TRANSLATION

Allegedly in Russian

Results: 6662, Time: 0.1682


allegedly
предположительно Examples Back
как утверждается Examples Back
якобы Examples Back
как сообщается Examples Back
согласно утверждениям Examples Back
согласно сообщениям Examples Back
по утверждениям Examples Back
по сообщениям Examples Back
как утверждают Examples Back
как предполагается Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with allegedly

2. Since the joint mission was prevented from entering the Democratic Republic of the Congo, the Secretary General of the United Nations established an investigation team on 15 July to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo( former Zaire) since 1 March 1993.

2. Поскольку совместная миссия не была допущена на территорию Демократической Республики Конго, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций 15 июля учредил группу по расследованиям, в задачу которой входит расследование серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных, согласно сообщениям, в Демократической Республике Конго( бывший Заир) с 1 марта 1993 года.

Four other Palestinians who had allegedly helped them were also arrested.( Al-Fajr, 12 April 1993)

Были также арестованы четыре других палестинца, которые якобы помогали им.(" Аль- Фаджр", 12 апреля 1993 года)

In particular, she asked whether the reporting State would fulfil its obligation under the Convention in arresting Mr. Burhanuddhin Siagian, a colonel currently serving in Jiapur who had allegedly committed acts of torture and other war crimes.

В частности, она спрашивает, намерено ли представляющее доклад государство выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией, арестовав г-на Бурхануддина Сиагяна, полковника, который в настоящее время служит в Джиапуре, и, как утверждают, совершал акты пыток и другие военные преступления.

9. Several testimonies of Palestinian pregnant women who were allegedly held at checkpoints by Israeli military were brought to the attention of OHCHR.

9. Несколько свидетельств палестинских беременных женщин, которых израильские военные, как утверждают, продержали на контрольно-пропускных пунктах, были доведены до сведения УВКПЧ.

Early on Thursday 27 September at 12.30 a.m., security forces raided the Ngwe Kyar Yan monastery, a famous Buddhist teaching centre in Yangon( South Okkalapa Township), where they allegedly opened fire, physically assaulted and arrested an estimated 70 monks.

В четверг, 27 сентября, в 12 час. 30 мин. сотрудники сил безопасности нагрянули в монастырь Нгве Кярян, знаменитый буддийский учебный центр в Янгоне( Южная Оккалапа), где, по утверждениям, они открыли огонь, избили и арестовали около 70 монахов.

The Special Rapporteur on racial discrimination has reported on incidents affecting immigrants and refugees that have allegedly occurred in France, Germany, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and the United States of America( A/50/476, annex).

Специальный докладчик по вопросу расовой дискриминации сообщал об инцидентах, затрагивающих иммигрантов и беженцев, которые, как утверждается, имели место в Германии, Италии, Кувейте, Малайзии, Португалии, Республике Корея, Сингапуре, Соединенных Штатах Америки, Таиланде, Франции и Японии( A/ 50/ 476, приложение).

Reverend Mehdi Debbaj allegedly disappeared on 24 June 1994.

Пастор Мехди Деббадж исчез, как сообщается, 24 июня 1994 года.

Concerning Jorge Castillo and Julian Alberto Morales, who allegedly died on 21 October 1997 near Tela Atlantida.

91. Хорхе Кастильо и Хулиан Альберто Моралес, которые якобы умерли 21 октября 1997 года вблизи Тела Атлантиды.

In this context, the State party should guarantee that the prosecution of terrorist acts is carried out in full respect of all the legal safeguards enshrined in article 14 of the Covenant, and ensure the consistent application of the transitional legal provisions, even in the case of offences allegedly committed by journalists before November 2011.

В этом контексте государству- участнику следует гарантировать, чтобы уголовное преследование за совершение террористических актов осуществлялось при полном соблюдении всех правовых гарантий, закрепленных в статье 14 Пакта, и обеспечивать последовательное применение переходных правовых положений даже в случае преступлений, которые, как предполагается, были совершены журналистами до ноября 2011 года.

Following the unofficial leakage of the report to the media on 23 November 2009, I raised the issue with the coordinator of the Group of Experts and his assistant and they admitted that they did not make a rigorous distinction between Tanzania as a Government and individuals or private entities which are allegedly involved in the illicit trafficking of arms to FDLR.

После того как 23 ноября 2009 года произошла несанкционированная утечка сведений, содержащихся в докладе, в средства массовой информации, я поставил вопрос перед координатором Группы экспертов и его помощником, и они признали, что не проводят четкого различия между Танзанией в лице ее правительства и ее гражданами или частными структурами, которые, как предполагается, участвуют в незаконных поставках оружия ДСОР.

She was again arrested on 26 July 1999, in early June 2000, in July 2000 and in December 2000, when she was allegedly subjected to ill-treatment and even torture.

Ее опять арестовывали 26 июля 1999 года, в начале июня 2000 года, в июле 2000 года и в декабре 2000 года, и, как сообщается, она подверглась грубому обращению и даже пыткам.

18. Of the newly reported cases, 84 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bahrain, China, Colombia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation and Sri Lanka.

18. Из числа новых сообщенных случаев 84, согласно утверждениям, произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, Бахрейна, Исламской Республики Иран, Китая, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Мьянмы, Непала, Пакистана, Российской Федерации, Филиппин, Шри-Ланки и Эфиопии.

Allegedly, the Court did not allow his counsel- Mr. G.P. from the Belarusian Helsinki Committee- to represent him in court, in violation of article 14, paragraph 3( d).

Как сообщается, Суд не разрешил его защитнику г-ну Г. П. из белорусского Хельсинского комитета- представлять его в суде, что является нарушением пункта 3 d) статьи 14.

The second communication was sent on 27 January 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned the disappearances of Mr. Behrang Tonekaboni, Mr. Kaycan Farzin, Mr. Azad Lotpoury and Ms. Lily Farhadpour, allegedly arrested between 5 and 14 January 2010.

Второе сообщение было направлено 27 января 2010 года, совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур, и касалось исчезновений г-на Бехранга Тонекабони, г-на Кайкана Фарзина, г-на Асада Лотпоури и г-жи Лили Фархадпур, которые, как утверждается, были арестованы между 5 и 14 января 2010 года.

32. Of the newly reported cases, 91 allegedly occurred in 2005, and relate to China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, the Sudan, Tunisia and Uzbekistan.

32. Из числа недавно сообщенных случаев 91 предположительно произошел в 2005 году и касался Демократической Республики Конго, Египта, Китая, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Непала, Российской Федерации, Судана, Туниса, Узбекистана, Филиппин и Эфиопии.

On 31 October 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Thinley, Sangay Tenzin( son of Dorji), Druki( son of Tshering Dorji) and Ugen Wangdi( son of Urpi), who were allegedly among 26 people arrested by the Royal Bhutan Police in eastern Bhutan on 23 October 1997 in connection with a peaceful demonstration.

27. 31 октября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Тхинли, Сангая Тенцина( сын Дорджи), Друки( сын Тсеринга Дорджи) и Уген Вангди( сын Урпи), которые, по сообщениям, входили в число 26 человек, арестованных королевской бутанской полицией в восточном Бутане 23 октября 1997 года в связи с проведением мирной демонстрации.

It urged the authorities to cooperate with the International Criminal Court to try the supporters of the former Government who were in detention, as well as the rebel members of the National Transitional Council who had allegedly committed crimes and serious and massive human rights violations.

Она настоятельно призвала власти сотрудничать с Международным уголовным судом для проведения процессов в отношении сторонников прежнего правительства, которые содержатся под стражей, а также мятежных членов Национального переходного совета, которые, как предполагается, совершали преступления и серьезные и массовые нарушения прав человека.

October 2010 also saw the arrest by the national authorities of the leader of an armed group allegedly involved in the aforementioned rapes in Kibua in the Democratic Republic of the Congo.

В октябре 2010 года национальными властями был арестован также лидер вооруженной группы, причастной, согласно сообщениям, к вышеупомянутым изнасилованиям в Кибуа в Демократической Республике Конго.

More recently, on 4 and 5 November 2008, in Kiwanja, Rutshuru territory, CNDP elements under the command of Bosco Ntaganda, allegedly killed 64 persons.

Совсем недавно, 4 и 5 ноября 2008 года в Кивандже, на территории Рутшуру, элементы НКЗН под командованием Боско Нтаганды убили, согласно сообщениям, 64 человека.

Together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 16 November 2000 concerning the situation of Akbar Ganji, a freelance journalist arrested on 22 April 2000, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.

168. Вместе со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках 16 ноября 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с положением независимого журналиста Акбара Ганджи, арестованного 22 апреля 2000 года якобы в связи с его участием в конференции в Берлине в апреле 2000 года.

Of the newly reported cases, 240 allegedly occurred in 1998 and relate to Algeria, Cambodia, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uganda and Yemen.

Из вновь сообщенных случаев 240 предположительно имели место в 1998 году и касаются Алжира, Камбоджи, Китая, Колумбии, Демократической Республики Конго, Египта, Эритреи, Эфиопии, Индии, Индонезии, Ливана, Малайзии, Мексики, Непала, Нигерии, Пакистана, Филиппин, Руанды, Шри-Ланки, Туниса, Турции, Уганды и Йемена.

SKAT TV and other television channels allegedly broadcast programmes containing incitement to hatred and anti-Semitism.

СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям, транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.

This Council is allegedly able to control 80 per cent of the Internet traffic in Ukraine through an advanced technological system also in use in other countries.

По утверждениям, этот Совет способен контролировать 80% сети Интернета в Украине с помощью новейшей технологической системы, которая также используется в других странах.

17. Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bangladesh, Cameroon, India, the Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zimbabwe.

17. Из числа новых сообщенных случаев 83, согласно утверждениям, произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, Бангладеш, Вьетнама, Зимбабве, Индии, Исламской Республики Иран, Камеруна, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Мексики, Российской Федерации, Судана, Филиппин и ШриЛанки.

37. Of the newly reported cases, 79 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, China, Colombia, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic and Thailand.

37. Из числа сообщенных новых случаев 79, согласно утверждениям, произошли в течение рассматриваемого периода и касались Алжира, Гондураса, Китая, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Непала, Пакистана, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки.

Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.

Действующие в Демократической Республике Конго многочисленные вооруженные группы причастны, как утверждают, к преступлениям.

( iii) Others: José del Rosario and José Salvador Ortiz, reportedly killed on 11 November 1997 near Pávez; Rodrigo Castro Murillo, reportedly killed on 28 October 1997 near Confinas; Gilma Rosa Duarte, Juan Canas, and Clara, allegedly killed on 17 June 1997 in Los Mandarinos, Riogrande; Dario Góez, reportedly killed on 9 May 1998 in Arenas Altas;

iii) другие лица: Хосе дель Розарио и Хосе Сальвадор Ортис- убиты 11 ноября 1997 года вблизи Павеса; Родриго Кастро Мурильо- убит 28 октября 1997 года вблизи Конфинаса; Гильма Роза Дуарте, Хуан Канас и Клара, предположительно убиты 17 июня 1997 года в Лос- Мандаринос, Риогранде; Дарио Гоес, убит 9 мая 1998 года в Аренас Альтас;

Several Muslims were allegedly detained and three citizens of the Syrian Arab Republic were expelled from the country.

По утверждениям, несколько мусульман были арестованы и трое граждан Сирийской Арабской Республики были высланы из страны.

The fourth case concerns the wife of a commander of the Timorese Resistance( Falintil) and her four children, who had allegedly been arrested by the security forces( Babinsa) in Nunuhou village of Hatuquessi, Liquica district.

Четвертый случай касается супруги командира Тиморского сопротивления( Falintil) и ее четырех детей, которые, по сообщениям, были арестованы силами безопасности( Babinsa) в деревне Хатукесси в округе Ликика.

124. The second case concerned Mr. Mohamed Mahmoud Ali Shahdah( born in Egypt), who was allegedly arrested at his home on 30 December 2012 by members of the security forces of the United Arab Emirates in civilian clothes.

124. Второй случай касался г-на Мохамеда Махмуда Али Шахдаха( родившегося в Египте), который, как утверждается, был арестован у себя дома 30 декабря 2012 года сотрудниками сил безопасности Объединенных Арабских Эмиратов, одетыми в гражданскую одежду.

OTHER PHRASES
arrow_upward