"Affected Party" Translation in Russian

Results: 988, Time: 0.0072

затрагиваемой стороны пострадавшей стороны

Examples of Affected Party in a Sentence

The final decisions were received by various bodies and individuals in the affected Party , including: the point of contact( Austria, Bulgaria, Finland,
33. Окончательные решения были получены различными органами и отдельными лицами затрагиваемой Стороны , включая: координационный центр( Австрия, Болгария, Италия, Нидерланды, Соединенное
as possible, Renato Usatii, who appears as the affected party in the case, was notified only three months
который в рамках этого дела фигурирует в качестве пострадавшей стороны , документально известили лишь спустя три месяца, как дело закрыли.
In most Parties, comments by the authorities and the public of the affected Party , and the outcome of the consultations, were taken
39. В большинстве Сторон замечания органов власти и общественности затрагиваемой Стороны и результаты консультаций учитываются так же, как и
of assistance shall only be provided upon the request or with the consent of the affected Party ".
что<< внешняя помощь или предложения о предоставлении помощи направляются только по просьбе или с согласия пострадавшей стороны >>.
The information provided to the public of the affected Party included the project( planning) application( Austria, Hungary, Netherlands),
70. Информация, предоставлявшаяся общественности затрагиваемой Стороны , включала заявку на реализацию проекта( планирование)( Австрия, Венгрия, Нидерланды), описание проекта(
shall only be provided upon the request or with the consent of the affected Party "( emphasis added).
помощь или предложения о предоставлении помощи направляются только по просьбе или с согласия пострадавшей Стороны >>( выделено составителем).
the non-technical summary into the language of the affected Party ( Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway,
переводят по крайней мере нетехническое резюме на язык затрагиваемой Стороны ( Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Румыния,
Expansion of collective complaints: with permission of the affected party, collective complaints on behalf of the affected party shall be admissible or the right to participate
расширение сферы коллективных жалоб: с разрешения пострадавшей стороны будут допустимы коллективные жалобы от имени пострадавшей стороны или будет представлено право на участие в процедурах, возбуждаемых
Notification of an affected Party of a proposed plan or programme under article 10 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment
Уведомление затрагиваемой Стороны о предлагаемом плане или программе согласно статье 10 Протокола по стратегической экологической оценке
Under article 4, subparagraph( c), parties to the Agreement were required only to respond promptly to a request for assistance from an affected party , meaning that they were not in fact obliged to provide assistance on request.
Согласно статьи 4, подпункт c), сторонам Соглашения требуется лишь оперативно отвечать на просьбу пострадавшей стороны , откуда следует, что фактически они не обязаны оказывать помощь по просьбе.
If individuals in the affected Party have the right to appeal against the decision in the Party
В случае, если граждане затрагиваемой Стороны имеют право обжаловать решение в Стороне происхождения, информация о таком праве
When their interests are immediately involved, either as a directly affected party or as a major troop-contributing country, we believe
Когда самым непосредственным образом затрагиваются их интересы либо в качестве непосредственно пострадавшей стороны , либо страны, являющейся крупным поставщиком воинских контингентов, мы
Opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the EIA process
Возможности участия затрагиваемой Стороны или Сторон в процессе ОВОС
( a) The Party of origin should support participation by its own public and the public of the affected Party in transboundary EIA by taking the necessary legal, administrative or other measures; and
а) Сторона происхождения должна поддерживать участие собственной общественности и общественности затрагиваемой Стороны в трансграничной ОВОС, принимая для этого необходимые законодательные, административные или другие меры; и
One respondent indicated that it translated all documents into the language of the affected Party ( United Kingdom); others translated selected sections( Sweden), in
45. Один респондент указал, что им производился письменный перевод всех документов на язык затрагиваемой Стороны ( Соединенное Королевство); другие респонденты производили письменный перевод отдельных
Opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the EIA process
Возможности для участия затрагиваемой Стороны или Сторон в процессе ОВОС
Procedural aspects such as: how to involve the public of the affected Party ; submission of comments; public hearings and consultations between
такие процедурные аспекты, как пути привлечения общественности затрагиваемой Стороны ; представление комментариев; общественные слушания и консультации между Сторонами(
2. Comments on the EIA documentation from the affected Party ( Art. 4, para. 2)
2. Замечания к документации по ОВОС, получаемые от затрагиваемой Стороны ( пункт 2 статьи 4)
and Ukraine this was the responsibility of the affected Party ; Portugal and Spain referred to their bilateral agreement that made this responsibility clear.
сообщили, что этот вопрос относится к сфере ведения затрагиваемой Стороны ; Португалия и Испания указали, что эта обязанность четко прописана в их двустороннем соглашении.
( b) Opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the environmental impact assessment process;
b) Возможности участия затрагиваемой Стороны или Сторон в процессе оценки воздействия на окружающую среду;
If individuals in the affected Party have the right to appeal against the decision in the Party
В случае, если граждане затрагиваемой Стороны имеют право обжаловать решение в Стороне происхождения, информация о таком праве
the outcome of the EIA, comments from the affected Party and consultations, several respondents noted again that the
22. В отношении учета в окончательном решении результатов ОВОС, замечаний затрагиваемой Стороны и результатов консультаций некоторые респонденты вновь отметили, что
EIA report to representatives of the public of both the Party of origin and the affected Party .
проекте и резюме программы ОВОС и отчет по ОВОС среди представителей общественности Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны .
Denmark as an affected Party had also organized its own public participation, but in cooperation with the Party of origin.
Дания в роли затрагиваемой Стороны также организовывала участие своей общественности, но в сотрудничестве со Стороной происхождения.
In Poland, neither the national legislation nor bilateral agreements obliged direct notification of the public in the affected Party .
В Польше ни национальное законодательство, ни двустороннее соглашение не предусматривают прямого уведомления общественности затрагиваемой Стороны .
Description of the phases of the SEA procedure, including participation of the affected Party
Описание этапов процедуры СЭО, включая участие затрагиваемой Стороны
37. Seventeen Parties indicated that they included the information required in article 10, paragraph 2, in the notification to the affected Party ( 23).
37. Семнадцать Сторон указали, что они включают информацию, предусмотренную в пункте 2 статьи 10, в уведомление, направляемое затрагиваемой Стороне ( 23).
The law also stipulates that any affected party may submit a written grievance to the director general
Закон также предусматривает, что любая пострадавшая сторона может подать письменную жалобу генеральному директору DCCA на любое решение,
Consultation of or agreement with the affected Party ( Austria, Finland, Kyrgyzstan, Norway, Bulgaria, Estonia);
а) консультации или соглашения с затрагиваемой Стороной ( Австрия, Болгария, Кыргызстан, Норвегия, Финляндия, Эстония);
Accordingly, all transboundary movement should be subject to the undertaking that the party responsible for the pollution would compensate the affected party .
В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне .

Results: 988, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More