TRANSLATION

Also That in Russian

Results: 3682, Time: 0.0997


also that
также , что Examples Back
также , чтобы Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with also that

" 5. Decides also that the Preparatory Committee shall elect a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur;

5. постановляет также, что Подготовительный комитет изберет Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика;

We ask also that a global platform be put in place, with the involvement of indigenous organizations, to promote their sustainable development.

Кроме того, для содействия устойчивому развитию коренных народов мы просим создать глобальную платформу, включающую их организации.

3. Decides also that the Commission for Social Development should:

3. постановляет также, что Комиссия социального развития должна:

[ The Security Council] decides also that all States shall:

<<[ Совет Безопасности] постановляет также, что все государства должны:

Noting also that 192 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 163 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,

отмечая также, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 163 государства и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии,

4. Demands also that UNITA cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola in the verification of its demilitarization;

4. требует также, чтобы УНИТА полностью сотрудничал с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе в проведении проверки его демилитаризации;

I propose also that the Secretariat keep two lists, one for delegations willing to make their statements on Thursday or, if additional time is necessary, on Friday, and the second for delegations that absolutely can not make their statements until next week.

Кроме того, я предлагаю Секретариату завести два списка: один для делегаций, желающих выступить в четверг или, если понадобится дополнительное время, в пятницу, а второй-- для делегаций, которые не имеют никакой возможности выступить раньше следующей недели.

Noting also that one hundred and ninety-two States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,

отмечая также, что Конвенцию ратифицировали 192 государства и одна региональная организация экономической интеграции и что 147 государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии,

14. Demands also that the parties to the conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, in line with resolution 1820( 2008); and requests the SecretaryGeneral to develop a comprehensive strategy for providing protection to women and girls from sexual violence and genderbased violence and to ensure that the relevant provisions of resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008) are implemented by UNAMID, and to include information on this in his reporting to the Council;

14. требует также, чтобы все стороны в конфликте немедленно приняли надлежащие меры по защите гражданских лиц, в том числе женщин и детей, от всех форм сексуального насилия в соответствии с резолюцией 1820( 2008), и просит Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию для обеспечения защиты женщин и девочек от сексуального и гендерного насилия и обеспечить выполнение ЮНАМИД соответствующих положений резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008), а также включать информацию по этому вопросу в его доклады Совету;

57. His delegation believed also that the criteria for applying sanctions should be specified: the Security Council must determine that international peace and security were indeed threatened, and sanctions must be adopted only as a last resort and for a specified period.

57. Белорусская делегация, кроме того, считает, что следует уточнить критерии применения санкций: Совет Безопасности должен установить, что международный мир и безопасность действительно находятся под угрозой; санкции должны приниматься лишь в последнюю очередь и должны сопровождаться конкретными сроками.

Noting also that 193 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 167 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,

отмечая также, что сторонами Конвенции являются 193 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 167 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности,

4. Demands also that the Government of Angola and in particular UNITA cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola, including by providing full access for its verification activities, and reiterates its call on the Government of Angola to notify the Observer Mission in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

4. требует также, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, в том числе путем обеспечения полного доступа для ее деятельности по проверке, и вновь обращается к правительству Анголы с призывом своевременно уведомлять Миссию наблюдателей о передвижениях своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;

The third group( about 40 per cent) consists of non-citizens who do not wish to acquire the citizenship of any State, arguing that they already have the status of non-citizen, and also that it is difficult for them to pass naturalization examinations.

Третья группа( около 40%) состоит из неграждан, не желающих приобретать гражданство какого-либо государства под тем предлогом, что они уже имеют статус неграждан и, кроме того, им трудно пройти натурализационные экзамены.

Noting also that 192 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 168 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,

отмечая также, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 168 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности,

( e) To ensure also that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;

e) обеспечить также, чтобы, согласно соответствующему национальному законодательству и в соответствии с международным правом, касающимся прав человека, в полной мере уважалась и защищалась свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения;

Experience suggests also that ongoing dialogue between Governments and the private sector is likely to help ensure rapid and full implementation of such an approach and allow for timely adjustment to changing circumstances.

Кроме того, опыт свидетельствует о том, что нормальный диалог между правительствами и частным сектором, вероятно, поможет обеспечить быстрое и полное осуществление такого подхода и позволит своевременно адаптироваться к меняющимся требованиям.

Noting also that both Egypt and the Sudan are dual members of Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa,

отмечая также, что Египет и Судан являются членами двух комиссий-- Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Экономической комиссии для Африки,

" The Council requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel of Experts for a final period of three months, and requests also that the Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report which shall include the following:

Совет просит Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов на окончательный период в три месяца и просит также, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу, которое должно включать следующее:

The key limitations of input-output analysis in this context are that many regions lack the requisite data but also that fixed technical coefficients do not allow for economies of scale and endogenous growth.

Основные ограничения анализа" затраты- выпуск" в этом контексте сводятся к тому, что по многим регионам отсутствует требуемая информация, и, кроме того, фиксированные технические коэффициенты не учитывают экономию, обусловленную ростом масштаба производства, и эндогенный рост;

( b) Noting also that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stressed the importance of strengthening the Centre;

b) отмечая также, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность укрепления Центра;

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq and taking into account the letter dated 4 August 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolution 1770( 2007);

2. постановляет также, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 4 августа 2008 года на имя Генерального секретаря, продолжали выполнять их расширенный мандат, как он определен в резолюции 1770( 2007);

34. Some participants expressed concern also that military training within these schools could increase the likelihood of students, as they were members of the armed forces, being involved in hostilities.

34. Кроме того, некоторые участники выразили обеспокоенность в связи с тем, что осуществляемая в этих училищах военная подготовка может повысить вероятность вовлечения в военные действия учащихся, поскольку они считаются военнослужащими.

" Noting also that 91 States and 1 regional economic integration organization have signed and that 25 States are parties to the Nagoya Protocol,

отмечая также, что 91 государство и 1 региональная организация экономической интеграции подписали Нагойский протокол и что 25 государств являются его участниками,

“ 5. Demands also that the leaders of all parties in Burundi ensure basic conditions of security for all in Burundi by a commitment to abstain from attacking civilians, to ensure the security of humanitarian personnel operating in the territory they control, and to guarantee the protection within Burundi and safe passage out of the country for the members of President Ntibantunganya’ s government and the members of Parliament;

5. требует также, чтобы руководители всех сторон в Бурунди обеспечили основные условия безопасности для всех в Бурунди, взяв на себя обязательство воздерживаться от нападений на гражданское население, обеспечивать безопасность гуманитарного персонала, действующего на контролируемой ими территории, и гарантировать защиту в пределах Бурунди и безопасные поездки за пределы страны членов правительства президента Нтибантунганьи и членов парламента;

It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are" inadequate to secure the effective administration of justice".

Кроме того, в этом законе предусмотрено, что специальным уголовным судом могут рассматриваться любые другие преступления, если государственный обвинитель считает, что обычные суды" не в состоянии обеспечить эффективное отправление правосудия".

2. Demands also that the FDLR, ex-FAR/ Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately stop recruiting and using children, release all children associated with them, and put an end to gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence, and stresses the need for those responsible to be brought to justice;

2. требует также, чтобы ДСОР, бывшие ВСР/<< интерахамве>> и другие руандийские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, немедленно прекратили вербовку и использование детей, освободили всех детей, которые связаны с ними, и положили конец насилию, обусловленному половой принадлежностью, особенно изнасилованиям и другим формам сексуального надругательства, и всем другим формам насилия, и подчеркивает необходимость привлечения виновных к ответственности;

He concluded by saying that waste classification of ODS-containing foams is intended to drive segregation and waste management in the absence of mandatory end-of-life regulation; also that some emerging carbon markets( e.g. California) are providing incentives for collection and destruction.

В заключение он сказал, что классификация отходов содержащих ОРВ пеноматериалов предназначена для обеспечения разделения и регулирования отходов в отсутствие обязательных нормативных актов, регламентирующих окончание срока службы; кроме того, некоторые развивающиеся рынки углерода( например, Калифорния) предоставляют стимулы для сбора и уничтожения.

4. Demands also that the Government of Angola and in particular UNITA cooperate fully with MONUA, including by providing full access for its verification activities, and reiterates its call on the Government of Angola to notify MONUA in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

4. требует также, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с МНООНА, в том числе путем обеспечения полного доступа для ее деятельности по проверке, и вновь обращается к правительству Анголы с призывом своевременно уведомлять МНООНА о передвижениях своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;

The authorities had argued that this was not in line with the Settlement Plan and would undermine the equal treatment which should be accorded to all applicants, also that the issuance of the provisional list of potential voters at that stage would trigger negative public reactions.

По мнению властей, это не согласуется с Планом урегулирования и может нанести ущерб принципу беспристрастности, который должен применяться в отношении всех заявителей; кроме того, подготовка предварительного списка потенциальных избирателей на том этапе вызвала бы негативную реакцию общественности.

4. Demands also that the Kosovo Albanian leadership and all other elements of the Kosovo Albanian community comply fully and swiftly with resolutions 1160( 1998) and 1199( 1998) and cooperate fully with the Verification Mission of the Organization for Security and Cooperation in Kosovo;

4. требует также, чтобы руководители косовских албанцев и все другие члены албанской общины Косово полностью и оперативно выполнили резолюции 1160( 1998) и 1199( 1998) и в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово;

OTHER PHRASES
arrow_upward