"Agreement" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 116972, Time: 0.0094

Examples:

Examples of Agreement in a Sentence

Note: Trust fund in the form of an agreement between the European Community( EC) and WIPO intended for the modernization of the intellectual property system in Pakistan.
Примечание: Целевой фонд в форме соглашения между Европейским сообществом( ЕС) и ВОИС для финансирования модернизации системы интеллектуальной собственности в Пакистане.
to become operative if the parties cannot reach agreement on the appointment of the third person.
о процедуре назначения, которая будет применяться, если стороны не смогут достичь согласия относительно назначения третьего лица.
Paragraphs 1 and 2 do not affect any right of the grantor or the secured creditor arising from breach of an agreement between them
Пункты 1 и 2 не затрагивают никаких прав праводателя или обеспеченного кредитора, возникающих из нарушения договоренности между ними
3. Entering into the Agreement and Access to the Internet Banking
3. Заключение Договора и доступ к Интернет- банку
The decision of the arbitral tribunal on such application, made by agreement with the Secretariat of the Arbitration Court, shall be final and shall not subject to challenge.
Решение арбитражного трибунала по такому ходатайству, принятое по согласованию с Секретариатом Арбитражного Суда, является окончательным и оспариванию не подлежит.
If you are not in agreement with the collection and analysis of the data that has
Если вы не согласны с хранением и оценкой этих данных из вашего посещения, вы всегда можете
and conditions of the procurement contract( or framework agreement ) and article 11 on evaluation criteria and procedures.
закупок и условий договора о закупках( или рамочного соглашения ) и статья 11 о критериях и процедурах оценки.
between the parties and achievement of a mutually acceptable agreement on the nature of the dispute.
намерений сторон, ведущих к исчерпанию конфликта между сторонами и достижению ими взаимоприемлемого согласия по сути спора.
NM: Is there any special agreement between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus( TRNC)?
НМ: Существуют ли особые договоренности между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра( ТРСК)?
4. Prior to conclusion of the Bank Deposit Agreement the Bank shall agree with the Customer orally or in writing the following information:
4. Банк до заключения Договора банковского вклада согласовывает с Клиентом в устной или письменной форме следующую информацию:
In exceptional cases( with minimum weight loadings), the jockey is allowed( in agreement with the owner of the horse) to carry
В исключительных случаях( при минимальных весовых нагрузках) жокею разрешается( по согласованию с владельцем лошади) везти вес больший, чем предусмотрено
None of these experts do not like the idea of employers tell a lie, but they all were in agreement with the fact that some of the above tricks and have their benefits.
Никому из этих экспертов не понравилась идея наврать работодателям, но все они были согласны с тем, что некоторые и перечисленных выше трюков имеют свои выгоды.
Following ratification of the Agreement the Ukrainian companies will have access to new international markets with the annual volume of procurement of around USD 1
После ратификации Соглашения украинским компаниям открывается доступ к новым международным рынкам сбыта с годовым объемом закупок около 1
If the States Parties concerned fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission concerning whom no agreement has been reached shall be elected by secret
Если заинтересованные Государства- участники не достигнут в течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия , избираются путем тайного голосования большинством в две трети
Pursuant to the terms of the agreement , the main role of the Permanent Secretariat is to
Согласно условиям этой договоренности , главная роль Постоянного секретариата должна состоять в оказании технической и экспертной поддержки
Third Party or third person means any natural or legal person that is not a party of the Agreement, but which entered or may enter into legal relations with Registrar or Registry Operator with respect to the subject of the Agreement .
Третья сторона( третье лицо)- любое юридическое или физическое лицо, не являющееся стороной Договора, но которое вступило или может вступить в правовые отношения с Регистратором или Оператором Реестра относительно предмета Договора .
choice-of-Iaw" rules) of most jurisdictions, the parties are permitted to choose the applicable law by agreement
нормами" о выборе права"), входящими в право большинства государств, сторонам разрешается по согласованию выбирать применимое право
If you are not in agreement with these conditions, we would ask you to refrain from using the Marfina website.
Если вы не согласны с настоящими условиями, рекомендуем вам отказаться от использвания веб- сайта Marfina.
Conditions for use of a framework agreement procedure
Условия использования процедуры рамочного соглашения
gaps, with the ultimate objective of reaching an agreement on international instruments, which would ensure the balanced
расхождения во взглядах и в конечном счете достичь согласия о международных документах, которые обеспечат сбалансированную и эффективную
The Bank accepts the signature given by the Client or their representative in handwriting; upon agreement with the Client also electronic or oral codes
Банк принимает собственноручную подпись клиента или его представителя, а по договоренности с клиентом – также коды, переданные электронным путем или устно
10 4. As an integral part of the Agreement , these Rules represents an entire understanding between the
10.4. Настоящие Правила как неотъемлемая часть Договора представляют собой полное взаимопонимание Сторон и заменяют собой все
14) subject to an agreement of the Central Bank of Turkmenistan, define the list of offshore zones for the purposes of this Law;
14) по согласованию с Центральным банком Туркменистана определяет перечень оффшорных зон для целей настоящего Закона;
If you are not in agreement with this processing of your data, then the option exists to deactivate the Google Maps service and, in this manner, to prevent the transfer of data to Google.
Если Вы не согласны с политикой обработки информации сервисом" Google Maps", Вы можете дезактивировать это приложение.
convene a diplomatic conference for the consideration of amendments or a revision of the Lisbon Agreement and/ or the conclusion of a new treaty supplementing the Lisbon Agreement .
Дипломатической конференции для рассмотрения поправок или пересмотра Лиссабонского соглашения и/ или заключения нового договора, дополняющего Лиссабонское соглашение
The modifications that should be subject to agreement of the participating parties are in particular those
В число изменений, которые должны вноситься лишь с согласия участвующих сторон, входят, в частности, те, которые касаются
In 1948, as a result of an agreement between the first UN Secretary-General Trygve Lie and
В 1948 году в результате договоренности между первым Генеральным секретарем ООН Трюгве Ли и Министром иностранных
The SMS Address, the Events and the parameters thereof shall be specified in the general provisions of the Agreement regarding which the Customer is willing to receive information from the Bank to the SMS Address specified by the Customer after the occurrence of the Events( in case of the SMS Bank Agreement) or at the customer's request( in case of the SMS Bank Request Messaging Agreement), as well as other information for ensuring the performance of the obligations under the Agreement .
О основных условиях договора указывается Адрес SMS, те События и их параметры, о которых Клиент желает получать информацию от Банка по указанному Клиентом SMS Адресу после наступления Событий( в случае договора SMS- банка) или по запросу Клиента( в случае договора коротких сообщений запроса SMS- банка), а также другая информация для обеспечения выполнения обязательств по Договору.
A General Regional Partner, by agreement with the AICAC may additionally deduct in his favor 2
Генеральный региональный партнер, по согласованию с АМКАС, может дополнительно получать в свою пользу удержания из гонораров
One and others, and we are in full agreement that you are following the opportunities that lead
Это много раз использовалось Этим Человеком и другими, и мы полностью согласны с тем, что вы следуете возможностям, которые ведут

Results: 116972, Time: 0.0094

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More