What is the translation of " ADDITION TO THE WORK " in Russian?

• дополнение к работе
• дополнение к деятельности

Examples of using Addition to the work in English and their translations into Russian

It was another useful addition to the work done by UNCITRAL, particularly in the area of payments.
Он также является полезным дополнением к работе, проводимой ЮНСИТРАЛ, в частности в области платежей.

You could start scan the market for upcoming lots as a proactive approach, in addition to the work organisations like Artive are already doing.
Вы можете начать следить за объектами, продающимися на рынке, в качестве упредительной меры, в дополнение к работе, которую уже ведет Artive.

In addition to the work that the Security Council was to deal with during December, Colombia set four general objectives during its presidency.
В дополнение к работе, которую Совет Безопасности должен был проводить в декабре, Колумбия на период своего председательства поставила перед собой четыре общих цели.

Also a debut in this race was taken by Pauls Timrots, in addition to the work in media, he actively drives supermoto.
Так же в этой гонке дебютировал Pauls Timrots, в дополнение к работе в средствах массовой информации он активно водит супермото.

In addition to the work of regional trade organizations, the regional economic commissions of the United Nations could play a strong role in this area.
В дополнение к работе региональных торговых организаций заметную роль в этой области могут играть региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций.

Adopt a policy of prevention and public awareness, in addition to the work done by NGOs and the Vanuatu Women's Centre(Belgium); 99.49.
Проводить политику предупреждения и информирования общественности в дополнение к работе НПО и Центра по вопросам женщин Вануату( Бельгия);

Addition to the work, called"Discourse on the Old and New Syllable of the Russian Language," or Collection Critic, published on this book, with notes on ony.
Прибавление к сочинению, называемому" Разсуждение о старом и новом слоге российскаго языка", или Собрание критик, изданных на сию книгу, с примечаниями на оныя.

At the subprogramme level, the secretariat undertook an evaluation of the work of the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction and an evaluative review of the ESCAP Pacific Office for the purposes of assessing the relevance, efficiency and effectiveness of the subprogramme and the Pacific Office in delivering its programme of work and ascertaining ESCAP's comparative advantages and value addition to the work of other relevant international and regional organizations.
На уровне подпрограмм секретариат провел оценку работы по подпрограмме по информационной и коммуникационной технологии и уменьшению опасности бедствий и оценочный обзор деятельности Тихоокеанского отделения ЭСКАТО в целях анализа актуальности, эффективности и действенности работы по подпрограмме и деятельности Тихоокеанского отделения в осуществлении своей программы работы и установлении сравнительных преимуществ ЭСКАТО и ценного дополнения работы других соответствующих международных и региональных организаций.

In addition to the work of the ILO, we have focused on strengthening the private-sector response by working through large, influential business membership associations.
В дополнение к работе МОТ, мы уделяли внимание укреплению ответной деятельности частного сектора, сотрудничая с крупными авторитетными ассоциациями деловых кругов.

According to OIOS, in addition to the work of the Investigations Division, which is largely demand-driven, the following major initiatives are currently being carried out.
Согласно УСВН в дополнение к деятельности Отдела расследований, которая в основном определяется спросом на нее, в настоящее время также реализуются следующие крупные инициативы.

In addition to the work of the secretariats, the CSD had agreed to review this agenda item annually and had an important coordinating role in this regard.
В дополнение к работе, ведущейся секретариатами, КУР согласился ежегодно рассматривать этот пункт повестки дня и в связи с этим взял на себя выполнение важной координирующей роли.

In addition to the work undertaken by the Unit, most humanitarian partners in Somalia are advancing in their ability to detect and mitigate risks.
В дополнение к работе, проводимой Группой по управлению рисками, большинство партнеров по гуманитарной деятельности в Сомали также совершенствуют свои возможности по выявлению и ослаблению факторов риска.

In addition to the work involved with the cases, the work programme of the Tribunal for 1998 envisages the holding of two sessions, each of four weeks' duration.
В дополнение к работе, связанной с судебными делами, программа работы Трибунала на 1998 год предусматривает проведение двух сессий продолжительностью по четыре недели каждая.

In addition to the work of the sanctions regimes, the Security Council has also actively worked towards international security through its non-proliferation efforts.
В дополнение к работе органов, связанных с режимами санкций, Совет Безопасности также продолжал активно работать над обеспечением международной безопасности, прилагая усилия в области нераспространения.

In addition to the work done by the judiciary as an effective mechanism for the protection of human rights in the Syrian Arab Republic, the following mechanisms have been established.
В дополнение к работе, которую проводят судебные власти будучи эффективным механизмом для защиты прав человека в Сирийской Арабской Республике, были созданы следующие механизмы.

In addition to the work accomplished on integrated waste management described under section 1 above, UNEP has also been working to support developing countries in their management of specific waste streams.
В дополнение к работе в области комплексного регулирования отходов, о которой сказано в разделе 1 выше, ЮНЕП также оказывает помощь развивающимся странам в регулировании ими конкретных потоков отходов.

In addition to the work related to the expert dialogue on energy security, ECE conducts other activities that contribute, to various degrees, to enhancing market transparency and energy security.
В дополнение к работе, связанной с диалогом экспертов по энергетической безопасности, ЕЭК осуществляет другие виды деятельности, способствующие в различной степени повышению прозрачности рынка и энергетической безопасности.

In addition to the work of the United Nations, bilateral cooperation and the role of the European Union, World Bank, African Development Bank and International Monetary Fund were also important.
В дополнение к работе, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, важно также двустороннее сотрудничество и роль, которую играют Европейский союз, Всемирный банк, Африканский банк развития и Международный валютный фонд.

In addition to the work under the Convention, the secretariat is increasingly asked to work on water management in a national context, on integrating freshwater management and on marine water.
Помимо деятельности в рамках Конвенции секретариат получает все больше просьб в отношении работы по вопросам управления водными ресурсами в национальном контексте, интегрирования аспектов управления пресноводными водоемами и в отношении морских акваторий.

In addition to the work you do in solitude, one of the best ways to improve your poker game is to surround yourself with like-minded poker players, and form what amounts to a study-group, where you pick each other's brains.
В дополнение к работе, которую вы делаете в одиночестве, один из лучших способов улучшить вашу игру в покер является окружить себя единомышленниками игроков в покер, и формируют то, что составляет исследование- группа, где вы выбираете друг другу мозги.

In 1995, in addition to the work of the Programme Evaluation and Committee Liaison Unit, responsible for the evaluation function within the Department, a few systematic analyses of user needs and related issues were undertaken by several other units.
В 1995 году наряду с работой Группы по оценке программ и связи с комитетами, в функции которой входит оценка работы в Департаменте, силами некоторых других подразделений было проведено несколько систематических анализов потребностей потребителей информации и смежных вопросов.

WHO disease burden data, in addition to the work of WHO and its database on choosing interventions that are costeffective(known as"WHO-CHOICE"), provide the basis for the health information used in the UNEP report on the costs of inaction mentioned below.
Данные ВОЗ о бремени заболеваний, в дополнение к работе ВОЗ и ее базе данных по выбору затратоэффективных средств вмешательства( известной как" WHO- CHOICE"), служат основой для информации по вопросам здравоохранения в докладе ЮНЕП об издержках бездействия, о котором говорится ниже.

In addition to the work of the advice programme, the development projects implemented by the Unit in conjunction with funding agencies, such as FAO, UNIFEM and UNICEF, involve the elaboration of a special programme within each project to meet the needs of rural women.
Помимо работы в рамках консультационной программы, при осуществлении Отделом проектов в области развития совместно с такими финансирующими учреждениями, как ФАО, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ, в рамках каждого проекта разрабатывается специальная программа по удовлетворению нужд женщин в сельских районах.

In addition to the work done within the framework of such capacity-building programmes, additional regional workshops were organized by the Statistics Division and UNWTO in 2009 and 2010 for the South-East Asian countries, the States members of the Commonwealth of Independent States and Georgia.
В дополнение к работе, проведенной в рамках указанных программ по наращиванию потенциала, Статистический отдел и ЮНВТО в 2009 и 2010 годах организовали дополнительные региональные семинары- практикумы для стран Юго-Восточной Азии, государств- членов Содружества Независимых Государств и Грузии.

The Meeting noted that, in addition to the work carried out under the central programme at Headquarters, some of the regional commissions and specialized agencies also undertook work on regional and sectoral aspects of public administration within their respective spheres of competence.
Участники Совещания отметили, что в дополнение к работе в рамках основной программы, проделанной в Центральных учреждениях, некоторые региональные комиссии и специализированные учреждения также провели работу по региональным и секторальным аспектам вопросов государственного управления в пределах своих соответствующих сфер компетенции.

In addition to the work carried out on the central programme at United Nations Headquarters, some regional commissions and some specialized agencies also undertake work on regional and sectoral aspects of public administration and finance within their respective spheres of competence.
Наряду с работой, проводимой в отношении основной программы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, некоторыми региональными комиссиями и специализированными учреждениями в рамках своих соответствующих сфер компетенции осуществляется также работа, связанная с региональными и секторальными аспектами государственного управления и финансов.

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters relating specifically to counter-terrorism, of direct relevance are also various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
В дополнение к работе Сектора по содействию международному сотрудничеству в области уголовного правосудия, касающемуся конкретно борьбы с терроризмом, прямое отношение к этому также имеют различные программные мероприятия ЮНОДК, направленные на содействие общему международному сотрудничеству в области уголовного правосудия, особенно по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.

In addition to the work undertaken under its agenda item on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) has also addressed specific mitigation issues under other agenda items, with the following currently being under consideration.
В дополнение к работе, проведенной в рамках пункта своей повестки дня по научным, техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения изменения климата, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) также занимался рассмотрением конкретных вопросов предотвращения в рамках других пунктов повестки дня, при этом в настоящее время на рассмотрении находятся следующие вопросы.

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters specifically relating to counter-terrorism, UNODC programme activities aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, are also relevant to the fight against terrorism.
Помимо работы Сектора в области развития международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, непосредственно касающихся противодействия терроризму, к борьбе с терроризмом имеют также отношение различные программы деятельности ЮНОДК, направленные на содействие международному сотрудничеству в общих вопросах уголовного правосудия, особенно в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи.

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters specifically relating to counter-terrorism, of direct relevance to combating terrorism are various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
Помимо работы Сектора в целях развития международного сотрудничества по уголовным делам, прямо относящимся к противодействию терроризму, непосредственное отношение к борьбе с терроризмом имеют также различные программы деятельности ЮНОДК, направленные на содействие международному сотрудничеству в рамках уголовных дел в целом, особенно в части выдачи преступников и взаимной правовой помощи.