TRANSLATION

Amended in Russian

Results: 428, Time: 0.213


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with amended

100. Draft article 5( 1)( c) should be amended to read:" Utilization should be in keeping with the natural characteristics of the aquifer or aquifer system within each State".

100. В проект статьи 5( 1)( c) следует внести поправку следующего содержания:<< использование должно учитывать природные характеристики водоносного горизонта или систему водоносных горизонтов в пределах территории каждого государства>>.

It recommended that the Criminal Code be amended in order to implement article 4 of the Convention and to combat racial prejudice in the media and press.

Он рекомендовал внести поправки в Уголовный кодекс для осуществления статьи 4 Конвенции и бороться с расовыми предрассудками в СМИ и прессе.

Article 20 should be amended to read as follows:" Watercourse States shall, individually and jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses."

В статью 20 следует внести поправку следующего содержания:" Государства водотока, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков".

At its second session, by its decision 20/COP.2, the COP amended the text of rules 22 and 31.

На своей второй сессии в решении 20/ COP. 2 КС постановила внести поправки в текст правил 22 и 31.

13. Ms. SCHOPP-SCHILLING said that reference should be made to articles 1 and 2 of the Convention, and that the first part of the final paragraph should be amended to read:" The Committee, on the basis of articles 1 and 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, appeals to States parties...".

13. Г-жа ШОПП- ШИЛЛИНГ говорит, что необходимо сделать ссылку на статьи 1 и 2 Конвенции и что в последний абзац следует внести поправку следующего содержания:" Комитет на основании статей 1 и 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин призывает государства- участники...".

51. Recalling the results of the seventy-fourth session( TRANS/WP.29/GRSG/53, paras. 46 to 48), GRSG analysed the situation both in the EC( Directive 78/548/EEC proposed to be amended to incorporate N1 category of vehicles) and with respect to the ADR, Appendix B. 2, entering into force on 1 January 1999.

51. Напомнив о результатах работы семьдесят четвертой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 53, пункты 46- 48) Рабочая группа GRSG проанализировала положение в ЕК( директива 78/ 548/ EEC, в которую предлагается внести поправку с целью включения транспортных средств категории N1) и в связи с добавлением B. 2 к ДОПОГ, вступающим в силу 1 января 1999 года.

At its 50th plenary meeting, on 29 July 2011, the Economic and Social Council decided, consistent with article XV of the General Regulations of the World Food Programme, to recommend to the General Assembly that article XIV.6( a) of the General Regulations be amended by replacing the word" biennial" with the word" annual".

На своем 50м пленарном заседании 29 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил в соответствии со статьей XV Общих положений Всемирной продовольственной программы рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью XIV. 6 a Общих положений, заменив слово<< двухгодичный>> словом<< годичный>>.

Acting pursuant to article XV of the WFP General Regulations, the WFP Executive Board accordingly recommended to the General Assembly and the FAO Conference, through the Economic and Social Council and the FAO Council, that article XIV.6 of the WFP General Regulations be amended by replacing the word" biennial" in article XIV.6( a) with the word" annual" in order for article XIV.6 to read as follows:

Действуя на основании статьи XV Общих положений ВПП, Исполнительный совет ВПП соответствующим образом рекомендовал Генеральной Ассамблее и Конференции ФАО через Экономический и Социальный Совет и Совет ФАО внести поправку в статью XIV. 6 Общих положений ВПП для замены слова<< двухгодичный>> в статьей XIV. 6( a) словом<< годичный>>, с тем чтобы текст статьи XIV. 6 гласил следующее:

In its letter, Saudi Arabia proposed that the Protocol be amended pursuant to Article 18 and Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.

В своем письме Саудовская Аравия предложила внести поправки в Протокол согласно статье 18 и пункту 1 статьи 20 Киотского протокола.

Any of these Rules of Procedure may be amended by SC.1 in accordance with Rule 25 above.

SC. 1 может вносить поправки в любую статью настоящих Правил процедуры в соответствии со статьей 25 выше.

( 8) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109.[ A/52/47, annex XI, sect. I. B, para. 8]

8) В Устав следует внести поправки, с тем чтобы в качестве первого шага вето применялось лишь в отношении решений, принимаемых на основании главы VII Устава, в частности в результате внесения поправок в статьи 4, 5, 6, 27, 97, 108 и 109.[ A/ 52/ 47, приложение XI, раздел I. B, пункт 8]

The first sentence of article 3, paragraph 2, could be amended along the following lines:“ The members shall be appointed by the General Assembly for three years from among persons with a higher education and/ or recognized professional experience in legal matters.”.

В первое предложение пункта 2 статьи 3 можно было бы внести поправку следующего содержания:" Члены Трибунала избираются Генеральной Ассамблеей на три года из числа лиц с высшим образованием и/ или признанным профессиональным опытом в правовой области".

1. The list of instruments in article 19, paragraph 1 may be amended by the addition of[ other conventions prepared by UNCITRAL][ relevant conventions, treaties or agreements] that are open to the participation of all States.

1. В список документов, содержащийся в пункте 1 статьи 19, можно вносить поправки посредством добавления[ других подготовленных ЮНСИТРАЛ конвенций][ соответствующих конвенций, договоров и соглашений, которые открыты для участия всех государств.

Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Steering Committee provided that the proposed amendments and suspensions do not set aside the provisions contained thereon in the Terms of Reference of the Steering Committee laid down by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health( 5 July 2002).

Руководящий комитет может вносить поправки в любое из настоящих правил процедуры или приостанавливать его действие при условии, что предложения о внесении поправок или приостановлении действия не изменяют положений круга ведения Руководящего комитета, установленного на втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( 5 июля 2002 года).

The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.

Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.

49. Rule 66, paragraph 2, was to be amended to reflect one of the recommendations in the informal report the Committee had just been discussing concerning consultations by the Chairman with members of the Committee about requests for special reports from States party.

49. В пункт 2 правила 66 необходимо внести поправку для учета рекомендации, содержащейся в рассматриваемом Комитетом неофициальном докладе и касающейся консультаций Председателя с членами Комитета в связи с обращением к государствам- участникам с просьбами о представлении специальных докладов.

His delegation therefore proposed that draft article 42, paragraph 2, should be amended to conform with draft article 40, paragraph 1.

Поэтому делегация его страны предлагает внести поправку в пункт 2 проекта статьи 42, с тем чтобы привести его в соответствие с пунктом 1 проекта статьи 40.

Although these documents could not be amended, there is leeway to introduce right to development principles in the interpretation of the principles and elements and implementation of the strategy and plan( A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.2, para. 11).

Хотя в эти документы нельзя вносить поправки, существует определенная возможность вводить принципы права на развитие в интерпретацию принципов и элементов и в осуществление стратегии и плана( A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ CRP. 2, пункт 11).

The Council called upon the Islamic Republic of Iran to ratify the Additional Protocol, and reaffirmed that the safeguards agreement and its subsidiary arrangement could not be amended or changed unilaterally by the Islamic Republic of Iran.

Совет призвал Исламскую Республику Иран ратифицировать Дополнительный протокол и вновь подтвердил, что Исламская Республика Иран не может в одностороннем порядке вносить поправки или изменения в Соглашение о гарантиях и в Дополнительные положения к нему.

In accordance with the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee recommends article 2( h) of the 1986 Juvenile Justice Act be amended to ensure that boys under 18 years are covered by the definition of juvenile, as girls already are.

В соответствии с принципом недискриминации, содержащимся в статье 2 Конвенции, Комитет рекомендует внести поправки в статью 2 h) Закона о судопроизводстве по делам несовершеннолетних 1986 года для обеспечения того, чтобы на мальчиков моложе 18 лет распространялось определение несовершеннолетних, которое уже действует в отношении девочек.

10. The group has identified that the following UN Regulations need to be amended: UN Regulation No. 13, UN Regulation No. 55, UN Regulation No. 79.

10. Группа определила, что необходимо внести поправки в следующие правила ООН: Правила ООН № 13, Правила ООН № 55, Правила ООН № 79.

In this case, the TIR Convention would have to be amended each time when there was a change in the underlying coding chart, for example, if a new code would be inserted.

В этом случае в Конвенцию МДП пришлось бы вносить поправки всякий раз, когда вносятся изменения в базовую систему кодирования, например если в нее вводится новый код.

In accordance with the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee recommends article 2( h) of the 1986 Juvenile Justice Act be amended to ensure that boys under 18 years are covered by the definition of juvenile, as girls already are.

В соответствии с принципом недискриминации, содержащимся в статье 2 Конвенции, Комитет рекомендует внести поправки в статью 2 h) Закона о правосудии по делам несовершеннолетних 1986 года для обеспечения того, чтобы на мальчиков моложе 18 лет распространялось определение несовершеннолетних, которое уже действует в отношении девочек.

The present rules of procedure may be amended by the Conference of the Parties by consensus.

Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.

He agreed, however, that the legislation banning associations of a regional or ethnic character( report, paras. 14 and 22 24) should be amended to distinguish regional or ethnic organizations with purely political or social aims from those which were racist.

Однако он согласен с тем, что в законодательство, запрещающее ассоциации регионального или этнического характера( пункты 14 и 22- 24 доклада), следует внести поправки в целях разграничения региональных или этнических организаций, преследующих сугубо политические или социальные цели, и организаций расистской направленности.

59. The General Assembly, in its resolution 67/241, requested that the rules of procedure of both Tribunals be amended" whenever a decision of the General Assembly entails a change in the rules of procedure"( para. 33).

59. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 241 просила вносить поправки в регламенты обоих трибуналов<< во всех случаях, когда то или иное решение Генеральной Ассамблеи обусловливает необходимость внесения изменения в регламенты>>( пункт 33).

75. The Contingent-Owned Equipment Manual should be amended to reflect that verification reporting is to be on a quarterly basis and that troop-contributing country and police-contributing country contingents must adhere to United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.

75. В Руководство по принадлежащему контингентам имуществу следует внести поправку, отражающую необходимость представления докладов о проверке на ежеквартальной основе и соблюдения контингентами стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения, оперативных, материально-технических и административных процедур и административных инструкций, касающихся полевых миссий Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that, in table 5.9, the expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.

Было выражено мнение о том, что такие важные элементы среднесрочного плана следует включать в описательную часть бюджета по программам и что в таблице 5.9 в ожидаемые достижения и в показатели достижения результатов следует внести поправки в соответствии с пунктом 3.3 среднесрочного плана.

Article 49 would have to be amended in line with new article 43( c).

В статью 49 пришлось бы внести поправки с учетом новой статьи 43( c).

Mr. de GOUTTES and Mr. BOSSUYT( Country Rapporteur) said that paragraph 11 should not be amended because all of the articles, including article 4, were of direct relevance to its content.

88. Г-н де ГУТТ и г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) говорят, что в пункт 11 не следует вносить поправки, поскольку все статьи, включая статью 4, непосредственно связаны с его содержанием.

OTHER PHRASES
arrow_upward