолюция представляет собой важную программную основу содействия использованию космических технологий для повышения качества здравоохранения во всем мире.

Mr. Baltazar(Mozambique) said that peacekeeping operations were a very pressing issue for most developing countries, especially those in Africa, a continent which continued to face situations that required action in the area of peacemaking, peace-building and peacekeeping.
Гн Балтазар( Мозамбик) говорит, что вопрос о поддержании мира весьма актуален для большинства развивающихся стран, особенно африканских, так как на континенте попрежнему имеют место ситуации, требующие принятия мер в области миротворчества, миростроительства и поддержания мира.

Ms. Mutinda(Kenya), replying to a question concerning affirmative action in the area of education, said that in order to gain a place at one of Kenya's public universities, all applicants must attain a minimum qualification of C.
Гжа Матинда( Кения), отвечая на вопрос относительно антидискриминационных мер в области образования, говорит, что для поступления в кенийский государственный вуз средняя оценка в аттестате должна быть не ниже<< C.