Translation of "allowing" in Russian

Results: 9022, Time: 0.0132

позволяет возможности разрешив допуская обеспечивая давая допущение разрешается которой допускается допуск позволяется которые позволили бы обеспечить которое позволило обеспечить

Examples of Allowing in a Sentence

Data are calculated based on the modern methodology principles allowing comparison thereof with the international indicators.
Данные рассчитаны в соответствии с принципами современной методологии, что позволяет сопоставить их с международными показателями.
Allowing independent NGOs to obtain registration and operate freely, and ensuring that peaceful public protests can take place.
Обеспечение независимым НПО возможности получить регистрацию и свободно работать, обеспечение возможности проводить мирные публичные протесты.
Even more states have taken the first step of allowing same-sex couples to register their partnership.
Еще больше стран сделали первый шаг, разрешив однополым парам регистрировать партнерство.
Build mutual confidence with the authorities, allowing for cooperation and constructive criticism while maintaining independence
Строить взаимное доверие с властями, допуская сотрудничество и конструктивный диалог при этом сохраняя независимость
It connects to the drainage system allowing water to drain from the cover to the gutter.
Карнизная планка Соединяет с системой водосбора, обеспечивая отвод воды с кровли в желоб.
These pills interfere with the maturation of the egg, thus not allowing it to fertilize.
Эти таблетки препятствуют созреванию яйцеклетки, тем самым не давая ее оплодотворить.
Allowing a small percentage of production to satisfy basic domestic needs in Article 5 Parties.
допущение небольшой процентной доли производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, действующих в рамках статьи 5;
Both allowing children to live in prison and separating children from their mothers pose difficult problems and dilemmas.
И когда детям разрешается жить в местах лишения свободы, и когда их разлучают с матерями – в обоих случаях возникают трудноразрешимые проблемы и дилеммы.
Such configurations offer exceptional data protection, allowing for two hard drives to fail across two RAID 1 segments.
Такие конфигурации обеспечивают исключительную защиту данных, при которой из строя могут выйти даже два диска в двух сегментах RAID 1.
Air space- not more than 6 mm in height, immobile or allowing only slight movement;
( ii) воздушная камера- высотой не более 6 мм, неподвижная или допускается незначительная подвижность
MFSA also manages the Registry of Companies and is responsible for allowing organizations to the stock exchange.
MFSA также руководит Реестром компаний и несет ответственность за допуск организаций на фондовую биржу.
Allowing decent people to dine with wife snatchers. you're finished!
В твоем ресторане позволяется приличным людям ужинать с похитителями чужих жен!
The need for institutional frameworks, including at the international level, allowing for integration across the three pillars of sustainable development was highlighted.
Была выделена потребность в институциональных рамках, в том числе на международном уровне, которые позволили бы обеспечить интеграцию трех основ устойчивого развития.
the Northern Rizeigat and Gimir on 12 March, allowing for the safe return of displaced persons to their homes.
о прекращении боевых действий между племенами северных ризейгат и джимир, которое позволило обеспечить безопасное возвращение домой перемещенных лиц.
Access to Structure Members The structure is a new type of data allowing to declare variables of this type.
Доступ к членам структуры Имя структуры является новым типом данных и позволяет объявлять переменные этого типа.
Simultaneous event reporting to Protegus Mobile/ Web application, allowing user to remotely control and monitor alarm system
Отправка уведомления о срабатывании системы в мобильную и онлайн- версию приложения Protegus для предоставления пользователю возможности удаленного контроля и управления системой охранной сигнализации
You can easily" catch" a virus by allowing all the sites to install ActiveX by default.
Существует довольно высокая вероятность « подцепить » вирус, разрешив всем сайтам по умолчанию устанавливать приложения ActiveX.
Carefully c lean the i nside of the fil ter hous ing without allowing dust into the air intake
Осторожно очистите внутреннюю поверхность корпуса фильтра, не допуская попадания пыли в воздухозаборник
Catalysts accelerate chemical reactions without spending themselves, thus allowing for a resource-saving and cost-efficient production of chemicals.
Катализаторы ускоряют химические реакции, но сами при этом не расходуются, тем самым обеспечивая ресурсосберегающее, экономически выгодное получение химических продуктов.
Their pure thought it is possible to cut at the roots, without allowing them to expand.
Чистою мыслью их можно под корень подсечь, не давая им разрастаться.
Allowing violations and impunity for violations was tantamount to supporting their recurrence.
Допущение нарушений и безнаказанность за них равнозначны поддержке их повторения.
the Czech Republic, Latvia and Slovenia, with Latvia allowing an extension of up to 30 days.
основе в Латвии, Словении и Чешкой Республике, при этом в Латвии разрешается продление до 30 дней.
Fixed an issue allowing player to pass through the squid barrier surrounding the spawn points on Snapper Canal.
Исправлена ошибка, из-за которой игроки могли преодолевать препятствия вокруг инкубаторов на арене Подмостовье.
In certain cases where human health and safety is not at risk, allowing for a controlled burn-down( fig. 2, No. 8)
В некоторых случаях, в отсутствие угрозы здоровью и безопасности людей, допускается также рассмотрение вопроса о контролируемом сжигании( диаграмма 2,
Allowing investment capital from the contracting parties to enter the territory of the other party;
допуск капиталовложений инвесторов одной договаривающейся стороны на территорию другой договаривающейся стороны;
The CDR Fix Tool has a simple and friendly interface, allowing even an inexperienced user to recover lost information without difficulty.
Программа имеет дружественный и простой интерфейс, что позволяется даже малоопытному пользователю без труда вернуть потерянную информацию.
financial intermediaries and establishing an adequate regulatory framework allowing for the operation of market-generating institutions(" market makers"),
промежуточных финансовых услуг, и создать адекватные рамки регулирования, которые позволили бы обеспечить деятельность генерирующих институтов рынка(<< создателей рынка>>), таких, как
All audio outputs are available simultaneously, allowing multiple devices to receive the d33's output signal.
Все аудио выходы доступны одновременно, что позволяет нескольким устройствам получать D33 выходной сигнал.
VIPole secure communications will soon be enhanced allowing VIPole users to make secure calls to non-VIPole users.
Скоро список безопасных коммуникаций VIPole будут расширен благодаря возможности совершать безопасные звонки за пределы сети VIPole.
The Israeli Government has facilitated this deployment by allowing the transfer of weapons, ammunition and equipment.
Правительство Израиля оказало содействие в развертывании этих сил, разрешив переброску оружия, боеприпасов и снаряжения.

Results: 9022, Time: 0.0132

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More