Translation of "aliens for the purposes" in Russian

Results: 17582, Time: 0.0771

aliens

for the purposes

Examples of Aliens For The Purposes in a Sentence

In other words, the criterion of dominant or effective nationality, which was relevant in the context of diplomatic protection or the field of private international law for the purposes of the settlement of conflicts of nationality or conflicts of laws, could not justify a state treating its nationals having one or several other nationalities as aliens for the purposes of expulsion.
Иными словами, критерий преобладающего или эффективного гражданства, который уместно употреблять в контексте дипломатической защиты или же в области международного частного права для целей разрешения коллизии норм о гражданстве или коллизии законов, не может служить оправданием для того, чтобы государство рассматривало своих граждан, имеющих гражданство одного или нескольких других государств, как иностранцев для целей высылки.
However, the concepts of"non-national" and"alien" were not always equivalent, since certain categories of"non-nationals" were not considered aliens for the purposes of expulsion under the law of certain states.
Однако понятия" негражданин" и" иностранец" не всегда являются эквивалентными, поскольку некоторые категории" неграждан" не рассматриваются в качестве иностранцев для целей высылки в соответствии с законодательством некоторых государств.
Since such situations were very different from the issue of expulsion of aliens, her delegation shared the Commission's view that the criterion of dominant or effective nationality could not justify a state treating its nationals having one or several other nationalities as aliens for the purposes of expulsion.
Поскольку такие ситуации имеют мало общего с проблемой высылки иностранцев, делегация нидерландов разделяет мнение комиссии о том, что критерий преобладающего или эффективного гражданства не может служить оправданием для государства, которое считает своих граждан, имеющих одно или несколько других гражданств, иностранцами для целей высылки.
goods, information, work or services will be used by aliens for the purposes of producing weapons of mass destruction or the means for their delivery.
достоверно известно, что данные товары, информация, работы и услуги будут использованы иностранным лицом для целей создания ОМУ и средств его доставки.
Similarly, it was noted that the criterion of"effective" or"dominant" nationality could not justify a State's treating its nationals as aliens for the purposes of expulsion.
Не выходя за рамки обсуждаемых понятий, следует отметить, что критерий" эффективного" или" преобладающего" гражданства не может служить оправданием для того, чтобы государство рассматривало своего гражданина как иностранца в целях высылки.
The law‘On legal status of aliens and stateless Persons’ the foreigner defines the grounds for the detention of aliens for the purpose of their removal.
Закон о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства определяет основания для задержания иностранцев с целью их удаления.
Pursuant to the act of 25 june 1997 on aliens, the public prosecutor supervises the execution of a judgement on arresting an alien for the purpose of his expulsion.
В соответствии с законом об иностранцах от 25 июня 1997 года государственный прокурор осуществляет надзор за исполнением судебного решения о задержании иностранца в целях его высылки.
(7) the definition of"alien" for the purposes of the draft articles is without prejudice to the right of a state to accord certain categories of aliens special rights with respect to expulsion by allowing them, under its internal law, to
Определение термина" иностранец" по смыслу проектов статей не затрагивает право государства предоставлять определенным категориям иностранцев особые права в отношении высылки, обеспечивая им в этой связи на основании своего внутреннего права
Arrest is governed primarily by the police act and also- in matters concerning the detention of aliens for the purpose of terminating their residence or banishing them- by the residence of aliens act.
Производство ареста регулируется главным образом законом о полиции, а также- в вопросах, касающихся задержания иностранных граждан с целью применения процедуры, связанной с прекращением времени их пребывания на территории страны, или депортации,- законом о местопребывании иностранцев.
The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.
Привлечение иностранцев на работу в азербайджанскую республику с целью обеспечения их работой у другого юридического или физического лица не допускается.
(1) draft article 2 defines two key terms,"expulsion" and"alien", for the purposes of the present draft articles.
Проект статьи 2 определяет для целей данного проекта статей два ключевых термина, а именно" высылка" и" иностранец".
Such safeguards flowed from the non-punitive nature of the detention of aliens for the purpose of expulsion.
Эта гарантия продиктована нерепрессивным характером содержания иностранца под стражей для целей высылки.
It was also emphasized that such safeguards flowed from the non-punitive nature of the detention of aliens for the purpose of expulsion.
Указывалось также на то, что эта гарантия продиктована некарательным характером содержания иностранца под стражей для целей высылки.
The jurisprudence of the european court of human rights affirms the right of states to expel aliens for the purpose of preserving public order.
Судебная практика европейского суда по правам человека подтверждает право государств высылать иностранцев в целях поддержания публичного порядка.
Detention of an alien for the purpose of expulsion.
Заключение под стражу иностранца для цели высылки.
The expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets is prohibited.
Высылка иностранца для целей конфискации его имущества запрещается.
Commentary to draft article 19(Detention of an alien for the purpose of expulsion).
Комментарий к проекту статьи 19( заключение под стражу иностранца для цели высылки).
The expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets is prohibited.
Высылка иностранца для цели конфискации его имущества запрещается.
The title of draft article 19 had been amended to read"Detention of an alien for the purpose of expulsion".
Заголовок проекта статьи 19 был изменен и теперь гласит:" заключение под стражу иностранца для цели высылки".
The expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets is prohibited.
Высылка иностранца с целью конфискации его имущества запрещена.
Draft article 19 set out the specific rules relating to the detention of an alien for the purpose of expulsion.
В проекте статьи 19 излагаются конкретные правила, касающиеся заключения иностранца под стражу для цели высылки.
Draft article 19 set out the specific rules relating to the detention of an alien for the purpose of expulsion.
Проект статьи 19 излагает специальные нормы в отношении заключения иностранца под стражу для цели высылки.
(1) draft article 19 sets forth the obligations of the expelling state in respect of the detention of an alien for the purpose of expulsion.
В проекте статьи 19 предусмотрены обязательства высылающего государства в отношении заключения иностранцев под стражу для цели высылки.
Draft article 19(Detention of an alien for the purpose of expulsion) specified that migrants should be detained separately from prisoners serving criminal sentences.
Проект статьи 19( заключение иностранца под стражу для цели высылки) излагает, что мигрантов следует содержать под стражей отдельно от заключенных, отбывающих уголовное наказание.
Paragraph 3(a) sets out the requirement of regular review of the detention of an alien for the purpose of expulsion on the basis of specific criteria established by law.
Подпункт а пункта 3 устанавливает условия регулярного рассмотрения содержания иностранца под стражей для целей высылки на основе четких критериев, определенных законом.
Paragraph 3(a) set out the requirement of regular review of the detention of an alien for the purpose of expulsion on the basis of specific criteria established by law.
Пункт 3 a излагает требование регулярного рассмотрения вопроса содержания иностранца под стражей для целей высылки на основе четких критериев, определенных законодательством.
A definition of legal and illegal aliens for the purpose of the draft articles would be most helpful.
В контексте проектов статей было бы целесообразно ввести определение легальных и нелегальных иностранцев.
ruling, of individuals who cannot be deported because they cannot be considered as"aliens" for the purposes of the.
подлежат депортации, поскольку они не могут рассматриваться в качестве" иностранцев" в соответствии с австралийской конституцией и, следовательно, не являются субъектами закона о миграции.
(a) the detention of an alien for the purpose of expulsion shall not be arbitrary nor punitive in nature.
заключение под стражу подлежащего высылке иностранца не может быть произвольным или носить характер наказания.
far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the state of destination.
в решении этого вопроса, при определении государства назначения следовало бы по мере возможности учитывать предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем.

Results: 17582, Time: 0.0771

SEE ALSO
See also
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"Aliens for the purposes" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More