Translation of "allegedly" in Russian

Results: 4737, Time: 0.0068

предположительно как утверждается как сообщается согласно утверждениям сообщениям согласно сообщениям утверждениям которые якобы были якобы были которые , как утверждается предположительную которые были предположительно

Examples of Allegedly in a Sentence

Check into the existence and operation of any law under which taxes, fees and other sums are allegedly owed
Проверьте существование и действие любого закона, согласно которому предположительно причитаются налоги, сборы и другие суммы
Dust from the road pollutes pastureland and allegedly causes illnesses to herders and their animals.
Пыль, образуемая дорогой, загрязняет пастбища и, как утверждается , вызывает заболевания среди скотоводов и их животных.
The torture allegedly included electric shocks, suffocation, a mock execution and severe beating.
Как сообщается , пытки включали использование электрошокера, удушение, инсценировку казни, а также тяжелые побои.
Four persons allegedly disappeared after having been arrested in Srinagar and one in Kashmir.
Согласно утверждениям , четыре человека исчезли после ареста в Шринагаре и один- в Кашмире.
He had already fled Belgium at the time of his conviction, however, and is allegedly in Lebanon.
Однако на момент вынесения приговора он уже сбежал из Бельгии и находится, по сообщениям , в Ливане.
Thirty-two percent( 142 incidents) of those reported robberies were allegedly committed with a firearm.
Тридцать два процента( 142 инцидента) из этих зарегистрированных разбойных нападений были, согласно сообщениям , совершены с применением огнестрельного оружия.
On 23 November, four Palestinian youths allegedly attacked two border policemen who had stopped them at the Gilo checkpoint
23 ноября, по утверждениям , четыре молодых палестинца напали на двух пограничников, которые остановили их на контрольно-пропускном пункте Гило
Some laws that allegedly counter so-called" extremism" are actually tools of repression.
Некоторые законы, которые якобы противодействуют так называемому" экстремизму", на самом деле являются инструментами репрессий.
During Syrian army airstrikes against the town of Saraqib, chemical substances were allegedly used.
Появились 035- 18 утверждения о том, что в ходе ударов с воздуха, нанесенных силами сирийской армии по селу Саракиб, были применены химические вещества.
the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed;
- необходимость охвата крупных географических районов Руанды, в которых якобы были совершены преступления;
Niigata seeks compensation in the total amount of USD 1 457 674 for retention monies allegedly withheld by SEOG.
396." Ниигата" испрашивает компенсацию в общей сумме 1 457 674 долл. США в отношении средств, которые, как утверждается , были удержаны" СЕОГ".
He was arrested in September 1990 for allegedly passing on material to foreigners.
Он был арестован в сентябре 1990 года за предположительную передачу информации иностранцам.
It did not carefully consider the violations allegedly perpetrated by the de facto Gaza authorities or associated armed groups
Он не рассмотрел тщательным образом нарушения, которые были предположительно совершены властями Газы де-факто или связанными с ними вооруженными группировками
Four kilograms were allegedly diverted by a national of the Netherlands and possibly smuggled to that country.
Утечка четырех килограммов была предположительно осуществлена гражданином Нидерландов и возможно ввезена контрабандой в эту страну.
Therefore, it is not astonishing that some Russian hooligans allegedly went to war in Donbas against Ukraine.
Поэтому неудивительно, что некоторые российские « хулиганы », как утверждается , воевали против Украины на Донбассе.
In the North Caucasus region in particular, local and federal security services allegedly perpetrate such acts with impunity.
В частности, в Северо- Кавказском регионе местные и федеральные службы безопасности, как сообщается , совершают такие действия безнаказанно.
It also received from NGOs and relatives individual cases of enforced disappearances which allegedly took place in the country.
От НПО и родственников она получила также информацию об отдельных случаях насильственных исчезновений, которые, согласно утверждениям , происходят в стране.
SKAT TV and other television channels allegedly broadcast programmes containing incitement to hatred and anti-Semitism.
СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям , транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.
The men allegedly said they were trying to reach a European Union country.
Согласно сообщениям , мужчины заявили, что пытаются попасть в одну из стран Европейского союза.
During that time, he was a notorious enforcer for Taylor, allegedly conducting assassinations on taylor's behalf.
В то время он был печально известным головорезом, подчинявшимся Тейлору и, по утверждениям , совершавшим убийства по поручению Тейлора.
Iraq states that this amount was more than twice the net loss allegedly incurred by the claimant during 1991.
Ирак заявляет, что эта сумма в два раза превышает размер чистых убытков, которые якобы были понесены заявителем в 1991 году.
During Syrian army airstrikes against the town of Saraqib, chemical substances were allegedly used.
Появились утверждения о том, что в ходе ударов с воздуха, нанесенных силами сирийской армии по селу Саракиб, были применены химические вещества.
Fusas appears to be claiming for the loss of 11 vehicles, which it allegedly left behind in Iraq.
" Фусас", как представляется, ходатайствует о компенсации ей потери 11 транспортных средств, которые якобы были оставлены ею в Ираке
The Committee recommended the establishment of an independent agency to investigate offences allegedly committed by the police.
Комитет рекомендовал создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается , совершаются полицией.
Yet communities that had elected their own muftis had been prosecuted for allegedly usurping religious authority.
Однако тем общинам, которые избирали собственных муфтиев, были предъявлены иски за предположительную узурпацию религиозной власти.
Some of the seizures allegedly involved individuals connected to Boko Haram who were intercepted on their way to Nigeria.
Часть оружия изымалась у лиц, которые были предположительно связаны с движением<< Боко Харам>> и были задержаны на пути в Нигерию.
Diamonds, allegedly of Ivorian origin, were offered for sale to a certain dealer in Antwerp.
Один дилер в Антверпене получил предложение купить алмазы, предположительно ивуарийского происхождения.
A day later, on 7 October 1998, he was allegedly transferred to Jneid prison in Nablus.
На следующий день, 7 октября 1998 года, его, как утверждается , перевели в тюрьму Джнейд в Наблусе.
Reverend Mehdi Debbaj allegedly disappeared on 24 June 1994.
Пастор Мехди Деббадж исчез, как сообщается , 24 июня 1994 года.
Moreover, the whole of this investment was allegedly made prior to iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, все эти инвестиции, согласно утверждениям , были произведены до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Results: 4737, Time: 0.0068

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More