"ALLEGEDLY" RUSSIAN TRANSLATION

Allegedly Translation Into Russian

Results: 5873, Time: 0.1846


allegedly
якобы Examples Back
предположительно Examples Back
как утверждается Examples Back
согласно утверждениям Examples Back
как сообщается Examples Back
сообщениям Examples Back
как утверждают Examples Back
как предполагается Examples Back
предположительную Examples Back
Less translations More translations
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Allegedly" in a sentence

The journalist had allegedly interfered in the police actions, shouted insults and grabbed them by clothes.
Журналист якобы вмешивался в действия полиции, выкрикивал оскорбления и схватил их за одежду.
[...] numerous cases in the past year when religious prisoners allegedly died as a result of torture.
[...] получил информацию о многочисленных случаях в прошлом году, когда религиозные заключенные предположительно умерли в результате пыток.
[...] of the oil and gas company and was allegedly involved in a kickback scandal in which his [...]
Г-н А был представителем нефтегазовой компании и, как утверждается , участвовал в скандале, посредством которого его компания получила [...]
Instead, she was allegedly killed by a jealous kidnapper inside a provincial police station in Jayyl [...]
Вместо этого, согласно утверждениям , она была убита ревнивым похитителем в одном из милицейских участков Жайыльского района Чуйской [...]
The torture allegedly included electric shocks, suffocation, a mock execution and severe beating.
Как сообщается , пытки включали использование электрошокера, удушение, инсценировку казни, а также тяжелые побои.
[...] information received regarding a list of UNITA aircraft allegedly operating/ registered in four countries( Côte d’ Ivoire, [...]
[...] полученную информацию, касающуюся перечня летательных аппаратов УНИТА, по сообщениям , эксплуатируемых/ зарегистрированных в четырех странах( Замбии, Кот- д [...]
[...] hills" so-called because no trees grow on them, allegedly due to spells made by witches who lived [...]
[...] названных так из-за того, что на них не растут деревья, как утверждают , вследствие заклинаний живших там ведьм.
He allegedly committed crimes in various locations in the Central African Republic in connection with a [...]
Как предполагается , он совершал преступления в различных районах Центральноафриканской Республики в ходе внутреннего вооруженного конфликта в период [...]
[...] on criminal charges of“ inciting national discord” for allegedly agitating against potential Chinese land investors in Kazakhstan [...]
[...] обвинению в « возбуждении национальной розни » за предположительную агитацию против потенциальных китайских земельных инвесторов в Казахстане [...]
[...] disguise the true source of the funds which allegedly came from a PEP in an Eastern European [...]
[...] были созданы для сокрытия истинного источника средств, которые якобы приходили от ПЗЛ в восточно- европейской стране, и [...]
[...] for sorting out the parties' rights when both sides have allegedly failed to perform their obligations.
[...] часто используется как инструмент для установления прав сторон, когда обе стороны предположительно не исполнили своих обязательств.
[...] promote interoperability, but their implementation has been slow, allegedly because of their complexity( Paolo Balboni,“ Liability of [...]
[...] взаимодействия, которые, однако, внедряются медленными темпами по причине, как утверждается , их сложности( Paolo Balboni, “ Liability of certifi [...]
17. Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, [...]
17. Из числа новых сообщенных случаев 83, согласно утверждениям , произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, [...]
[...] North Caucasus region in particular, local and federal security services allegedly perpetrate such acts with impunity.
В частности, в Северо- Кавказском регионе местные и федеральные службы безопасности, как сообщается , совершают такие действия безнаказанно.
[...] eighth case concerned Mr. Ahmad Gafar, who was allegedly seen for the last time on 14 December [...]
[...] Восьмой случай касался г-на Ахмада Гафара, которого, по сообщениям , последний раз видели 14 декабря 2012 года в [...]
[...] colour, language, religion and nationality, the State party allegedly violated the rights of the authors that are [...]
[...] цвета кожи, языка, религии и гражданства, государство- участник, как утверждают , нарушило права авторов, которые защищены статьями 6, 7, [...]
He was allegedly involved in the mass killing of some 200 persons who were taken from [...]
Он, как предполагается , причастен к массовому убийству примерно 200 человек, которые были вывезены в ноябре 1991 года [...]
He was arrested in September 1990 for allegedly passing on material to foreigners.
Он был арестован в сентябре 1990 года за предположительную передачу информации иностранцам.
[...] publications, Shevtsova-Valova insulted citizens on ethnic grounds and allegedly claimed that some regions of Kazakhstan may voluntarily [...]
[...] Шевцова- Валова оскорбляла граждан по национальному признаку и якобы утверждала, что некоторые части Казахстана могут добровольно войти [...]
[...] existence and operation of any law under which taxes, fees and other sums are allegedly owed
Проверьте существование и действие любого закона, согласно которому предположительно причитаются налоги, сборы и другие суммы
Dust from the road pollutes pastureland and allegedly causes illnesses to herders and their animals.
Пыль, образуемая дорогой, загрязняет пастбища и, как утверждается , вызывает заболевания среди скотоводов и их животных.
18. Of the newly reported cases, 84 allegedly occurred during the reporting period and relate to [...]
18. Из числа новых сообщенных случаев 84, согласно утверждениям , произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, [...]
[...] Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
[...] года Сайид участвовал в кампании убийств диссидентов и, как сообщается , несет ответственность за смерть нескольких людей в Европе.
[...] Martínez and Mr. Nicolás Arnoldo Martínez, who were allegedly abducted on 15 January 1981 from La Loma [...]
[...] Мартинес и г-на Николаса Арнольдо Мартинеса, которые, по сообщениям , были похищены 15 января 1981 года из Ла- [...]
Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.
Действующие в Демократической Республике Конго многочисленные вооруженные группы причастны, как утверждают , к преступлениям.
[...] to the State where the act of torture allegedly was committed( the territorial State), or to the [...]
[...] judicare, изложенным в статье 7, государству, в котором, как предполагается , акт пыток был совершен( территориальному государству) или государству [...]
[...] was arrested by police authorities in Germany for allegedly belonging to a terrorist organization and for having [...]
[...] арестовала одного из лидеров FDLR Игнаса Мурванашьяка за предположительную принадлежность к террористической организации и совершение преступлений против [...]
[...] now considered to be a" cave", which is allegedly inhabited by a two-headed snake, the guardian of [...]
[...] колодцы, и одна из них теперь считается" пещерой", в которой якобы обитает двуглавая змея, хранительница Теректы.
[...] run where the buyer had received delivery of allegedly non-conforming goods; but it was unclear whether the [...]
[...] пункту 2 статьи 49, если покупатель получил поставку предположительно несоответствующего товара; но не было ясно, возникло ли [...]
Citing an Asian supplier who is allegedly crafting components for apple's next iPad, Japanese blog Macotakara [...]
Со ссылкой на азиатских поставщиков, которые, как утверждается , разрабатывают компоненты для следующего поколения iPad от компании Apple, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward