TRANSLATION

Additionally in Russian

Results: 6622, Time: 0.0758


CONTEXTS

Example sentences with additionally

23. Additionally, the independent expert has visited Hungary and Ethiopia.

23. Кроме того, независимый эксперт посетила Венгрию и Эфиопию.

Additionally, the Federation facilitates the participation of local non-governmental organizations in universal periodic review sessions.

Помимо этого, Федерация содействует участию местных неправительственных организаций в сессиях, посвященных универсальному периодическому обзору.

The LEG will additionally prepare a technical paper on the role and application of technology in the implementation of NAPAs in LDCs.

ГЭН дополнительно подготовит технический документ о роли и применении технологии в осуществлении НПДА в НРС.

Additionally, this procedure should handle cases of non-compliance with other provisions of the Kyoto Protocol.

В дополнение к этому данная процедура должна применяться в случаях несоблюдения других положений Киотского протокола.

Additionally, Article 140( 2) of the Guyana Constitution stipulates that no person shall be required to perform forced labour.

Наряду с этим, согласно статье 140( 2) Конституции, никого нельзя привлекать к принудительному труду.

Additionally, the Bank platform is being utilized for the development of tripartite cooperation between UNIDO, Mexico and Kenya.

Кроме того, платформа банка используется для целей развития трехстороннего сотрудничества между ЮНИДО, Мексикой и Кенией.

That the secretariat will maintain a list of additionally accredited NGOs; and

f) что секретариат будет вести перечень дополнительно аккредитованных НПО; и

Additionally, Buddha 's Light International Association has other education programmes in India and South Africa.

Кроме того, международная ассоциация" Свет Будды" проводит другие образовательные программы в Индии и Южной Африке.

As no. 1, but additionally dynamic pages with content management system

Как № 1, но дополнительно динамические страницы с системой управления содержанием

Additionally, the Group has organized several conferences, seminars or workshops in Argentina( in partnership with OECD), Colombia, Chile, India, Indonesia, Nepal( in partnership with UNCTAD), Peru and Turkey.

Кроме того, Группа организовала ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний в Аргентине( в партнерстве с ОЭСР), Индии, Индонезии, Колумбии, Непале( в партнерстве с ЮНКТАД), Перу, Турции и Чили.

Additionally, UNSMIL, jointly with Libyan institutions, organized two workshops in December 2013 on the theme of" Human rights and the Constitution".

Помимо этого, МООНПЛ совместно с ливийскими учреждениями организовала в декабре 2013 года два практикума по теме<< Права человека и Конституция>>.

Under this procedure, the Committee will additionally adopt lists of issues prior to reporting for Cabo Verde, Guinea, Seychelles, Timor-Leste and Turkey.

При этом Комитет дополнительно утвердит перечни вопросов до представления докладов для Кабо-Верде, Гвинеи, Сейшельских Островов, Тимор- Лешти и Турции.

Additionally, ICMC currently maintains regional offices in Indonesia, Jordan, Kosovo, Pakistan and Turkey that actively manage twenty operational programmes and projects at the local level in the aforementioned countries, as well as in Timor-Leste, Lebanon, Malaysia and the Syrian Arab Republic.

Кроме этого, в настоящее время МКМК имеет в Индонезии, Иордании, Косово, Пакистане и Турции региональные отделения, которые активно осуществляют 20 оперативных программ и проектов на местном уровне в вышеупомянутых странах, а также в Тиморе- Лешти, Ливане, Малайзии и Сирийской Арабской Республике.

It was additionally pointed out that military contingents contributed by Member States were not currently covered by the privileges and immunities accorded to experts under the 1946 Convention.

В дополнение к этому отмечалось, что военные контингенты, предоставленные государствами- членами, в настоящее время не охватываются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам по Конвенции 1946 года.

Additionally, a Panel worked on the strengthening of the international civil service and addressed in its report the issue of the consultative process of the Commission and a sound inclusion of staff federations in this process.

Наряду с этим группа занималась темой укрепления международной гражданской службы и рассмотрела в своем докладе вопрос о процессе консультаций в рамках Комиссии и о рациональном подключении федераций персонала к этому процессу.

Additionally, the Mission met in Geneva on 20 May, on 4 and 5 July, and between 1 and 4 August 2009.

Кроме того, участники Миссии встречались в Женеве 20 мая, 4 и 5 июля и 1- 4 августа 2009 года.

Additionally, I would like to refer to my two letters on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement, dated 11 September 2009 and 3 December 2009, as contained in documents S/2009/459 and S/2009/631, respectively.

Помимо этого, я хотел бы сослаться на два моих письма от имени государств- членов Движения неприсоединения от 11 сентября и 3 декабря 2009 года, содержащиеся, соответственно, в документах S/ 2009/ 459 и S/ 2009/ 631.

Comments were received from the communicant on 3 May 2007 and additionally on 15 May 2007 and 12 June 2007.

Замечания были получены от автора сообщения 3 мая 2007 года и дополнительно 15 мая 2007 года и 12 июня 2007 года.

Additionally, another effort involves the establishment in 2003 of the Danish Centre for International Studies and Human Rights and in 1999 of the Council for Ethnic Minorities.

Кроме этого, в рамках другой инициативы были учреждены в 2003 году Датский центр международных исследований и прав человека и в 1999 году Совет по делам этнических меньшинств.

Additionally, the Committee encourages the State party to pursue additional avenues of cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.

В дополнение Комитет призывает государство- участник развивать дополнительные формы сотрудничества и помощи в области улучшения ситуации со здоровьем детей, в частности с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Additionally, taking into consideration the work of other organizations, access to existing financing resources including innovative funding opportunities for engaging the participation of relevant stakeholders and partner organizations.]

Наряду с этим, принимая во внимание работу других организаций, обеспечивает доступ к существующим финансовым ресурсам, в том числе к возможностям инновационного финансирования, с целью обеспечения участия соответствующих заинтересованных сторон и организаций- партнеров];

Additionally, the General Assembly adopted resolution 65/68, which emphasized the need for transparency- and confidence-building measures( TCBMs).

Помимо этого, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 68, в которой подчеркнута необходимость мер транспарентности и укрепления доверия( МТД).

Additionally, separate consideration of individual chapters of Agenda 21 has not always allowed the Commission to examine linkages between various sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21, and interrelationships among various economic, social and environmental aspects of sustainable development have not always been addressed adequately.

Кроме этого, раздельное рассмотрение отдельных глав Повестки дня на XXI век не всегда давало Комиссии возможность изучить взаимосвязь между различными секторальными и межсекторальными проблемами, затрагиваемыми в Повестке дня на XXI век, и взаимосвязи между различными экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития не всегда адекватно затрагивались.

10. Foreign languages may be used additionally to the Estonian language in public administration and communication, in the whole territory of Estonia, irrespective of the ethnic composition of the population in a certain location.

10. Иностранные языки можно использовать в дополнение к эстонскому языку в сфере государственного управления и контактах на всей территории Эстонии, независимо от этнического состава жителей того или иного населенного пункта.

UN/ CEFACT additionally develops and maintains the only international standard for electronic data interchange( UN/ EDIFACT- United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).

Наряду с этим СЕФАКТ ООН разрабатывает и обеспечивает использование единственного международного стандарта для электронного обмена данными( ЭДИФАКТ ООН Стандарт Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте).

Additionally, Parties are encouraged to report emissions on substances in annexes I and II, if available, as well as on: pentabromodiphenyl ether( PeBDE), perfluorooctane sulfonate( PFOS), hexachlorobutadeine( HCBD), octabromodiphenyl ether( OctaBDE), polychlorinated naphthalenes( PCN), pentachlorobenzene( PeCB) and short-chained chlorinated paraffins( SCCP).

Помимо этого, Сторонам рекомендуется представлять данные о выбросах веществ, включенных в приложения I и II, если таковые имеются, а также о: пентабромдифениловом эфире( ПБДЭ), перфтороктановому сульфанату( ПФОС), гексахлорбутадиену( ГХБД), октабромдифениловому эфиру( ОктаБДЭ), полихлорированным нафталинам( ПХН), пентахлорбензолу( ПХБ) и короткоцепным хлорированным парафинам( КЦХП).

Additionally, I would like to express my gratitude for the wise guidance of the previous Chairman of the Working Group, Ambassador Diogo Freitas do Amaral, and to wish Mr. Razali good luck in presiding over the deliberations of the Working Group.

Кроме этого, я хотел бы выразить благодарность за мудрое руководство предыдущему Председателю Рабочей группы послу Диогу Фрейташу ду Амаралу и пожелать удачи г-ну Разали в исполнении обязанностей Председателя Рабочей группы.

Additionally, it is concerned about reports of extortion of bribes, confiscation of identity documents, and the use of violence and racial insults during such checks, as well as by the lack of effective investigation, prosecution and sanctioning of law enforcement personnel for such misconduct, abuse of or discrimination against ethnic minorities.

В дополнение к этому Комитет обеспокоен сообщениями о вымогании взяток, конфискации документов, удостоверяющих личность, и использовании насилия и расовых оскорблений во время таких проверок, а также отсутствием эффективных расследований, преследований и наказаний сотрудников правоохранительных органов за такое неправомерное поведение, злоупотребления или дискриминацию национальных меньшинств.

Additionally, the prosecutor 's office had a supervisory function over the courts and legality of courts' decisions which was considered as a direct interference in the work of judiciary.

Наряду с этим прокуратура наделена функциями надзора за деятельностью судов и законностью судебных решений, что также рассматривается в качестве прямого вмешательства в работу судебных органов.

18. Additionally, apart from the formal constitutional courts, the citizens have access to justice through interventions by administrative tribunals, the Office of the Ombudsman created under Chapter VII of the Constitution of Sierra Leone, the Human Rights Commission, and the National Commission for Democracy and Human Rights, the Independent Media Commission.

18. Кроме этого, помимо официальных судов, предусмотренных Конституцией, граждане имеют доступ к правосудию в рамках процессов, возбуждаемых административными трибуналами, Управлением омбудсмена, учрежденного в соответствии с главой VII Конституции Сьерра-Леоне, Комиссией по правам человека, Национальной комиссией по вопросам демократии и правам человека и Независимой комиссией по средствам массовой информации.

OTHER PHRASES
arrow_upward