What is the translation of " ADVERSARIAL PROCEDURE " in Russian?

• состязательной процедуры

Examples of using Adversarial procedure in English and their translations into Russian

In the past, conflicts were generally resolved by means of adversarial procedures.
В прошлом конфликты, как правило, разрешались через посредство процедур конфронтационного характера.

Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.
Данная процедура не является состязательной, однако задержанное лицо имеет право обратиться в Обвинительную камеру.

The military justice system was being updated to introduce the adversarial procedure, which was used in the ordinary courts.
Система военного правосудия в настоящее время обновляется с целью введения принципа состязательности, который используется в судах обычной юрисдикции.

Genuine adversarial procedure shall be conducted, where the patient and/or his legal representative are given the opportunity to challenge the report of the psychiatrist;
Должна проводиться по-настоящему состязательная процедура, в рамках которой пациенту и/ или его законному представителю дается возможность оспорить заключение психиатра;

The Working Group welcomes the functional benefit of being able to use the adversarial procedure in taking its decisions.
Рабочая группа выражает свое удовлетворение по поводу того функционального преимущества, которое позволяет ей использовать принцип состязательности при принятии своих решений.

It had been stated that divorce was an adversarial procedure, whereby one party would ultimately be the winner and the other the loser.
Было заявлено, что развод является состязательной процедурой, в которой одна сторона в конечном счете является победителем, а другая- побежденным.

Some amendments made in 1992 to criminal procedural law extended the sphere of judicial control and aligned the criminal trial more closely with the principles of adversarial procedure.
В 1992 году в уголовно-процессуальное право были внесены некоторые изменения, расширяющие сферу судебного контроля и приближающие уголовный процесс к принципам состязательности.

In operative paragraph 1, the words"adversarial procedure" were replaced by the words"the procedures which it has established";
В пункте 1 постановляющей части заменили слова" процедуры равенства состязательных возможностей в" словами" процедур, которые она установила для своего диалога";

The fundamental principles for the activity of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be independence, collegiality, openness, adversarial procedures and the equality of parties.
Основными принципами деятельности Конституционного Суда Российской Федерации являются независимость, коллегиальность, гласность, состязательность и равноправие сторон.

In that connection, he expressed concern about the adversarial procedure applied to land disputes, which included counterclaims, and the growing role of the Israel Land Administration in enforcing disputed rights.
В этой связи он выражает обеспокоенность относительно состязательной процедуры, применяемой к земельным спорам, которая включает предъявление встречных исков, и растущей роли Управления земельных ресурсов Израиля в обеспечении оспариваемых прав.

Hence, according to the author, the Conseil d'Etat had not considered his arguments based on a fair and adversarial procedure, solely because they had not been presented to it by a lawyer.
Поэтому автор считает, что Государственный совет не рассматривал его аргументы в рамках справедливого состязательного процесса только потому, что они не были заверены подписью адвоката в Государственном совете.

Henceforth, disciplinary matters were considered under an adversarial procedure in which all the rights of the persons appearing before it were guaranteed and the decisions taken were subject to appeal before the Supreme Court.
Отныне все дисциплинарные дела рассматриваются в рамках состязательного процесса, в ходе которого подсудимым гарантируются все права личности, а выносимые приговоры могут быть обжалованы в Верховный суд.

The Working Group notes that the hearing on the confirmation of her administrative detention order and the subsequent appeal proceedings were conducted before a military jurisdiction lacking transparency and adversarial procedure.
Рабочая группа отмечает, что слушания, призванные подтвердить постановление о ее административном задержании, и последующие процедуры апелляции проходили в военном суде, где не была обеспечена должная транспарентность и состязательность сторон.

Provide all persons deprived of their liberty for administrative offences with a public and adversarial procedure that guarantees a fair trial, as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Обеспечить для всех лиц, лишенных свободы в связи с административными правонарушениями, публичную и состязательную процедуру, гарантирующую справедливое судебное разбирательство по определению статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Placement in and renewal of pretrial detention is decided by the liberty and custody judge(who cannot be removed from office and is distinct from the investigating judge), following an adversarial procedure that is heard in public.
Решения о помещении в предварительное заключение и о его продлении принимаются судьей по контролю за соблюдением прав и содержанием под стражей, являющимся членом суда, но не следственным судьей, по итогам состязательных прений, проводимых в открытом судебном заседании.

Concerning investigations conducted under Act No. 906(instituting an adversarial procedure), 419 investigations were under way on alleged acts of torture: 382 were at the pretrial stage and 8 at the investigation stage.
Что касается расследований, проведенных в соответствии с законом№ 906( в котором предусматривается обвинительная процедура), то 419 расследований были проведены по подозрениям в применении пыток: 382 дела находятся на стадии предварительного расследования и 8 дел переданы в следственные органы.

It provides for a mechanism to resolve family disputes without the intervention and help of lawyers and helps to maintain the personal dignity and privacy of family units by not following the adversarial procedure and by providing for in-camera proceedings.
Эти суды предоставляют возможность разрешения семейных споров без вмешательства и помощи адвокатов и помогают сохранять личное достоинство членов семей без вмешательства в частную жизнь за счет того, что, не прибегая к состязательной судебной процедуре, рассматривает дела в закрытом заседании.

Any corrective measure to ensure or restore order and discipline must be adopted through an adversarial procedure which ensures the right of defence of the accused and is decided by an independent and impartial authority;
Любая мера, устанавливающая воздействие в целях обеспечения или восстановления порядка и дисциплины, должна быть принята в рамках состязательного процесса, гарантирующего право обвиняемого на защиту, и на основании решения независимого и беспристрастного органа;

The Government therefore made a request to the Commission, to the effect that any such document, if any existed, which it received from any party whatsoever, should be transmitted to the Government in order to guarantee that an adversarial procedure was followed.
Поэтому правительство обратилось с просьбой к Комиссии препроводить ему любые подобные документы, если таковые существуют, которые могли быть препровождены ей какой-либо стороной, для обеспечения того, чтобы использованная процедура обеспечивала соблюдение принципа состязательности сторон.

Moreover, out of this same concern for objectivity, the rapporteurs and working groups have always used an adversarial procedure, hearing both the alleged victims and the State, thus making it possible for the reports to reflect each point of view.
Кроме того, с учетом той же озабоченности по поводу соблюдения принципа объективности докладчики и рабочие группы неизменно используют состязательную процедуру, в ходе которой заслушивают как предполагаемые жертвы, так и представителей государства, что позволяет отразить в составляемых ими докладах точки зрения обеих сторон.

The adversarial procedure prior to possible placement in pretrial detention takes place in public, except where the State prosecutor or a party concerned objects to a public hearing, or where the information in question relates to crimes and offences coming within the scope of organized delinquency.
До возможного помещения в предварительное заключение в открытом судебном заседании проводится состязательное разбирательство, если только против этого не возражает прокурор Республики или одна из сторон и если судебное следствие не касается преступлений или правонарушений, относимых к категории организованной преступности.

In the inquisitorial procedure, the confession was the most important piece of evidence, which increased the risk of the use of torture, whereas in the adversarial procedure the confession was less important, which meant there was less risk of torture being used.
В контексте розыскного процесса признание является" верховным доказательством", что повышает риск применения пыток, тогда как в рамках обвинительного процесса признание имеет менее важное значение, что соответственно снижает риск применения пыток.

Such a withdrawal can only take place following an adversarial procedure in which the authorities with jurisdiction for the recognized laws or regulations shall be able to take a decision on compliance with these laws or regulations by the beneficiary whose conduct is contested.
Такой отзыв может вступить в силу лишь после проведения состязательной процедуры, в ходе которой компетентные власти, отвечающие за признанные законодательные или нормативные положения, имели бы возможность высказаться по вопросу о соблюдении этих законодательных или нормативных положений владельцем свидетельства или удостоверения, поведение которого является предметом разбирательства.

It regrets, however, that the Procurator-General's application, which called into question the initial decision of the indictment division, was not considered in an adversarial procedure that would have allowed the defence to contest it by presenting its own arguments.
Она сожалеет лишь о том, что ходатайство Генерального прокурора, послужившее основанием для отмены первоначально принятого обвинительной палатой решения, не рассматривалось в рамках состязательной процедуры, которая позволила бы защите представить свои аргументы и попытаться оспорить его.

The right to a fair trial was likewise guaranteed by the Constitution, and was ensured by the use of the adversarial procedure, which gave both parties full freedom to present their arguments and to participate equally in the examination of witnesses and the submission of evidence.
Право на справедливое судебное разбирательство также гарантируется Конституцией и обеспечивается применением состязательного судебного процесса, в рамках которого обе стороны обладают полной свободой представить свои аргументы и обладают равными правами в отношении участия в допросе свидетелей и представления доказательств.

The Working Group recommends that legislation be aligned with international law standards in order to ensure the respect for the presumption of innocence, for the principles of opposition and adversarial procedure and equality of means in all phases of the criminal procedure..
Рабочая группа рекомендует привести законодательство в соответствие с международно-правовыми стандартами, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа презумпции невиновности, принципов противопоставления и состязательной процедуры и равенства возможностей на всех этапах уголовно-процессуальных действий.

Any claim to withhold publication of evidence on national security grounds must be determined by a body that is independent of the executive, following an adversarial procedure with such adaptations as may be strictly necessary to ensure effective independent oversight without unjustifiably imperiling legitimate national security interests.
По любым требованиям не допустить обнародования свидетельств со ссылкой на соображения национальной безопасности необходимо принятие решения органом, независимым от исполнительной власти, по итогам состязательного процесса, с такими отступлениями, которые могут быть абсолютно необходимы для обеспечения эффективного независимого надзора без неоправданной постановки под угрозу законных интересов национальной безопасности.

Azerbaijan, Ecuador, Finland, Mexico, Portugal, the ICJ and the NGO Coalition suggested that the friendly settlement of disputes should be subject to one or more of the following principles and safeguards: fairness; good faith; respect for human rights; optional character; close monitoring of implementation of settlement; possibility to return to the adversarial procedure in case the friendly settlement fails or is unduly delayed.
Азербайджан, Мексика, Португалия, Эквадор, МКЮ и Коалиция НПО отметили, что дружественное урегулирование споров должно быть основано на одном или нескольких из следующих принципов и гарантий: справедливость, добросовестность; уважение прав человека; факультативность; тщательный контроль за осуществлением урегулирования; возможность возврата к состязательной процедуре, если урегулировать спор на дружественной основе не удается или процесс необоснованно затягивается.

From the information received during the visit, it appears that detention for administrative offences, although decided by a court, is not preceded by a public and adversarial procedure and does not guarantee a fair trial as defined by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Из информации, полученной в ходе пребывания, следует, что задержанию за административные правонарушения, хотя оно и производится по решению суда, не предшествует публичная и состязательная процедура; кроме того, оно не предусматривает гарантий справедливого судебного разбирательства по смыслу статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In paragraph 16 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a more in-depth analysis of the implications of ensuring that the executive heads of organizations collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, with a view to ensuring equality of all staff in adversarial procedures and the widest possible access of staff to the administration of justice.
В пункте 16 своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести более глубокий анализ последствий обеспечения сотрудничества административных руководителей организаций с ассоциациями персонала в разработке всеобъемлющих схем юридического страхования, которые охватывали бы юридическое консультирование и представительство сотрудников, с целью обеспечения равенства всех сотрудников в состязательных процессах и как можно более широкого доступа сотрудников к системе отправления правосудия.