What is the translation of " ADDRESSING THE SITUATION " in Russian?

• урегулировании ситуации
• касающиеся положения
• рассмотрения положения
• рассмотрении ситуации
• урегулирования положения
• урегулирование ситуации
• урегулировать ситуацию

Examples of using Addressing the situation in English and their translations into Russian

Appropriately addressing the situation.
Надлежащее урегулирование ситуации.

In addressing the situation in Somalia, I would like to make the following points.
При рассмотрении вопроса о положении в Сомали я хотел бы сделать следующие замечания.

Merkel stressed that she took an active position in addressing the situation in Ukraine.
Меркель подчеркнула, что она занимает активную позицию в урегулировании ситуации на Украине.

Work had begun on addressing the situation of Afro-descendants.
Была начата работа по урегулирования положения потомков выходцев из африканских стран.

There is a need for better-formulated benchmarks in all areas, addressing the situation of all children.
Во всех областях необходимо разработать более четкие и сходные показатели, касающиеся положения всех детей.

To design a special programme addressing the situation of education in Afro-descendant communities.
Разработать специальную программу по изучению положения в сфере образования в общинах населения африканского происхождения;

Welcoming the leadership role and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur.
Приветствуя руководящую роль и участие Африканского союза в урегулировании ситуации в Дарфуре.

Current activities addressing the situation of older persons include the present exercise of review and appraisal, as well as the development of a data bank of national policies and programmes.
Осуществляемая в настоящее время деятельность по рассмотрению положения пожилых людей охватывает вопросы, касающиеся проведения нынешнего обзора и оценки, а также создания банка данных о национальных стратегиях и программах.

Servicing intergovernmental and expert mechanisms addressing the situation of victim groups.
Обслуживание межправительственных и экспертных механизмов, занимающихся положением групп жертв.

Considering the nature of the registered problems and associated consequences, the President of Armenia gave specific instructions to the concrete officials aimed at the addressing the situation.
Учитывая характер зафиксированных проблем и их последствия, Президент Республики дал конкретным ответственным поручения, направленные на исправление ситуации.

The Human Rights Council was the competent body for addressing the situation and must be given a prominent role in that regard.
Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения ситуации и должен играть заметную роль в этой связи.

The JIU report highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.
В докладе ОИГ был отмечен ряд областей, требующих улучшения, и были изложены предложения, направленные на исправление сложившейся ситуации.

The Council also welcomes recent progress in addressing the situation of the internally displaced people.
Совет также с удовлетворением отмечает достигнутый в последнее время прогресс в урегулировании ситуации, в которой оказались внутренне перемещенные лица.

Some stressed the importance of maintaining a balance between the interests of peace and justice while addressing the situation in Darfur.
Некоторые из них подчеркнули важность поддержания баланса между интересами мира и правосудия при рассмотрении ситуации в Дарфуре.

She is focusing on these questions in a separate report addressing the situation of minorities generally in the FRY and Croatia.
Она более подробно рассматривает эти вопросы в отдельном докладе, посвященном положению меньшинств в целом в Союзной Республике Югославии и в Хорватии.

To cite but one recent example, ECOWAS and the AU have been co-leading the International Contact Group addressing the situation in Guinea.
В качестве примера можно упомянуть о том, что недавно ЭКОВАС и АС совместно возглавили Международную контактную группу для урегулирования ситуации в Гвинее.

The creditors do not agree that these criteria are the correct basis for addressing the situation in the debt area, conditioned primarily by devaluation of the national currency.
Кредиторы не согласны с тем, что эти критерии являются правильной основой для решения ситуации в долговой сфере, обусловленной в первую очередь девальвацией национальной валюты.

The Government had published a compilation survey that included about 70 laws and regulations directly addressing the situation of women.
Правительство опубликовало обзор действующего законодательства, который охватывает приблизительно 70 законов и постановлений, непосредственно касающихся положения женщин.

Indonesia welcomed the work being carried out on the issue of indicators as a basis for addressing the situation of women migrant workers, and stressed the need to achieve a consensus in that regard.
Индонезия приветствует работу, проводимую по вопросу показателей, как основы для рассмотрения положения трудящихся женщин- мигрантов и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в этой связи.

My delegation, acting in our capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, submitted two letters to the Security Council addressing the situation in Palestine.
Моя делегация в качестве Председателя Движения неприсоединения направила Совету Безопасности два письма, касающихся положения в Палестине.

In conclusion, I wish to stress that the responsibility for addressing the situation in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic must rest, first and foremost, with the leaders of those countries.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что ответственность за урегулирование ситуации в Дарфуре, восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики должны нести прежде всего лидеры этих стран.

Regarding the situation in Colombia, she assured the Committee that UNHCR was committed to supporting the Government in addressing the situation of internal displacement.
В том что касается ситуации в Колумбии, она заверила Комитет в том, что УВКБ привержено поддержке правительства в урегулировании ситуации с внутренним перемещением.

Discussion of the human-rights situation in Georgia would not be complete without addressing the situation in the Tskhinvali region, South Ossetia and Abkhazia, where ethnic cleansing and genocide had been directed against Georgians.
Обсуждение положения в области прав человека в Грузии было бы неполным без рассмотрения положения в районе Цхинвали, Южной Осетии и Абхазии, где в отношении грузин практикуются этнические чистки и геноцид.

Spain commended the 2008 judicial system reform and enquired about intentions to adopt legislation on gender violence, also addressing the situation of abused migrant women.
Испания положительно отметила судебную реформу 2008 года и поинтересовалась планами принятия закона о гендерном насилии, в котором также будет учитываться положение женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия.

The participants considered that the approach adopted for addressing the situation in Yemen, based on the dialogue between the authorities and the opposition, can be applied to similar situations in the region.
Участники выразили мнение, что использованный при рассмотрении ситуации в Йемене подход, основанный на диалоге власти и оппозиции, может применяться и к другим подобным региональным ситуациям..

As in northern Mali, the limited access and presence of the United Nations on the ground adds to the challenges of understanding and addressing the situation.
В этой стране, как и в северных районах Мали, ограниченные возможности для доступа и присутствия Организации Объединенных Наций на местах усугубляют трудности с пониманием и урегулированием ситуации.

The efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing the situation, including her visit to Darwin and Jakarta;
Усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по урегулированию сложившейся ситуации, включая ее поездку в Дарвин и Джакарту;

The sluggishness of the Security Council in addressing the situation in Lebanon has not only caused sorrow and frustration, but once again convinces us of the disparity between the Security Council and the image of the world as we know it today.
Медлительность Совета Безопасности в рассмотрении ситуации вокруг Ливана вызывает не только скорбь и разочарование, но и в очередной раз убеждает нас в несоответствии Совета Безопасности картине мира, каким мы его знаем сегодня.

Organizes training of civil servants and representatives of the local authorities for the introduction of a gender mainstreaming approach in the formulation of policies addressing the situation of women and men.
Организует обучение гражданских служащих и представителей местных органов власти применению гендерного подхода в процессе разработки политики, касающейся положения женщин и мужчин;

Malta was promoting women's advancement, for example, by empowering them to participate in the labour market, addressing the situation of persons at risk of poverty, and helping both women and men suffering from violence.
Мальта содействует улучшению положения женщин, в частности, путем создания возможностей для участия женщин на рынке труда, урегулирования положения малоимущих граждан и оказания помощи как мужчинам, так и женщинам, пострадавшим от насилия.