"Allowing" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 7933, Time: 0.0103

позволяя возможности разрешив допуская обеспечивая чтобы давая разрешается допущение допускается допуск позволение которые дают возможность
Examples:

Examples of Allowing in a Sentence

different countries or in the whole region, thus allowing for coordinated approach to migration management in this region.
условий в различных странах или в целом регионе, позволяя , таким образом, использовать скоординированный подход к управлению миграционными процессами в регионе.
Allowing suppliers or contractors to assist in defining the technical specifications and scope of work( as
Предоставление поставщикам или подрядчикам возможности оказать помощь в определении технических спецификаций и объема работ( а также
and storage and provision of ancillary services) and allowing more than one participant to bid on these separate components.
хранение и управление данными, предоставление вспомогательных слуг) и разрешив подавать заявки на эти отдельные компоненты более чем одному участнику.
clients, counterparts, suppliers and contractors shall be based on objective data and facts, not allowing discrimination.
сотрудникам, клиентам, контрагентам, поставщикам и подрядчикам следует на основании объективных данных и фактов, не допуская дискриминации.
and separate all usable blast media from debris and dust, allowing for a consistently high-quality finish.
сбора и очистки от мусора и пыли всех вторично используемых абразивов, обеспечивая стабильно высококачественную обработку изделий.
the preparation of the applications within the timelines allowing to hold the tenders for the purchase of
Министерству здравоохранения РФ: провести всю необходимую работу по подготовке заявок в такие сроки, чтобы аукционы на закупку препаратов были объявлялись не позднее
Sulfur atoms form a" bridge" between the long molecules of rubber, gluing them together and not allowing them to slip.
Атомы серы образуют" перемычки" между длинными молекулами каучука, склеивая их между собой и не давая им проскальзывать.
alia: ensuring anonymity during trials as in Bulgaria; allowing victims and witnesses to testify in the absence
ходе судебных разбирательств; в Польше жертвам и свидетелям разрешается давать показания в отсутствие ответчиков в зале суда;
the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be
разъяснением причин его переноса, в частности того, что допущение компенсации за предполагаемые потери оказалось чрезвычайно неблагоприятным для
criminal confiscation and civil forfeiture models, the latter allowing for the confiscation of property without a criminal conviction.
в уголовно-правовом и гражданско-правовом порядке, причем в последнем случае допускается конфискация имущества в отсутствие обвинительного приговора.
Because the TLD, standing alone, does not indicate source, and because allowing marks in the Clearinghouse that include a TLD
Поскольку взятый отдельно ДВУ не указывает источник, и поскольку допуск марок, включающих ДВУ, в Центр обмена информацией повысит
- System information: the brand and model of the device, allowing the screen, memory preservation.
- Системная информация: бренд приспособление и модель, позволение экрана, память, сохранение.
There are two hollows allowing cutting narrow strips on both sides of the table.
По сторонам стола имеются два углубления, которые дают возможность отрезать узкие полосы( длина которых больше, чем длина стола).
form of the portion of oil production, thereby allowing the contractors to recover their costs and earn profit.
а в виде части готовой продукции, тем самым позволяя подрядчикам возместить свои затраты и заработать прибыль.
Allowing independent NGOs to obtain registration and operate freely, and ensuring that peaceful public protests can take place.
Обеспечение независимым НПО возможности получить регистрацию и свободно работать, обеспечение возможности проводить мирные публичные протесты.
Complete the wireless or Ethernet setup, allowing the printer to receive a DHCP address from a DHCP server on the network.
Выполните настройку беспроводной сети или сети Ethernet, разрешив принтеру получать адрес DHCP от сервера DHCP в сети.
Carefully c lean the i nside of the fil ter hous ing without allowing dust into the air intake
Осторожно очистите внутреннюю поверхность корпуса фильтра, не допуская попадания пыли в воздухозаборник
Allowing different types of triggering, the MPD will emanate a modulable radio wave to simulate threat ranges which interact with the sensorics of the operator kits.
Обеспечивая различные типы срабатывания, MPD излучает радио волны для имитации диапазона угрозы, которые взаимодействуют с сенсорными комплектами оператора.
Ultra device to act as a remote server, allowing you to back up shares from another My
My Cloud EX2 Ultra в качестве удаленного сервера, чтобы можно было копировать общие каталоги с другого устройства
It is like a sponge absorbs harmful substances and outputs them, not allowing them to stagnate and to poison the body.
Она, как губка, впитывает в себя вредные вещества и выводит их, не давая им застаиваться и отравлять организм.
Opportunities for Women and Men, prohibiting indirect discrimination, allowing for the application of temporary special measures, to
женщин и мужчин, согласно которым запрещается косвенная дискриминация, разрешается применение временных специальных мер с целью ускорить достижение
Minister David Cameron will be directly responsible for allowing the deaths of Syrian children, as temperatures begin
что премьер-министр Дэвид Кэмерон будет непосредственно ответственным за допущение смертей сирийских детей, в то время как температуры начинают понижаться на подходе зимы.
not include sex as a prohibited ground, thereby allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.
включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола.
their farmlands; interaction in the telecommunications sector and allowing access of the vehicles from the Transnistrian region to the international road traffic.
своим сельскохозяйственным угодьям, взаимодействие в области телекоммуникаций и допуск к международному автомобильному движению машин из Приднестровского региона.
In Trese Brothers never not throw advertising in our amusements- to admire the poster free of charge, allowing the free memories!
В Trese Братья ни разу никак не бросать рекламу в наших забавах- восторгаться афиша безвозмездно, позволение вольной воспоминания!
the United Nations Information Centre in Lagos, Nigeria, allowing organization members to study the centre's documents and
Организация заключила ряд соглашений с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Лагосе, Нигерия, которые дают возможность членам организации знакомиться с документами Центра и получать
It streamlines trademark searches by allowing you to perform a single trademark search across multiple national and international sources.
Она существенно упрощает поиски товарных знаков, позволяя вам осуществлять одновременный поиск по многочисленным национальным и международным источникам.
detail by reducing interaction in the crossover and allowing optimum choice of cable for each frequency range.
звукового образа благодаря снижению взаимодействия в кроссовере и возможности оптимального выбора кабеля для каждой из частотных полос.
2 Sunrise Services as modified in other provisions, allowing word marks protected by future statutes and treaties the same protection
BC( 15 мая 2011 г.) Дату 26 июня 2008 года следует удалить из раздела 7.2, относящегося к услугам ранней регистрации, в соответствии с изменениями в других положениях, разрешив такую же охрану словесных марок, защищенных законами и договорами впоследствии.
The Brazil practically is the largest water reserve in the world, but with deforestation, there is degradation of springs and rivers, discarding, allowing the loss of that statu s.
Бразилия практически является крупнейшим запас воды в мире, но с обезлесения, деградации родников и рек, отбрасывания, допуская потерю этого с татуса.

Results: 7933, Time: 0.0103

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More