TRANSLATION

African Descent in Russian

Results: 2036, Time: 0.1024


african descent
лиц африканского происхождения Examples Back
потомков африканцев Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with african descent

91. At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Colombia, on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Panama, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled" United Nations Decade for People of African Descent"( A/C.3/64/L.44).

91. На 40м заседании 10 ноября представитель Колумбии от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Панамы, Перу, Уругвая и Чили внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Десятилетие лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 3/ 64/ L. 44).

Nonetheless, the outcome may also have been affected by greater ethnic and racial consciousness fostered by the self-affirmation movements of people of African descent and by a cultural environment which, in recent years, has encouraged people to reclaim their indigenous and African roots.

Тем не менее вполне возможно, что также ощущается воздействие большего осознания своих этнических и расовых корней, чему способствует деятельность движения за самоутверждение потомков африканцев, а также культурный контекст, в котором в течение последних лет поощрялось восстановление идентичности коренных и африканских предков.

"( b) To support the implementation of actions to enhance the participation and integration of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society, and in the advancement and economic development of their countries, while respecting their cultural and ethnic identities;

b) поддержку осуществления мер по укреплению участия и интеграции лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных аспектах общества и в достижении прогресса и экономического развития их стран при уважении их культурной и этнической самобытности;

12. Provide data on school enrolment rates and the school dropout rate and its main causes, disaggregated by gender, population group, including indigenous people and persons of African descent, urban and rural areas, level of education and type of institution( private or public).

12. Представьте данные о показателях записи в школы, отсеве из них и об основных причинах этого с разбивкой по признаку пола, группам населения, включая коренное население и потомков африканцев, по городским и сельским районам, уровню образования и типам учреждений( частные или государственные).

5. At its 52nd meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled" Programme of activities for the International Year for People of African Descent"( A/C.3/65/L.33/Rev.1), submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, the United States of America, Uruguay and Venezuela( Bolivarian Republic of).

5. На своем 52м заседании 23 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Программа мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения>>( A/ C. 3/ 65/ L. 33/ Rev. 1), который представили Аргентина, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гайана, Гватемала, Гондурас, Гренада, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Соединенные Штаты Америки, Чили, Уругвай и Эквадор.

Between the 165,000 people who self-identified as being of African descent in 1996 and the 280,000 who did so in 2006, there is a considerable gap that can not be explained by this group 's population growth.

Среди 165 000 людей, которые отнесли себя к категории потомков африканцев в 1996 году, и 280 000 людей, которые отнесли себя к этой категории в 2006 году, существует значительное различие, которое нельзя объяснить лишь простым демографическим ростом численности этой группы.

Recalling also all previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular Commission resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, and Council resolutions 9/14 of 18 September 2008 and 18/28 of 17 October 2011 on the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent,

ссылаясь также на все предыдущие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности резолюции Комиссии 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года и 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года, и резолюции Совета 9/ 14 от 18 сентября 2008 года и 18/ 28 от 17 октября 2011 года о мандате Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения,

24. Consider that the factors that lead to poverty among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural.

24. Мы считаем, что факторы, обусловливающие нищету потомков африканцев и коренных народов, имеют главным образом структурный характер.

The Special Rapporteur had also referred to structural discrimination; incitement to national, racial or religious hatred; extremist political parties and groups; and victims of racism, including people of African descent, Roma and members of communities based on caste or analogous systems of inherited status.

Специальный докладчик также упомянул структурную дискриминацию; разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти; экстремистские политические партии и группы; жертв расизма, включая лиц африканского происхождения, цыган и членов сообществ, основанных на кастовой или иных аналогичных системах наследуемого статуса.

It is important to state here that the methodology used in the census could result in a sub-register of people who did not wish to be identified as being of African descent; these data therefore have to be treated with caution.

В этой связи важно подчеркнуть, что методология переписи допускала неполную регистрацию таких лиц, которые не желали идентифицировать себя в качестве потомков африканцев, и поэтому к таким данным следует подходить осмотрительно.

( iv) Ad hoc expert groups: the role of natural resources in development, peace and security( 1); the role of public-private partnerships in development in Africa( 1); the nexus between peacekeeping and peacebuilding in Africa( 1); conflict-induced migration and its impact on peace and security in Africa( 1); panel discussion on efforts towards an African continental free-trade area( 1); panel discussion on the African Diaspora and the International Year of the People of African Descent( 1);

iv) специальные экспертные группы: роль природных ресурсов в развитии, мире и безопасности( 1); роль партнерских отношений между государственным и частным секторами в развитии в Африке( 1); связь между миротворчеством и миростроительством в Африке( 1); миграция, вызванная конфликтами, и ее влияние на мир и безопасность в Африке( 1); дискуссионный форум, посвященный усилиям по созданию в Африке континентальной зоны свободной торговли( 1); дискуссионный форум об африканской диаспоре и Международном годе лиц африканского происхождения( 1);

78. Urge States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty among indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, and also request that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes;

настоятельно призываем государства принять или, при необходимости, укрепить национальные программы по искоренению нищеты среди коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других этнических, расовых, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств, а также просим их расширить свои усилия по развитию двустороннего, регионального и международного сотрудничества при осуществлении этих программ;

147. Urge States in their national efforts, and in cooperation with regional and international financial institutions, to promote the use of public investment and encourage private investment in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities predominantly live;

147. настоятельно призываем государства в своих национальных усилиях и в сотрудничестве с региональными и международными финансовыми учреждениями содействовать использованию государственных инвестиций и поощрять частные инвестиции в целях ликвидации нищеты, особенно в местах преимущественного проживания коренного населения, лиц африканского происхождения, мигрантов и других этнических, расовых, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств;

4. At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Colombia, on behalf of Argentina Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled" Programme of activities for the International Year for People of African Descent"( A/C.3/65/L.33), which read:

4. На 43м заседании 9 ноября представитель Колумбии от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Панамы, Перу, Уругвая, Сальвадора, Чили и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Программа мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения>>( А/ С. 3/ 65/ L. 33), который гласил:

203. Urge States in the region to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and encourage the World Conference to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;

203. настоятельно призываем государства региона разработать программы сотрудничества в целях создания равных возможностей для коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других жертв расизма и рекомендовать Всемирной конференции предложить создать с этой же целью программы многостороннего сотрудничества.

A/C.3/64/L.44/Rev.1 Item 69( b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Argentina, Belarus, Bolivia( Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Panama, Peru and Uruguay: revised draft resolution-- International Year for People of African Descent[ A C E F R S]

A/ C. 3/ 64/ L. 44/ Rev. 1 Пункт 69( b) повестки дня — Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод — Аргентина, Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Индия, Колумбия, Коста-Рика, Панама, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор: пересмотренный проект резолюции — Международный год лиц африканского происхождения[ А Ар. И К Р Ф]

( c) To create for people of African descent an appropriate tool for empowerment which guarantees their meaningful participation and inclusion in development processes; in social, economic, cultural, political and civil life; and in decisions that affect their lives;

c) создать для лиц африканского происхождения надлежащий инструмент расширения их прав и возможностей, который будет гарантировать их конструктивное участие и представленность в процессах развития; в социальной, экономической, культурной, политической и гражданской жизни и в принятии решений, затрагивающих их жизнь;

3. In the present report, the Intergovernmental Working Group identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels during the International Decade for People of African Descent.

3. В настоящем докладе Межправительственная рабочая группа определяет цели и конкретные мероприятия, которые должны быть проведены на национальном, региональном и международном уровнях в течение Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

The Working Group encourages States and national institutions to include people of African descent, in particular, in the elaboration and implementation of national plans of action to combat racism and racial discrimination, as recommended in the Durban Declaration and Programme of Action.

28. Рабочая группа призывает государства и национальные учреждения учитывать интересы лиц африканского происхождения, в частности при разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, как это рекомендовано в Дурбанской декларации и Программе действий.

The Working Group has encouraged States and national institutions to include people of African descent, in particular, in the elaboration and implementation of national plans of action to combat racism and racial discrimination, as recommended in the Durban Declaration and Programme of Action.

9. Рабочая группа призвала государства и национальные учреждения учитывать интересы лиц африканского происхождения, в частности при разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, как это рекомендовано в Дурбанской декларации и Программе действий.

12. Also recognize the value and contribution to the development of the societies of the Americas of the traditions, cultures and specific identities of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims;

12. признаем также ценность и вклад традиций, культур и особой самобытности коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других жертв в развитие обществ стран американского континента;

13. Gay McDougall, independent expert on Minority Issues, Verene Shepherd, member of the Working Group of Experts on People of African Descent, and Ali Moussa, Chief of the Intercultural Dialogue Section, Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO, participated as main panellists during the day of thematic discussion on racial discrimination against people of African descent, held by the Committee at its 2080th and 2081st meetings on 7 March 2011( seventy-eighth session).

13. Независимый эксперт по вопросам меньшинств Гей Макдугалл, член Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения Верин Шеферд и начальник Секции межкультурного диалога, Отдел культурной политики и межкультурного диалога ЮНЕСКО, Али Мусса участвовали в качестве основных выступающих в ходе дня тематической дискуссии по вопросу о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, проведенного Комитетом на его 2080- м и 2081- м заседаниях 7 марта 2011 года( семьдесят восьмая сессия).

Representatives of Argentina, Barbados, Bolivia( Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela( Bolivarian Republic of) met in Brasilia on 20 and 21 March 2014, to discuss proposals for the International Decade for People of African Descent established by the United Nations, from 2015 onwards, as well as by the Community of Latin American and Caribbean States, from 2014 onwards.

Представители Аргентины, Барбадоса, Боливии( Многонациональное Государство), Бразилии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики, Никарагуа, Парагвая, Перу, Сальвадора, Суринама, Тринидад и Тобаго, Уругвая, Чили, Эквадора и Ямайки) собрались в Бразилиа 20 и 21 марта 2014 года для обсуждения предложений в связи с проведением Международного десятилетия лиц африканского происхождения, провозглашенного Организацией Объединенных Наций на десятилетие начиная с 2015 года, а также Сообществом латиноамериканских и карибских государств-- начиная с 2014 года.

11. We recognize and admit that slavery and the slave trade, other forms of servitude, conquest and colonialism were the primary sources and manifestation/ a source of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and condemn the injustices that were committed, especially against Africans, people of African descent and indigenous peoples and stress the need for all States which were engaged in such practices to acknowledge the grave human suffering they caused and the heinous racist acts committed;

11. Мы признаем и допускаем, что рабство и работорговля, другие формы порабощения, завоевания и колониализма являлись основными источниками и проявлением/ источником расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и осуждаем совершенные несправедливости, особенно в отношении африканских народов, лиц африканского происхождения и представителей коренных народов, и подчеркиваем необходимость признания всеми государствами, осуществлявшими такую практику, причиненных ими жестоких страданий людям и совершенных ими отвратительных расистских актов;

In order to foster synergies, coordination and cooperation among the various mechanisms in place to address the question of racial discrimination, including discrimination targeting people of African descent, the Working Group should include, at its tenth session, discussions with representatives of United Nations human rights mechanisms, such as members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В целях обеспечения синергетического взаимодействия, координации усилий и сотрудничества между различными механизмами, созданными для решения проблемы расовой дискриминации, включая дискриминацию в отношении лиц африканского происхождения, Рабочая группа должна провести на ее десятой сессии дискуссии с представителями механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, такими как члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Независимый эксперт по вопросам меньшинств и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Also, national heritage week, in October 2011, will highlight the various social, political and economic roles played by people of African descent in the growth and development of society.

Кроме того, неделя национального наследия, запланированная на октябрь 2011 года, осветит различные социальные, политические и экономические роли, которые играют лица африканского происхождения в росте и развитии общества.

20. Reaffirm that people of African descent have a good deal to offer, drawing on their history and ancestral wisdom, in terms of building a better world, overcoming adversity and manifesting their humanistic essence in efforts to create a world of peace and equity;

20. Мы вновь подтверждаем, что потомки африканцев способны многое почерпнуть из своей истории и мудрости предков, для того чтобы внести свой вклад в строительство лучшего мира, преодолеть враждебность и продемонстрировать свою гуманистическую сущность в создании мирного и справедливого мира.

( c) Address the sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially as they affect Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent, indigenous peoples, the Roma/ Gypsy/ Sinti/ Travellers, women and girls, children and persons with disabilities;

c) решать проблемы, связанные с источниками, причинами, формами и современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно применительно к африканцам и лицам африканского происхождения, азиатам и лицам азиатского происхождения, коренным народам, рома/ цыганам/ синти/ кочевникам, женщинам и девочкам, детям и инвалидам;

In addition, 5,862 Afro-descendant women are heads of household, of whom 11 per cent live with their spouse. Of these spouses, 71 per cent are of African descent, as are 87 per cent of their children.

Аналогичным образом, в общей сложности 5 862 женщины из числа потомков африканцев являются главой домохозяйства, и из них 11% проживают вместе с мужьями, которые в 71% случаев являются потомками африканцев, а 87% детей этих возглавляющих домохозяйства женщин также числятся афрокостариканцами.

( c) Adopt and implement projects, programmes and any initiative designed to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people of African descent, including national action plans against racial discrimination;

c) принимать и осуществлять проекты, программы и любые инициативы, направленные на обеспечение полной и равной реализации прав человека и основных свобод лицами африканского происхождения, в том числе национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией;

OTHER PHRASES
arrow_upward