TRANSLATION

Advocacy in Russian

Results: 3073, Time: 0.1949


See also:
CONTEXTS

Example sentences with advocacy

:: Increased policy dialogue and advocacy on the role of South-South and triangular cooperation for industrial development.

Активизация диалога по вопросам политики и пропаганды роли сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях промышленного развития.

Centre for Advocacy, Support and Education for Refugees

Центр предоставления защиты, поддержки и образования беженцам

These activities require ongoing advocacy at the national, subregional and regional levels.

Эти мероприятия требуют постоянной поддержки на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

( b) Draft advocacy policy frameworks

b) Проект основ пропагандистской политики

Advocacy for social and economic justice

пропаганды социальной и экономической справедливости.

81. UNICEF, the Government of the Netherlands and other key partners support the Peacebuilding, Education and Advocacy Programme( 2012-2015) in 13 priority countries.

81. ЮНИСЕФ, правительство Нидерландов и другие ключевые партнеры поддерживают Программу миростроительства, образования и пропаганды( 2012- 2015 годы) в 13 приоритетных странах.

To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;

i) активизации его участия в программах технического сотрудничества, консультативного обслуживания и защиты прав человека, включая поддержку усилий правительства Демократической Республики Конго, направленных на укрепление судебной системы;

The Mission will also take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and the protection of humanitarian convoys, including expanded patrolling towards rural areas to contribute to improved security conditions in places of origin of IDPs, and continued advocacy with Government authorities at all levels as regards their responsibility to provide protection to the population.

Миссия также будет принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала и охраны гуманитарных автоколонн, включая увеличение числа патрулей в сельских районах с целью содействия улучшению условий в плане безопасности в местах происхождения внутренне перемещенных лиц и продолжение разъяснительной работы с органами власти на всех уровнях в отношении их ответственности за обеспечение защиты населения.

In the field of planning, advocacy and social mobilization, UNICEF assisted in a study on the situation of children and women in South Africa.

15. В области планирования, поддержки и социальной мобилизации ЮНИСЕФ помогал в проведении исследования о положении детей и женщин в Южной Африке.

Pursuant to provisions contained in that decision, the secretariat developed three draft advocacy policy frameworks on climate change, gender and food security, which are contained in documents ICCD/ CRIC( 10) /19, ICCD/ CRIC( 10) /20 and ICCD/ CRIC( 10) /21, respectively.

В соответствии с положениями, содержащимися в этом решении, секретариат разработал три проекта основ пропагандистской политики по изменению климата, гендерным вопросам и продовольственной безопасности, которые содержатся в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, соответственно.

UNICEF collaborated in global advocacy for effective policies and strategies with other donor and professional organizations such as the Canadian International Development Agency and the International Congress of Nutrition.

В рамках глобальной пропаганды эффективной политики и стратегий ЮНИСЕФ сотрудничал с другими донорами и специализированными организациями, такими, как Канадское агентство по международному развитию и Международный конгресс по вопросам питания.

To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;

i) активизировать его участие в программах технического сотрудничества, консультативного обслуживания и защиты прав человека, включая поддержку усилий правительства Демократической Республики Конго, направленных на укрепление судебной системы;

This centre will act as a hub and a platform for independent expertise, monitoring and advocacy regarding nuclear disarmament and non-proliferation.

Этот центр будет служить опорой и платформой для деятельности независимых экспертов, мониторинга и разъяснительной работы по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.

The Committee recommends that the State party consider systematically involving civil society, especially children 's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.

Комитет рекомендует государствуучастнику систематически вовлекать гражданское общество, особенно детские ассоциации и группы поддержки, на всех этапах осуществления Конвенции, включая разработку политики.

20. UN-Habitat should strengthen its support to non-governmental organizations in their advocacy work and, in particular, strengthen operational partnerships with selected civil society coalitions and identify new strategies for the involvement of the private sector in public-private partnerships for slum upgrading and sustainable human settlements development.

20. ООН- Хабитат следует укреплять свою поддержку неправительственных организаций в их пропагандистской работе, и в частности укреплять оперативное партнерство с отдельными коалициями гражданского общества, и найти новые стратегии участия частного сектора в партнерствах государственного и частного секторов в целях обустройства трущоб и устойчивого развития населенных пунктов.

Establishment of a child protection working group for non-governmental organizations, UNICEF, United Nations agencies and other relevant actors, including the Structure Nationale des Enfants Soldats, and Government departments( Social Affairs, Human Rights and Education) and organization of monthly meetings on child protection issues, child rights advocacy and other specific areas of involving child rights' violations such as child soldiers, street children, sexual exploitation and juvenile justice

Создание рабочей группы по вопросам защиты детей для неправительственных организаций, ЮНИСЕФ, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих сторон, включая Национальную структуру по вопросам детей- солдат и государственные департаменты( социальные вопросы, права человека и образование), и организация ежемесячных совещаний по вопросам защиты детей, пропаганды прав ребенка и по другим конкретным вопросам, касающимся нарушений прав ребенка, в частности касающимся детей- солдат, беспризорных детей, сексуальной эксплуатации и правосудия по делам несовершеннолетних

Protection of Children 's Rights and European Convention on Human Rights and Freedoms, Seminar of" Memorial" and the European Human Rights Advocacy Centre( EHRAC), Moscow-Golitsyno, September 2005;

" Защита прав детей и Европейская конвенция о правах человека и свободах", семинар, организованный обществом" Мемориал" и Европейским центром защиты прав человека( ЕЦЗПЧ), Москва − Голицино, сентябрь 2005 года;

OHCHR continued its independent monitoring of prisons, which helps inform its programme of support and advocacy for the protection and promotion of prisoners' rights in Cambodia.

51. УВКПЧ продолжало проводить независимый мониторинг тюрем, помогающий получить информацию для его программы поддержки и разъяснительной работы для защиты и поощрения прав заключенных в Камбодже.

12. Support for many policy-oriented civil society organizations has soared, especially for a wide array of advocacy groups and such social movements as the World Social Forum.

12. Резко возросла поддержка многих ориентированных на разработку политики организаций гражданского общества, особенно широкого круга групп поддержки и таких социальных движений, как Всемирный социальный форум.

( b) Promotion of advocacy and awareness-raising for gender equality and empowerment of women, especially at the regional and national levels;

b) содействие пропагандистской и просветительской деятельности в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, особенно на региональном и национальном уровнях;

The Human Rights and Documentation Centre of the University of Namibia launched a web site on research, teaching and advocacy on human rights, gender issues and democracy in southern Africa, which provides a tool and network for exchange and dialogue between universities, research institutes, NGOs and policy makers in the region.

Центр по правам человека и документации Университета Намибии создал вебсайт по вопросам исследований, подготовки и пропаганды по вопросам прав человека, гендерным аспектам и демократии в южной части Африки, который служит инструментом и сетью для обменов и диалога между университетами, исследовательскими институтами, неправительственными организациями и директивными органами в регионе.

( i) To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes with the Government of the Democratic Republic of the Congo, including supporting efforts by the Government towards strengthening the judicial system;

i) активизировать его участие в осуществлении с правительством Демократической Республики Конго программ технического сотрудничества, консультативного обслуживания и защиты прав человека, включая оказание поддержки усилиям правительства, направленным на укрепление судебной системы;

( e) Strengthening policy dialogue/ advocacy and providing support to inter-agency and intersectoral collaboration for an effective multisectoral response through the leveraging of resources and expertise in agriculture, nutrition and food security.

е) укрепление политического диалога/ разъяснительной работы и обеспечение поддержки межучрежденческому и межсекторальному сотрудничеству для разработки эффективных комплексных мер путем использования ресурсов и специальных знаний в области сельского хозяйства, питания и продовольственной безопасности.

The Head of the Humanitarian Advocacy Department of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies( IFRC) then discussed the rising number and scale of natural disasters in the last decade.

Затем руководитель Департамента гуманитарной поддержки Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) рассказал об увеличении количества и масштабов стихийных бедствий за последнее десятилетие.

34. In accordance with the aforementioned provisions, document ICCD/ CRIC( 11) /16 discusses a possible standard approach and process in elaborating advocacy policy frameworks; document ICCD/ CRIC( 11) /17 contains a proposed advocacy policy framework on the issue of drought and water scarcity.

34. В соответствии с вышеупомянутыми положениями в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 16 рассматривается возможный стандартный подход к разработке основ пропагандистской политики и ее процесс, а в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 17 содержится описание предлагаемой основы пропагандистской политики по вопросу засухи и дефицита воды.

In the area of global development and child rights advocacy, UNICEF has forged partnerships with international NGOs such as Save the Children and World Vision, international sporting associations( International Olympic Committee, International Cricket Council, and Special Olympics International), international faith-based actors( Global Network of Religions for Children and the World Conference on Religions for Peace), and global youth organizations( Boy Scouts, Girl Guides, Young Men 's/ Young Women 's Christian Associations and the Red Cross and Red Crescent Societies).

В области глобального развития и защиты прав детей ЮНИСЕФ наладил отношения партнерства с такими международными НПО, как Союз<< Спасти детей>> и<< Уорлд вижн>>, международными спортивными ассоциациями( Международным олимпийским комитетом, Международным советом по крокету и Международными специальными олимпийскими играми), международными религиозными структурами( Глобальной сетью религий в интересах детей и Всемирной конференцией религий за мир) и глобальными молодежными организациями( движение бойскаутов, движение девушек- гидов, ассоциации молодых христиан и христианок и общества Красного Креста и Красного Полумесяца).

After almost one year of advocacy, the 12-year-old and 14-year-old boys were separated and reunited with their families on 29 March and 30 April 2007, respectively.

После проводившейся в течение почти одного года разъяснительной работы мальчики в возрасте 12 и 14 лет были отделены и воссоединены со своими семьями 29 марта и 30 апреля 2007 года, соответственно.

475. In establishing universal health coverage schemes, States should ensure mechanisms for:( a) the fair and affordable participation of all potential beneficiaries in their country;( b) the inclusion of essential sexual and reproductive health services within universal health coverage packages and the realization of comprehensive sexual and reproductive health care, especially for young people and the poor; and( c) the assurance of fairness and equality through the participation of civil society, independent commissions and advocacy groups in the oversight of allowable procedures, providers and reimbursements.

475. В процессе создания систем всеобщего медицинского обслуживания государствам следует обеспечивать наличие механизмов для: a) равного и доступного участия всех потенциальных бенефициаров в их стране; b) включения основных услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья в программы всеобщего медицинского обслуживания и осуществления комплексной охраны сексуального и репродуктивного здоровья, особенно для молодежи и малоимущих; и c) обеспечения справедливости и равенства благодаря участию гражданского общества, независимых комиссий и групп поддержки в осуществлении надзора за разрешенными процедурами, деятельностью поставщиков и возмещением расходов.

9. Requests the secretariat, in promoting and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies, to assess and report on the effectiveness of existing advocacy policy frameworks, for consideration by Parties at the Conference of the Parties at its twelfth session;

9. просит секретариат в процессе поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами оценить эффективность существующих основ пропагандистской политики и представить доклад по этому вопросу для рассмотрения Сторонами на двенадцатой сессии Конференции Сторон;

17. MONUSCO focused its activities on preventing recurring instability in stabilized areas, including through its good offices, advocacy, collaboration with key partners including the Government, civil society organizations and international non-governmental organizations, and development of alternative socioeconomic activities, recovery and development at the provincial and local levels.

17. В своей деятельности МООНСДРК сосредоточилась на предотвращении рецидивов нестабильности в стабилизировавшихся районах, в том числе путем оказания добрых услуг, ведения разъяснительной работы, сотрудничества с ключевыми партнерами, включая правительство, организации гражданского общества и международные неправительственные организации, а также поощрения альтернативных социально-экономических занятий, восстановления и развития на провинциальном и местном уровнях.

OTHER PHRASES
arrow_upward