TRANSLATION

Aforementioned in Russian

Results: 5062, Time: 0.1326


See also:
CONTEXTS

Example sentences with aforementioned

11. Botswana has continued to implement its domestic and international obligations arising from the aforementioned treaties.

11. Ботсвана продолжает выполнять свои внутренние и международные обязательства, вытекающие из вышеуказанных договоров.

NAM hopes that all delegations will be able to join us in supporting the aforementioned draft decision and resolution.

ДН надеется, что все делегации смогут присоединиться к нам в поддержке вышеназванных проектов решения и резолюции.

2. Statements delivered by delegations: the following delegations took the floor during the two aforementioned informal sessions: Canada, Egypt, Germany, Pakistan, Argentina; Australia; Japan; India; the Russian Federation, Turkey, France, Switzerland, Malaysia, the Republic of Korea, the People 's Republic of China, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Algeria, and Mexico.

2. Заявления, сделанные делегациями: в ходе двух вышеупомянутых неофициальных заседаний слово взяли следующие делегации: Канада, Египет, Германия, Пакистан, Аргентина, Австралия, Япония, Индия, Российская Федерация, Турция, Франция, Швейцария, Малайзия, Республика Корея, Китайская Народная Республика, Исламская Республика Иран, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Сирийская Арабская Республика, Алжир и Мексика.

The Committee strives to develop cooperation and exchange experiences with regional and international organizations operating in the field of international humanitarian law and helps the government bodies concerned to prepare studies and reports at the request of the aforementioned organizations.

Комитет стремится развивать сотрудничество и обмен опытом с региональными и международными организациями, действующими в области международного гуманитарного права, и оказывает помощь соответствующим правительственным органам в подготовке исследований и докладов по просьбе упомянутых выше организаций.

4. By its resolution 46/20 of 26 November 1991, the General Assembly recalled the agreement of 15 November 1965 on cooperation between the United Nations and OAU, as updated by the agreement signed on 9 October 1990 by the Secretaries-General of the two organizations, and took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and OAU, which contained information about the conclusion and implementation of the aforementioned agreements.

4. В своей резолюции 46/ 20 от 26 ноября 1991 года Генеральная Ассамблея сослалась на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное генеральными секретарями этих двух организаций 9 октября 1990 года, и приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, содержащий информацию о заключении и осуществлении вышеуказанных соглашений.

Persons are extradited on the basis of the aforementioned Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 22 January 1993, and Turkmenistan 's bilateral treaties with Georgia, the Republic of Uzbekistan and Armenia.

Выдача лиц осуществляется на основании указанных выше Минской конвенции<< О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам>> от 22 января 1993 года и двусторонних договоров Туркменистана с Грузией, Республиками Узбекистан, Армения.

Confirming their obligations, under the aforementioned documents, not to support separatist regimes, not to establish with them political, economic or other relations, and not to provide them with economic, financial, military or other assistance,

подтверждая свои обязательства, вытекающие из указанных документов, не поддерживать сепаратистские режимы, не устанавливать с ними политических, экономических и других связей, не оказывать им экономической, финансовой, военной и другой помощи,

The Government of the Sudan requests the Security Council in conformity with paragraph( 1)( ii) of Security Council resolution 2046( 2012) to urge the Government of South Sudan to immediately withdraw its armed forces from the aforementioned three areas.

Правительство Судана просит Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( ii) резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности настоятельно призвать Правительство Южного Судана немедленно вывести свои вооруженные силы из вышеназванных трех районов.

Additionally, ICMC currently maintains regional offices in Indonesia, Jordan, Kosovo, Pakistan and Turkey that actively manage twenty operational programmes and projects at the local level in the aforementioned countries, as well as in Timor-Leste, Lebanon, Malaysia and the Syrian Arab Republic.

Кроме этого, в настоящее время МКМК имеет в Индонезии, Иордании, Косово, Пакистане и Турции региональные отделения, которые активно осуществляют 20 оперативных программ и проектов на местном уровне в вышеупомянутых странах, а также в Тиморе- Лешти, Ливане, Малайзии и Сирийской Арабской Республике.

19. In addition to United Nations entities and the Member States involved in aforementioned processes, the campaign involved other thematic and/ or regional organizations and processes.

19. В дополнение к учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам, участвующим в упомянутых выше процессах, мероприятия кампании охватили и другие тематические и/ или региональные организации и процессы.

The two aforementioned States are also deliberately attempting to destroy any consensus in the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Эти два вышеуказанных государства преднамеренно пытаются также разрушить любой консенсус в Подготовительном комитете Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

A request for the necessary budgetary provisions to be made to ensure the participation of the aforementioned 15 representatives of the Rotterdam Convention in the ad hoc joint working group of the three conventions;

iii) обращение с просьбой о выделении необходимых бюджетных средств для обеспечения участия указанных выше 15 представителей Роттердамской конвенции в совместной специальной рабочей группе трех конвенций;

For this purpose, local khyakimliks have established quotas for enterprises, institutions, and organizations for hiring the aforementioned persons at 5% of the overall number of workplaces( Article 12 of the Turkmenistan law" On the employment of the population of Turkmenistan").

Для этого местные хякимлики устанавливают предприятиям, учреждениям и организациям квоту для приема на работу указанных лиц в размере до 5% от общего количества рабочих мест( ст. 12 Закона Туркменистана<< О занятости населения Туркменистана>>).

Despite the persistence of all the aforementioned conditions of occupation, violations and aggressions, and due to Lebanon 's adherence to all resolutions of international legitimacy-- an adherence based on a clear understanding of the world community 's demands-- the Government of Lebanon launched an internal dialogue between all Lebanese groups in order to maintain our unity, security and stability, and to reinforce our internal and international positions.

Несмотря на сохранение всех вышеназванных условий оккупации, нарушения и агрессию, Ливан выполняет все международные правовые резолюции, причем эта его приверженность основывается на четком понимании требований мирового сообщества, и правительство Ливана инициировало внутренний диалог между всеми ливанскими группами в целях сохранения нашего единства, безопасности и стабильности и для укрепления наших внутренних и международных позиций.

Other members of the Subcommittee are Mr. Martino, Mr. Dawson, Stig Sollund and Ulvi Yusifov, as well as representatives of the two aforementioned organizations.

Другими членами Подкомитета являются гн Мартино, гн Доусон, Стиг Соллунн и Ульви Юсифов, а также представители двух вышеупомянутых организаций.

In section III, paragraph 27, of the resolution, the General Assembly noted the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them; and in paragraph 28 the Assembly requested the Secretary-General to provide a report on the outcome of the aforementioned consultations at its fifty-eighth session.

В пункте 27 раздела III этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря провести консультации с университетами, депозитарными библиотеками и другими учреждениями относительно продолжения представления им документации Организации Объединенных Наций; а в пункте 28 Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об итогах упомянутых выше консультаций.

18. While in Geneva to attend the aforementioned events, the Special Rapporteur met with representatives of the Organization of the Islamic Conference( OIC) and the Group of Latin American and Caribbean Group States( GRULAC).

18. Находясь в Женеве для участия в вышеуказанных мероприятиях, Специальный докладчик встречался с представителями Организации Исламская конференция( ОИК) и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК).

191. The Committee requested the Government of Turkey to take steps to address the aforementioned principal subjects of concern and to reflect progress made in its next periodic report.

191. Комитет предложил правительству Турции принять меры по рассмотрению указанных выше основных проблемных областей и отразить достигнутый прогресс в своем следующем периодическом докладе.

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737( 2006) and 1747( 2007) and has the honour to refer to his note requesting information on the measures taken by Costa Rica in implementation of the aforementioned resolutions.

Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007), и имеет честь сослаться на его ноту, в которой содержится просьба о представлении информации о мерах, принятых Коста-Рикой для осуществления указанных резолюций.

We call upon Israel and the Syrian Arab Republic to negotiate in good faith on the basis of the aforementioned resolutions and the principle of land for peace.

Мы призываем Израиль и Сирийскую Арабскую Республику вступить в переговоры и вести их в духе доброй воли, на основе вышеназванных резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>>.

The Society has participated in informal consultations with WHO and a number of the aforementioned Consensus conferences and courses have been held in collaboration with WHO.

Общество принимало участие в неофициальных консультациях с ВОЗ, и ряд вышеупомянутых консенсусных конференций и курсов был организован в сотрудничестве с ВОЗ.

96. On 23 November, in response to the mandate emerging from the aforementioned resolutions, the Organizational Committee convened a meeting to initiate, within the Commission, the process of taking forward the relevant recommendations in the report of the co-facilitators.

96. 23 ноября с учетом мандата, вытекающего из упомянутых выше резолюций, Организационный комитет созвал заседание для инициирования в рамках Комиссии процесса продвижения соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе сокоординаторов.

167. Aside from the aforementioned legislative measures, the Government of the Republic of Indonesia has taken administrative and other measures to ensure equality and the principle of non-discrimination.

167. Помимо вышеуказанных законодательных мер, правительство Республики Индонезия приняло административные и другие меры, направленные на обеспечение равенства и соблюдение принципа недискриминации.

The Government concludes that the aforementioned reasons demonstrate that the lèse majesté law is consistent with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

19. В заключение правительство отмечает, что в силу указанных выше причин закон о запрете оскорбления королевского величества соответствует статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Further information is provided below concerning the steps taken with a view to implementing the aforementioned Security Council resolutions and Security Council resolution 1803( 2008).

Ниже приводится дополнительная информация о шагах, предпринятых для осуществления указанных резолюций Совета Безопасности, а также резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

It is worth noting that the recommendations already covered in Security Council resolutions 1730( 2006) and/ or 1735( 2006) are not reflected herein, since the Committee has decided to discuss them in July 2007 as part of an overall evaluation of the implementation of the aforementioned resolutions( see paras. 2, 5 and 8 of the present report).

Следует отметить, что в него не включены рекомендации, которые уже отражены в резолюции 1730( 2006) и/ или резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности, поскольку Комитет постановил обсудить их в июле 2007 года в рамках проведения общей оценки результатов осуществления вышеназванных резолюций( см. пункты 2, 5 и 8 настоящего доклада).

13. Pursuant to this agreement, UNESCO will provide a financial contribution and technical assistance to SELA for the aforementioned activities, the first of which will focus on international migration, particularly outflows of young professionals, and will take place in Caracas on 1 and 2 August 2002.

13. В соответствии с этим соглашением ЮНЕСКО предоставит финансовый взнос и техническую помощь ЛАЭС для вышеупомянутых мероприятий, первое из которых будет посвящено вопросам международной миграции, особенно оттоку молодых специалистов, и пройдет в Каракасе 1- 2 августа 2002 года.

The Secretary-General had been requested to keep the aforementioned arrangements under review and to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report in that regard, with a view to considering the possible integration of all technical secretariat servicing resources for all Main Committees of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and special conferences into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

К Генеральному секретарю была обращена просьба продолжать заниматься рассмотрением упомянутых выше механизмов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу в целях рассмотрения возможности объединения всех ресурсов технического обслуживания секретариатов для всех главных комитетов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных и специальных органов и специальных конференций в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

The Secretary-General in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council( A/61/530 and Add.1) informed the General Assembly at the main part of its sixty-first session of the aforementioned budgetary requirements.

В своем докладе о пересмотренной смете расходов с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека( А/ 61/ 530 и Add. 1), Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею на основной части ее шестьдесят первой сессии об указанных выше бюджетных потребностях.

26. The Group welcomes the release of the aforementioned persons and recognizes the efforts made by the Governments of China, Mexico, Myanmar and the Palestinian Authority in considering its opinions.

26. Рабочая группа с признательностью отметила факт освобождения указанных лиц и отметила усилия правительств Китая, Мексики, Мьянмы и Палестинского органа, связанные с рассмотрением ее мнений.

OTHER PHRASES
arrow_upward