TRANSLATION

Again in Russian

Results: 39036, Time: 0.0946


CONTEXTS

Example sentences with again

Richard and Sasha again.

Снова Ричард и Саша.

7. On 14 June 1990 he was again arrested.

7. 14 июня 1990 года он был вновь арестован.

Sean O'Dell again and Scott Myers.

Опять Шона О ' Делла и Скотта Майерса.

12. I met again with the leaders of the two communities in New York on 6 October and 3 November, respectively.

12. Я еще раз встречался с лидерами обеих общин в Нью-Йорке 6 октября и 3 ноября, соответственно.

And I do not want to see you again.

И я не хочу тебя больше видеть.

I can not die again, Abby.

Я не могу снова умереть, Эбби.

Council members again discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo in consultations on 27 April.

Члены Совета вновь обсудили положение в Демократической Республике Конго в ходе консультаций, состоявшихся 27 апреля.

But... i do not want to abandon Sebastian again.

Но я не хочу опять бросать Себастьяна.

Again, Congressman, I am sorry, but I do not know what I can help with.

Еще раз, конгрессмен, мне жаль, но я не знаю чем могу помочь.

I do not want to see you again.

Я не хочу больше тебя видеть.

Carter, Dugan forgot the password again.

Картер, Дуган снова забыл пароль.

My editor, Mr Skinner, again.

Опять мой редактор, мистер Скиннер.

We do not meet again, I just want you to know... I will always consider you a friend...

Мы больше не встретимся, я только хочу, чтобы ты знал... я всегда считал тебя другом...

Sergeant Timmins again, sir.

Снова сержант Тимминс, сэр.

Is your mom not pregnant again?

Твоя мама опять не беременна?

I do not want to see you again.

Я не хочу видеть тебя больше.

I do not want to lose our daughter again, Harold.

Я не хочу снова потерять нашу дочь, Гарольд.

- What? Again, sir?

Что, опять, сэр?

I do not want to see you again!

Я не хочу тебя больше видеть!

Yes, but I saved you, again.

Да, но я снова спасла тебя.

I will read them again in the formal session: Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Iceland, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Seychelles, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay and Zambia.

Я вновь оглашу их на официальном заседании: Азербайджан, Бруней- Даруссалам, бывшая Югославская Республика Македония, Габон, Гана, Гватемала, Греция, Грузия, Дания, Замбия, Иордания, Ирландия, Исландия, Казахстан, Катар, Кипр, Коста-Рика, Кувейт, Кыргызстан, Литва, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мальта, Непал, Оман, Португалия, Сан-Марино, Святейший Престол, Сейшельские Острова, Сингапур, Словения, Судан, Таиланд, Тунис, Уругвай, Филиппины, Хорватия, Чешская Республика и Эквадор.

I have the following speakers for today 's plenary meeting on my list: Germany, on behalf of the European Union, the Republic of Korea, the Russian Federation, Germany, again on behalf of the European Union, Israel, New Zealand, India, Pakistan, Egypt, Myanmar, the Syrian Arab Republic, Egypt again, the United States of America, Japan, Australia, Canada and Mexico.

У меня в списке имеются следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание: Германия от имени Европейского союза, Республика Корея, Российская Федерация, Германия опять от имени Европейского союза, Израиль, Новая Зеландия, Индия, Пакистан, Египет, Мьянма, Сирийская Арабская Республика, опять Египет, Соединенные Штаты Америки, Япония, Австралия, Канада и Мексика.

13. My Personal Envoy held consultations with the representatives of the Government of Morocco and the Frente Polisario in January 2008 and again in March.

13. Мой Личный посланник провел консультации с представителями правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО в январе 2008 года и еще раз в марте.

28. The National Commission on Political Prisoners and Torture( question 7) had, in its report, recognized that reparation to victims of political crimes or torture not only served the individual victim to be compensated but also served important social, historical and preventive functions, and was a way of ensuring that such crimes would never again be committed in the country.

28. В своем докладе Национальная комиссия по политическим заключенным и пыткам( вопрос 7) признала, что выплата компенсации жертвам политических преступлений или пыток не только отвечает интересам конкретных граждан, но и выполняет важные социальные, исторические и превентивные функции и является одним из способов обеспечения того, чтобы такие преступления больше никогда не совершались в стране.

15. By its resolution 1896( 2009), the Security Council decided to extend, for a further period expiring on 30 November 2010, the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts, and requested the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807( 2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857( 2008), and to report to the Council in writing, through the Committee, by 21 May 2010 and again before 20 October 2010.

15. В своей резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности постановил продлить на дополнительный период, истекающий 30 ноября 2010 года, режим санкций и мандат Группы экспертов и просил Группу экспертов выполнить свой мандат, изложенный в пункте 18 резолюции 1807( 2008) и расширенный на основании пунктов 9 и 10 резолюции 1857( 2008), и представить Совету письменный доклад через Комитет к 21 мая 2010 года и вновь до 20 октября 2010 года.

On 25 October, the Council was again briefed on the situation in Nepal, by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal( UNMIN), Ian Martin.

25 октября Совет был еще раз информирован о ситуации в Непале Специальным представителем Генерального секретаря и главой Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Ианом Мартином.

663. The delegation again thanked all delegations for their active participation and support for Belarus' efforts in the protection of human rights.

663. Делегация вновь поблагодарила все делегации за их активное участие и поддержку усилий Беларуси в области защиты прав человека.

In this regard, we again underscore that Israel 's settlement construction and all other colonization measures in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, constitute grave breaches under article 49( 6) of the Fourth Geneva Convention and thus constitute war crimes, as also in accordance with article 85( 4) of the first additional protocol to the Geneva Conventions and article 8( 2)( b)( viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court.

В этой связи мы еще раз подчеркиваем, что строительство Израилем поселений и все прочие меры по колонизации палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, являются серьезным нарушением в соответствии со статьей 49( 6) четвертой Женевской конвенции и, таким образом, являются военным преступлением, как это предусматривается также в статье 85( 4) первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям и статье 8( 2)( b)( viii) Римского статута Международного уголовного суда.

8. Urges all parties which signed the Linas-Marcoussis Agreement to resume political dialogue and participate again in the Government of National Reconciliation;

8. Настоятельно призывает все стороны, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси, возобновить политический диалог и вновь принять участие в правительстве национального примирения;

The Chairman briefed Member States on 16 September, and again-- jointly with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) and the Counter-Terrorism Committee-- on 24 February 2005.

Председатель провел брифинги для государств- членов 16 сентября и еще раз 24 февраля 2005 года совместно с председателями Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористического комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward