What is the translation of " ALSO CONTRIBUTING " in Russian?

• также способствовали
• также содействовать

Examples of using Also contributing in English and their translations into Russian

David Wise composed most of the music for Donkey Kong Country, with Eveline Fischer and Robin Beanland also contributing.
Дэвид Уайз сочинил бо́льшую часть саундтрека Donkey Kong Country, свой вклад также внесли Эвелин Фишер и Робин Бинланд.

Also contributing to the increased requirements under this heading is the proposed addition of 15 international posts.
Увеличению расходов по этому разделу способствовало также предложение создать 15 новых должностей международных сотрудников.

These strategies are useful in diversifying the tourism product while also contributing to the preservation of the environment.
Такие стратегии полезны для диверсификации туристических продуктов, а также содействия сохранению окружающей среды.

Also contributing is the generally one-sided approach taken by the popular media, which marginalizes other viewpoints.
Кроме того, это способствует одностороннему подходу популярных средств массовой информации, к маргинализации других точек зрения.

The wings are equipped with winglets made by Aviation Partners Boeing also contributing to fuel economy, noise level reduction and cutting the maintenance costs.
Крылья оснащаются винглетами от Aviation Partners Boeing и также способствуют экономии топлива, снижению уровня шума и уменьшению затрат на техобслуживание самолета.

Also contributing to the tension was the fact that, on two occasions, Croatian heavy weapons were observed inside the demilitarized zone.
Усилению напряженности также содействовал тот факт, что в двух случаях в пределах демилитаризованной зоны было замечено хорватское тяжелое оружие.

It might also be available for costs related to ad hoc expert panels established in accordance with article 29 of the Agreement, hence also contributing to the strengthening of RFMOs.
Кроме того, фондом можно было бы пользоваться для погашения расходов, связанных с функционированием специальных коллегий экспертов, учреждаемых в соответствии со статьей 29 Соглашения, что тоже будет содействовать укреплению РРХО.

Also contributing to the World Justice Forum 2008; National Commission on Safety and Abuse in America's Prisons United States of America, 2006.
Кроме того, участвовала в работе Всемирного форума по вопросам правосудия 2008 года; Национальной комиссии по безопасности и злоупотреблениям в американских тюрьмах США, 2006 год.

Policies to reorient existing subsidies from the general consumer to the poor consumer could also improve access, while also contributing to the financial viability of service providers.
Стратегии ориентации субсидий не на потребителя вообще, а на малообеспеченных потребителей, также могут способствовать улучшению доступа к ним, а также содействовать укреплению финансовой жизнеспособности предприятий обслуживания.

Also contributing to fuel efficiency is Fully Automatic Power Shift(FAPS), which shifts the gears to match the engine and travel speed to the best gear ratio.
Экономии топлива также способствует функция полного автоматического переключения передач Fully Automatic Power Shift( FAPS), выбирающая оптимальную передачу в соответствии с характеристиками двигателя и скоростью движения.

The daughter Tamara and the sons Edoardo and Matteo Grillotti personally take care of the various aspects related to the reception, restaurant and administration, also contributing in the areas of web and marketing.
Дети Тамара, Эдоардо и Маттео Гриллотти лично следят за различными аспектами, связанными с гостеприимством, ресторанным и административным управлением, участвуя кроме этого в области маркетинга и позиционирования в интернете.

The Gates Foundation channels a significant proportion of its assets into development programmes, also contributing to the establishment of other multilateral funds and actively supporting United Nations organizations.
Фонд Гейтса направляет значительную часть своих финансовых ресурсов на программы в сфере развития, а также содействует образованию других многосторонних фондов и активно поддерживает организации системы Организации Объединенных Наций.

The combined effects of this and of ongoing armed conflicts and several devastating natural calamities had a disproportionate effect on the most disadvantaged groups of society, also contributing to increased feminization of poverty.
Совокупные последствия этого кризиса, а также нынешних вооруженных конфликтов и ряда опустошительных природных бедствий имели чрезвычайно тяжелые последствия для наиболее уязвимых групп населения, а также способствовали дальнейшей феминизации нищеты.

Also contributing to increased poverty and despair was collective punishment, such as prolonged sieges and blockades, the demolition of houses and the destruction of agricultural land, which had left Palestinians unable to go to their jobs in Israel, placed insurmountable obstacles before Palestinian exporters, led to increased unemployment, and prevented students from exercising their right to education and the wounded, the sick, and the disabled, their right to medical assistance.
Обострению нищеты и отчаяния также способствовало применение таких коллективных мер наказания, как длительные осады и блокады территорий, снос жилых домов и приведение в негодность сельскохозяйственных земель, которые лишают палестинцев возможности ездить на работу в Израиль, ставят непреодолимые препятствия перед палестинскими экспортерами, приводят к усилению безработицы и не позволяют учащимся осуществлять свое право на образование, а раненым, больным и инвалидам-- на медицинскую помощь.

The report notes that tablets such as the iPad accounted for 22% of PC sales during the quarter, with the Amazon Kindle Fire and Barnes& Noble Nook also contributing to the strong tablet performance.
В докладе отмечается, что на долю планшетных компьютеров, таких как iPad, пришлось 22% от всех проданных персональных компьютеров в квартале, и Amazon Kindle Fire и Barnes& Noble Nook также внесли свой вклад в высокие показатели продаж планшетных компьютеров.

Also contributing to the monitoring process were a midterm review of the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment(2012) and the Global Report on Adult Learning and Education(2009 and 2013), focusing on adult literacy; the Education for All midterm reviews conducted at the regional level; and the country reports prepared for the eighth and ninth ministerial review meetings of the E9 Initiative, held in 2010 and 2012.
Вклад в процесс мониторинга внесли также среднесрочный обзор осуществления Инициативы ЮНЕСКО в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей( 2012 год) и<< Глобальный доклад об обучении и образовании взрослых>>( 2009 год и 2013 год), посвященный конкретно грамотности взрослых; среднесрочные обзоры прогресса в достижении целей образования для всех, проведенные на региональном уровне; и страновые доклады, подготовленные для восьмого и девятого обзоров осуществления<< Инициативы Е9>> на уровне министров, проведенных в 2010 и 2012 годах.

Year by year, the energy efficiency of the equipment being used to convert to ozone-friendly alternatives was improving, with the Montreal Protocol thus also contributing to a key objective of the Kyoto Protocol, the more efficient use of energy.
Год от года улучшаются показатели энергоэффективности оборудования, используемого для перехода на применение альтернатив, не разрушающих озоновый слой, причем тем самым Монреальский протокол содействует также решению ключевой задачи Киотского протокола, заключающейся в обеспечении более эффективного использования энергии.

Conclusion: The organized civil society and the private sector perform an essential role both through the development and financing of programs directed to the vulnerable layer of the population as well as through their participation in forums, networks and councils, with the purpose of monitoring and discussing issues with government authorities, and also contributing towards the full development of Public Policies.
Вывод: организованное гражданское общество и частный сектор играют важную роль, поскольку они участвуют в разработке и финансировании программ в интересах уязвимых слоев населения, а также участвуют в работе форумов, сетей и советов, наблюдая за ходом обсуждения конкретных вопросов с представителями государственных учреждений и принимая в нем участие, а также вносят свой вклад в дело максимально эффективного осуществления государственной политики.

Slovenia should take the initiative of revitalizing the Alpe-Adria Commission and encourage its partners to harmonize their actions regarding coastal management of the Adriatic coast and to consider enlarging the Commission to other countries also contributing to the northern Adriatic Sea eutrophication.
Словении следует принять меры по активизации деятельности Альпийско- Адриатической комиссии, а также призвать своих партнеров согласовать их действие, касающиеся использования ресурсов прибрежной зоны Адриатического моря, и рассмотреть вопрос о включении в состав Комиссии других стран, также способствующих процессу эвтрофикации в северной части Адриатического моря.

The company in expanding capacity, improve the company's operating mechanism, ensure the goods transportation safety, accurate, fast to arrive, is committed to the broad masses of customers to create better economic bridge, for the economic development of their customers to make best efforts, also contributing to the biggest trade between China and Russia.
Эта компания постоянно расширяется, улучшает функционирование компании, обеспечивает безопасность перевозок грузов, точно, быстро прибывает, усиливает усилия по созданию более благоприятных экономических мостиков для крупных клиентов, а также делает самые большие усилия для экономического подъема клиента, а также для того, чтобы внести наибольший вклад в торговлю китаем и россией.

The new programme, which is being implemented by the Office for Outer Space Affairs, provides a platform that supports all United Nations agencies in accessing and using all types of space-based information and services relevant to disaster management and will contribute directly to ISDR, also contributing to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Новая программа, осуществляемая в настоящее время Управлением по вопросам космического пространства, обеспечивает платформу для всех учреждений Организации Объединенных Наций, желающих получить доступ и использовать все виды космической информации и услуг, имеющих отношение к организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий; она внесет также важный вклад в реализацию МСУОБ, а также в осуществление Хиогской рамочной программы действий.

Such programmes can also contribute to increased reporting of violence.
Такие программы могут также способствовать увеличению числа сообщений о насилии.

The seminar would also contribute to improve the communication with the public.
Семинар будет также способствовать улучшению связей с общественностью.

CTPs may also contribute to enhanced protection of other civil and political rights.
ПДТ могут также способствовать усилению защиты других гражданских и политических прав.

Participation also contributes to ensuring social cohesion and political support for CTPs.
Участие также способствует обеспечению социального согласия и политической поддержки ПДТ.

Investing in young girls' education also contributes to the increased opportunity for productive employment.
Инвестирование в образование девочек также содействует расширению возможностей для производительной занятости.

Housing can also contribute to improved community integration, a social determinant of health.
Адекватное жилье может также способствовать улучшению социальной интеграции, которая является одной из детерминант здоровья.

They also contribute to the regional coordination mechanisms of the United Nations regional commissions.
Они также содействуют работе региональных координационных механизмов региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

The Unit also contributed to the induction programme for 435 new staff.
Группа участвовала также в программе первоначального обучения 435 новых сотрудников.

Various global training programmes undertaken by PRO 169 also contribute to the objective.
Достижению этой цели также способствуют различные глобальные учебные программы, проводимые ПРО169.