"AMENDED" RUSSIAN TRANSLATION

Amended Translation Into Russian

Results: 10177, Time: 0.2856


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Amended" in a sentence

IAS 40 was amended to clarify that IAS 40 and IFRS 3 are not mutually exclusive.
В МСФО( IAS) 40 внесена поправка , разъясняющая, что стандарты МСФО( IAS) 40 и МСФО( IFRS) 3 не [...]
If the Provider does receive an amended Complaint within the five( 5) business days provided, it [...]
Если поставщик не получает исправленный иск в течение пяти( 5) рабочих дней, он отклоняет иск и [...]
The fifth preambular paragraph should be amended to read:" Recognizing the right of each High Contracting [...]
Пятый пункт преамбулы надлежит скорректировать следующим образом:" Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать [...]
[...] Cooperative Society Ordinance( amendment No. 8) had been amended in order to regulate the function of the [...]
40. В марте 2011 года была внесена поправка в Постановление о кооперативах( поправка № 8) в целях регулирования деятельности комитетов по [...]
[...] the subsoil licence for the Talitsky area was amended to extend the licence term to 2053.
Также в 2016 году внесено изменение в лицензию на право пользования недрами Талицкого участка в части продления [...]
Paragraph 15 should therefore not be amended .
Пункт 15, следовательно, изменять не следует.
105. In 2003 the Constitution was amended by Law No. 429 2003 on the revision of [...]
[...] 2003 о пересмотре Конституции Румынии в нее была внесена поправка ; текст закона был опубликован в" Официальном вестнике" Румынии, [...]
[...] writing code, so you just have to be more careful when inspecting copy-pasted and amended code.
[...] использования Copy- Paste почти невозможно отказаться, поэтому необходимо просто более внимательно проверять скопированный и исправленный код.
[...] of reference of the trust fund should be amended at the earliest opportunity to cover assistance to [...]
[...] том, что сферу компетенции данного Целевого фонда надлежит скорректировать в кратчайшие сроки, с тем чтобы он охватывал [...]
Proposed amended text to the Financial Regulations of UNIDO
Предлагаемая поправка к тексту Финансовых положений ЮНИДО
The terms of reference of the Commission were amended by Council resolution 1983 69 of 26 July [...]
В круг ведения Комиссии было внесено изменение резолюцией 1985/ 69 Совета от 26 июля 1985 года, в [...]
The substance of paragraphs 17 and 22 should therefore not be amended .
Поэтому содержание пунктов 17 и 22 изменять не следует.
[...] its General Assembly meeting, held on 14 February 2008, article 1 of the organization was amended .
[...] заседание Генеральной Ассамблеи Организации, состоявшемся 14 февраля 2008 года, была внесена поправка в статью 1 Устава Организации.
[...] article 8, paragraph 1( b), of the Convention, Amended Protocol II entered into force on 3 December [...]
[...] с подпунктом( b) пункта 1 статьи 8 Конвенции исправленный Протокол II вступил в силу 3 декабря 1998 [...]
[...] recommended that the Article 7 reporting format be amended to include an additional form.( See attached AForm [...]
[...] отношении отчетности, содержащимися в статье 7, было рекомендовано скорректировать формат отчетности по статье 7 путем включения дополнительной [...]
[...] on the subject in question, which was orally amended in one of the last sessions presided over [...]
[...] по данному вопросу, в которую была внесена устная поправка в ходе одного из последних заседаний, на которых [...]
[...] effort to improve the Criminal Code, it was amended by Law No. 8175 of 23 December 1996, [...]
[...] от 23 декабря 1996 года в него было внесено изменение , добавляющее в статьи 104 и 109 ряд новых [...]
[...] a) Information in a registered notice may be amended by the secured creditor through the registration of [...]
a) обеспеченный кредитор может изменять информацию, содержащуюся в зарегистрированном уведомлении, путем регистрации уведомления об изменении в [...]
[...] November 1999, Article 19 of the Egyptian Arbitration Law[ equivalent to MAL 13( 2)] was amended .
[...] 1999 года в статью 19 Египетского закона об арбитраже[ эквивалентную статье 13( 2) МТА], была внесена поправка .
The second and last amended paragraph is paragraph 14, which merges the texts of previous paragraphs [...]
Второй и последний исправленный пункт-- пункт 14, в котором объединены тексты пунктов 13 и 14 из [...]
Paragraph 9 of the draft report should be amended to read:" The Credentials Committee decided to accept [...]
Пункт 9 проекта доклада надлежит скорректировать следующим образом:" Комитет по проверке полномочий решил принять полномочия участвующих [...]
[...] that article 13 of its Rules had been amended effective 1 May 1994 to provide as follows:
[...] в статью 13 его Регламента была внесена следующая поправка , вступившая в силу с 1 мая 1994 года:
The resolution also amended the mandate of the Working Group on Minorities so that it would [...]
Кроме того, этой резолюцией было внесено изменение в мандат Рабочей группы по вопросам меньшинств, предусматривающее проведение ею [...]
[...] annexed to the 1958 Agreement should not be amended to incorporate a less stringent set of requirements [...]
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал не изменять правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, путем включения менее [...]
In 2009, article 25 was amended to prohibit discrimination in the provision of benefits and privileges.
В 2009 году в статью 25 была внесена поправка , запрещающая дискриминацию при предоставлении льгот и привилегий.
[...] Laser Weapons( Protocol IV) on 13 October 1995 and amended Protocol II on 3 May 1996.
[...] лазерном оружии( Протокол IV) 13 октября 1995 года и исправленный Протокол II 3 мая 1996 года.
[...] Parliament to ensure that all discriminatory provisions are amended or repealed in order to achieve full compliance [...]
[...] и эффективно взаимодействовать с парламентом для того, чтобы скорректировать или отменить дискриминационные положения и привести законодательство в [...]
21. The Advisory Committee requested information concerning the extent to which the proposed amended staff rule 104 14 contained in annex X to the report of the Secretary-General is intended to implement the proposals in the report, as well as clarification regarding the use of the phrase" permanent appointment" in paragraph( i)( i) of the proposed amended staff rule.
[...] Консультативный комитет запросил информацию, в какой степени предлагаемая поправка к правилу 104.14 Правил о персонале, содержащаяся в [...]
The citizenship Act of 1973 has been amended which states that no person shall have Sierra [...]
Внесено изменение в Закон о гражданстве 1973 года, согласно которому никто не мог одновременно иметь гражданство Сьерра-Леоне [...]
[...] parties, he said that those lists could be amended and updated up to six months prior to [...]
[...] государствами- участниками, он говорит, что эти перечни можно изменять и обновлять в течение шести месяцев до проведения [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward