What is the translation of " AGREE IN PRINCIPLE " in Russian?

• в принципе согласны
• в принципе согласиться
• достигают принципиальной договоренности

Examples of using Agree in principle in English and their translations into Russian

The Muslim and Serb sides agree in principle on this.
Принципиальная договоренность между мусульманской и сербской сторонами имеется.

Most Burundis agree in principle that it is necessary to reform the army's structures.
Большинство бурундийцев соглашаются в принципе с необходимостью проведения реформы армейских структур.

With regard to recommendation 3, members of the Administrative Committee agree in principle with the general idea of the proposal contained therein.
Что касается рекомендации 3, то члены Административного комитета в принципе согласны с общей идеей содержащегося в ней предложения.

Member States agree in principle that both Committees should further synergize their work.
Государства- члены в принципе согласны с тем, что этим двум комитетам следует обеспечить дальнейшее взаимодействие в своей работе.

However, it would be important that all the parties to a political settlement hopefully reached at the ICFY will, in the context of such a settlement, agree in principle to the concept for military stability in South Eastern Europe.
Однако было бы важно, чтобы все стороны политического урегулирования, которое, как следует надеяться, будет достигнуто в рамках Международной конференции по бывшей Югославии, согласились в принципе в контексте такого урегулирования с концепцией военной стабильности в Юго-Восточной Европе.

In other words, they agree in principle but the President has to consult delegations as to the advisability of holding such a session.
Другими словами, они согласны в принципе, но Председатель должен проконсультироваться с делегациями относительно целесообразности проведения такой сессии.

Mr. Inoue(Japan) said that the wording of draft article 4, paragraph(1), stating that conciliation proceedings commenced"on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings", was unclear, because parties might agree in principle to conciliate even before a particular dispute arose.
Г-н Инуе( Япония) говорит, что формулировка пункта 1 проекта статьи 4 о начале согласительной процедуры" в тот день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной проце- дуре", является неясной, так как стороны могут в принципе согласиться обратиться к согласительной процедуре еще до возникновения какого-либо конк- ретного спора.

CEB members agree in principle that greater emphasis on inter-agency coordination at the policy level is indispensable for ensuring enhanced country-level effectiveness.
Члены КСР в принципе согласны с тем, что для повышения эффективности деятельности на уровне стран настоятельно необходимо усилить внимание к межучрежденческой координации на директивном уровне.

Both also reiterate that it is imperative to strictly abide by the CWC and the BWC, and both agree in principle to the holding of a United Nations Security Council summit meeting on the issue of non-proliferation.
Обе стороны также вновь заявляют о настоятельной необходимости строго придерживаться КХО и КБО, и обе стороны согласны в принципе на проведение заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на высшем уровне по проблеме нераспространения.

They agree in principle on the contents proposed, with the understanding that the programme would be tailored in accordance with the specific requirements and methods of work of each treaty body.
Они в принципе согласны с предложенным содержанием, при том понимании, что программа будет адаптирована к конкретным требованиям и методам работы каждого договорного органа.

With reference to its previous recommendations and the State party representative's assertion during the examination of the report that the authorities agree in principle to make public the reports on the CPT country visits to the State party, the Committee urges the State party to publish these reports, including those on visits to the northern Caucasus.
Ссылаясь на свои предыдущие рекомендации и сделанное в ходе рассмотрения доклада представителем государства- участника заявление о том, что власти в принципе согласны обнародовать доклады КПП о результатах посещения государства- участника, Комитет настоятельно призывает государство- участник публиковать эти доклады, в том числе доклады о результатах поездок на Северный Кавказ.

We agree in principle with the Secretary-General's recommendation to renew the Mission's mandate, and expect the Security Council to begin consulting on the draft resolution submitted by France.
Мы согласны в принципе с рекомендацией Генерального секретаря продлить мандат Миссии и надеемся, что Совет Безопасности начнет консультации по проекту резолюции, представленному Францией.

Concerning the issue of the evacuation from the islands- again I have repeatedly informed President Ali Abdella Saleh- if both countries agree in principle to withdraw their forces from the Hanish archipelago, a neutral mediating body acceptable to both parties should be established until such time as a lasting solution is found to the dispute through international arbitration.
В том что касается вопроса об эвакуации с островов( о позиции в его отношении я также неоднократно информировал президента Али Абдаллу Салеха), то, если обе страны достигнут принципиальной договоренности о выводе своих сил с архипелага Эль- Ханиш- эль- Кебир, необходимо создать нейтральный согласительный орган, приемлемый для обеих сторон, который будет функционировать до тех пор, пока не будет обеспечено прочное урегулирование спора на основе международного арбитража.

We agree in principle with the decision by the Commission to proceed in that manner in the absence of specific issues affecting the application to international organizations of the principles expressed in the aforementioned articles.
Мы, в принципе, согласны с решением Комиссии действовать таким образом с учетом отсутствия конкретных вопросов, затрагивающих применение по отношению к международным организациям принципов, изложенных в вышеупомянутых статьях.

Once the troop/police contributors and the Service agree in principle to a contribution, the process of negotiating an MOU is initiated by the Field Budget and Finance Division/Memorandum of Understanding and Claims Management Section.
Как только предоставляющая войска/ полицейские силы страна и Служба достигают принципиальной договоренности об оказании соответствующей помощи, Отдел бюджета и финансов полевых операций/ Секция по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований начинают процесс согласования МОВ.

We agree in principle that United Nations funds, programmes and specialized agencies can usefully provide support to territories that are not United Nations Members, so long as the domestic laws and policies of a territory's administering Power allows such United Nations support.
Мы в принципе согласны с тем, что фонды, программы и специализированные учреждения могут оказывать полезную поддержку территориям, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, при условии что национальные законы и политика управляющей той или иной территорией державы разрешает оказание такой поддержки Организацией Объединенных Наций.

The members of the Council agree in principle with your recommendation to establish in Phnom Penh a team of 20 military liaison officers, contributed by Governments, for a single period of six months.
Члены Совета в принципе согласны с Вашей рекомендацией создать в Пномпене на единовременной основе группу из 20 военных офицеров связи, которые будут предоставлены правительствами, на шестимесячный период.

We agree in principle with those delegations that believe that decisions with financial implications for all Members arising from the provision of emergency assistance in situations where humanitarian assistance and peace-keeping activities have to be combined should not be taken without the participation of the General Assembly.
Мы согласны в принципе с теми делегациями, которые считают, что решения с финансовыми последствиями для всех членов по оказанию чрезвычайной помощи в ситуациях, когда необходимо сочетание гуманитарной помощи и миротворческой деятельности, не должны приниматься без участия Генеральной Ассамблеи.

It is thus proposed that the Commission agree in principle to organize a regional meeting in 2008-2009 to review progress and identify good practices in the area of Women and Economy, in the context of preparations for the Beijing +15 review.
Таким образом, Комиссии предлагается в принципе согласиться организовать проведение в 2008- 2009 годах региональной встречи для обзора прогресса и определения эффективных методов в тематической области" Женщины и экономика" в контексте подготовки обзора" Пекин+ 15.

We might all agree in principle on that approach, but it is of great importance that each of us guarantee the full implementation of the agreed outcome and that the outcome will enable us to attain both our development and our security goals within a short and specific time frame.
Все мы можем соглашаться в принципе с этим подходом, но очень важно, чтобы каждый из нас гарантировал полное претворение в жизнь достигнутых договоренностей и чтобы результат помог нам добиться достижения целей как в области развития, так и в области безопасности в короткие и конкретные сроки.

The Group of Experts may wish to consider and agree in principle on the proposed annexes to the Protocol that would provide specific reference lists and guidance on good practices based on the provisions and principles recommended in the body of the Protocol.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть и в принципе согласовать предлагаемые приложения к протоколу, в которых будут указаны конкретные контрольные списки и рекомендации по надлежащей практике, основанные на положениях и принципах, предусмотренных в основной части протокола.

CEB members agree in principle that the United Nations resident coordinator should ensure active collaboration with all organizations of the system that are engaged in country-level activities, particularly UNDG member organizations, including those not represented on the United Nations country teams.
Члены КСР в принципе согласны с тем, что координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций должны активно взаимодействовать со всеми организациями системы, участвующими в деятельности на уровне стран, особенно с организациями-- членами ГООНВР, в том числе непредставленными в страновых группах Организации Объединенных Наций.

In Resolution 2 of the Sixth Intergovernmental Meeting, the member States agree in principle to establish a single NOWPAP RCU in Toyama, Japan and Pusan, the Republic of Korea through a co-hosting arrangement, subject to confirmation by member States of a detailed plan, including modalities for co-hosting, which will be based on consultations with all member States and with UNEP.
В резолюции 2 шестого Межправительственного совещания государства- члены в принципе согласились создать единый РКС ПДСЗТО в Тояме, Япония, и Пусане, Республика Корея, путем договоренности о совместном размещении в случае подтверждения государствами- членами подробного плана, включающего условия совместного размещения, который будет основываться на консультациях со всеми государствами- членами и ЮНЕП.

Should the Steering Committee agree in principle with this approach, the secretariats in cooperation with the Bureau could, immediately following the present session, develop detailed provisions for the application of this scheme and circulate relevant information to UNECE and WHO/Europe member States and other potential donors.
Если Руководящий комитет в принципе согласится с этим подходом, то секретариаты в сотрудничестве с Бюро могли бы сразу же после текущей сессии разработать подробные положения по применению этой схемы и распространить соответствующую информацию среди государств- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ и других потенциальных доноров.

Once troop/police contributors and the Force Generation Service/Police Division agree in principle to a contribution, the process of negotiating a MOU is initiated by the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section and further questions from troop/police contributors are to be directed to the focal point for MOU negotiation in the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section.
Как только предоставляющая войска/ полицейские силы страна и Служба формирования сил/ Отдел полиции достигают принципиальной договоренности об оказании соответствующей помощи, Служба финансового управления и поддержки/ Секция по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований начинают процесс согласования МОВ, и предоставляющим войска/ полицейские силы странам надлежит адресовать дальнейшие вопросы координатору процесса согласования МОВ в Службе финансового управления и поддержки/ Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований.

It agreed in principle with article 15.
Она в принципе согласна со статьей 15.

It agreed in principle to the text of article 18.
Она в принципе согласна с текстом статьи 18.

We have agreed in principle to release prisoners held in Israel.
Было дано принципиальное согласие на освобождение заключенных.

All players agreed in principle to sign a truce in Bunia.
Все стороны в принципе согласились подписать соглашение о перемирии в Буниа.

GRE agreed, in principle, with the proposal.
GRE согласилась в принципе с этим предложением.