Translation of "adopting" in Russian

Results: 8952, Time: 0.0122

принятия принять утвердив утвердить внедряющих усыновить усыновление перенимая принимаются удочерять нятия

Examples of Adopting in a Sentence

Table 7 presents the trends in Member States adopting policies or strategies addressing multilingualism.
В таблице 7 представлены тенденции принятия государствами- членами политики или стратегии, относящейся к многоязычию.
Securing additional fi nancial resources for biodiversity will likely require adopting new strategies.
Для обеспечения дополнительных финансовых ресурсов на цели биоразнообразия потребуется, вероятно, принять новые стратегии.
Two years ago, we adopted specific measures to fight terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Два года назад мы приняли конкретные меры по борьбе с терроризмом, утвердив Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
Kyrgyz Ministry of Transport offers adopting Programme obliging all airlines to introduce Safety Management Units
Минтранс предлагает утвердить программу, обязывающую все авиапредприятия внедрить системы управления безопасностью полетов
( b) An increase in the number of countries adopting international statistical standards;
b) увеличение числа стран, внедряющих международные статистические стандарты;
Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by making yourself the maintainer.
Вместо выполнения загрузки командой контроля качестве, вы можете усыновить пакет и стать его сопровождающим.
Adopting an animal: There are dozens of animals at the shelter at any given time.
Усыновление животных: в Обществе защиты животных постоянно находятся десятки брошенных собак и кошек.
We all seem to want a child and look older, adopting parents manners and imitating them in clothing.
Все мы в детстве хотели казаться и выглядеть старше, перенимая у родителей манеры и подражая им в одежде.
A growing number of countries are also adopting guidelines to ensure gender-sensitive asylum procedures.
Во все большем числе стран принимаются также ориентиры с целью обеспечить порядок размещения психических больных с учетом гендерной специфики.
Adopting a child we didn't want just to stick it to a competitor?
Удочерять ребенка, которого мы не хотели, чтобы насолить конкуренту?
Countries should move swiftly towards a greener economy, by adopting the right policy mix.
Странам необходимо в ско- рейшем времени перейти на более экологичную модель экономики путем при- нятия правильной комбинации мер политики.
The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations in the second review of Azerbaijan
Комитет завершил критический анализ путем принятия рекомендаций второго обзора Азербайджана
Member States that have not yet done so to consider adopting the following measures:
государства – члены, которые еще не сделали этого, принять следующие меры:
On 5 November last year, Australia joined with 34 other countries and the European Union in adopting the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds in Interlaken, Switzerland.
5 ноября прошлого года Австралия присоединилась к 34 другим странам и Европейскому союзу, утвердив в Интерлакене, Швейцария, систему сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
Based on this understanding, the Chair proposed adopting the provisional agenda as contained in document fccc / awglca / 2012 / l
На основе этого понимания Председатель предложил утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2012/ L
( b) Increased number of African public institutions adopting / applying appropriate methods and instruments in their performance
b) Увеличение числа африканских государственных учреждений, внедряющих / применяющих соответствующие методы и механизмы в своей работе
I warmly recommend adopting a dog, it is the most wonderful gift on earth!
Я горячо рекомендую усыновить собаку, это подарок судьбы, с которым ничто не сравнится!
Adopting Alex helped but we never got over it.
Усыновление Алекса нам тогда очень помогло но мы так и не оправились.
Kyrgyzstan must use its unique potential, showing its own competitive advantages, adopting experience of colleagues and conquering new markets.
Кыргызстан обязан использовать свой уникальный потенциал, демонстрируя собственные конкурентные преимущества, перенимая опыт коллег и завоевывая новые рынки.
as Bangkok, Beijing and New Delhi are also adopting similar measures, in some cases on a pilot basis.
таких городах, как Бангкок, Пекин и Нью-Дели, также принимаются аналогичные меры, в ряде случаев на экспериментальной основе.
a legislative provision which prohibited a non-Nauruan from adopting a Nauruan child was inconsistent with the Constitution and therefore unconstitutional.
Науру установил, что законодательное положение, запрещающее ненауруанцам усыновлять/ удочерять науруанского ребенка, является несовместимым с Конституцией и, следовательно, неконституционным.
Business Plan and to develop a strategy for adopting a more clearly focused set of technical cooperation
осуществления Плана действий и разработать стратегию для при- нятия комплекса более конкретных и целе- направленных шагов в
• the necessity of adopting the Universal Declaration of Human Rights
• Предпосылки и необходимость принятия Всеобщей декларации прав человека.
The regions have the option of adopting federal proposals or promulgating a regional equivalent.
У региональных органов есть выбор: принять государственный законопроект или ввести в действие свой, местный закон.
14. At the same meeting, by adopting the above-mentioned report, the Special Committee also adopted the following recommendation without objection:
14. На том же заседании Специальный комитет, утвердив вышеупомянутый доклад, принял также без возражений следующую рекомендацию:
The tasks of these meetings can include agreeing budgets, amending species lists, agreeing policy resolutions and adopting conservation and strategic plans.
Задача этих заседаний заключается в том, чтобы согласовать бюджеты, актуализировать перечни видов, согласовать резолюции по политическому курсу и утвердить планы по сохранению видов и стратегическим мерам.
( b) Number of countries adopting policies for ensuring sustainable livelihoods in rural areas.
b) Число стран, внедряющих стратегии, которые направлены на обеспечение надежных источников средств к существованию в сельских районах.
i'm thinking of adopting him.
Я подумываю его усыновить .
Adopting Owen was the best thing that ever happened to us.
Усыновление Оуэна- это лучшее, что с нами случалось.
older generation of the townspeople, cherish good traditions, adopting the simplicity and warmth of human relations inherent
как и старшее поколение горожан, дорожит добрыми традициями, перенимая свойственную для кумертаусцев простоту и теплоту человеческих отношений, добросердечие и взаимоуважение.

Results: 8952, Time: 0.0122

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More