TRANSLATION

Among Others in Russian

Results: 2840, Time: 0.0978


See also:
CONTEXTS

Example sentences with among others

The Committee also recommends that the State party seek technical cooperation from, among others, the World Health Organization( WHO) and UNICEF.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять техническое сотрудничество, среди прочего, со Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ.

Among others, there were delegates from Brazil, Chile, Peru, Uruguay, Paraguay and Venezuela.

Среди других присутствовали делегаты из Бразилии, Чили, Перу, Уругвая, Парагвая и Венесуэлы.

Non-discrimination is just one procedural aspect among others concerning access to such courts.

Недискриминация является лишь одним процедурным аспектом среди других аспектов, касающихся доступа в такие суды.

In 2009, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and its Core Group held 13 meetings on humanitarian challenges in, among others, Afghanistan, Darfur, Myanmar, Yemen and the Occupied Palestinian Territories.

В 2009 году Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и его основная группа провели 13 совещаний по гуманитарным проблемам, в частности в Афганистане, Дарфуре, Мьянме, Йемене и на оккупированных палестинских территориях.

73. In Economic and Social Council resolution 1996/5, the Council urged organizations of the United Nations system, among others, to provide financial and technical assistance to Palestinian women.

73. В своей резолюции 1996/ 5 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, среди прочего, организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую и техническую помощь палестинским женщинам.

Similar conceptualizations in other knowledge systems include living in harmony with nature and Mother Earth, among others.

Аналогичные системы концепций в других системах знания включают, помимо прочего, жизнь в гармонии с природой и Матерью- Землей.

58. The following international and regional instruments, among others, contain references to the subject-matter jurisdiction of military tribunals: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa and the draft principles governing the administration of justice through military tribunals.

58. Ссылки на предметную юрисдикцию военных трибуналов содержат в числе прочих, следующие международные и региональные документы: Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений, обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, и проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.

27. The secretariat of the Forum continues to be actively engaged in the work of ITTO and, among others, participated in the forty-third and forty-fourth sessions of the Council, held in Yokohama, Japan, in November 2007 and November 2008, respectively, and made presentations on developments relevant to the work of the Council.

27. Секретариат Форума продолжает принимать активное участие в работе МОТД и наряду с другими организациями принял участие в работе сорок третьей и сорок четвертой сессий Совета, состоявшихся в Иокогаме, Япония, соответственно в ноябре 2007 года и ноябре 2008 года, и представил доклады об изменениях, связанных с работой Совета.

The Office also met with the Prime Minister of the Libyan Transitional National Council, the Ministers for Foreign Affairs of Denmark, Egypt, the Netherlands, Senegal and Spain and the Ministers of Justice of Egypt, Liberia, Senegal, South Africa and Palestine, among others.

Представители Канцелярии встречались также с премьер-министром Переходного национального совета Ливии, министрами иностранных дел Дании, Египта, Нидерландов, Сенегала и Испании и с министрами юстиции Египта, Либерии, Сенегала, Южной Африки, а также Палестины, среди других лиц.

Those attending the meeting were members of the HLC and UNPOS, of Somali civil society representatives from African Union( AU), the Intergovernmental Authority on Development( IGAD), the European Union( EU), UNICEF, UNIFEM, UNHCR, and the Department of Political Affairs, among others.

На мероприятии присутствовали члены КВУ и ПОООНС, представители гражданского общества Сомали, Африканского союза( АС), Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Европейского союза( ЕС), ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, УВКБ и, в числе других, представители Департамента по политическим вопросам Секретариата.

The United Nations information centres in Armenia, Bangladesh, Belgium, Burundi, Congo, Eritrea, India, Iran( Islamic Republic of), Kenya, Madagascar, Mexico, Poland, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia, among others, also organized commemorative events.

Памятные мероприятия были организованы информационными центрами Организации Объединенных Наций в Армении, Бангладеш, Бельгии, Бурунди, Замбии, Индии, Иране( Исламская Республика), Кении, Конго, Мадагаскаре, Мексике, Объединенной Республике Танзания, Польше, Российской Федерации, Сенегале, Украине, Швейцарии и Эритрее, а также в других странах.

73. OHCHR conducted capacity-building in monitoring economic, social and cultural rights in, inter alia, Kyrgyzstan, Mauritania and the occupied Palestinian territories, and for the judicial protection of those rights in Guatemala, Madagascar and Montenegro, among others.

73. УВКПЧ провело мероприятия по наращиванию потенциала в области наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности в Кыргызстане, Мавритании и на оккупированных палестинских территориях, и судебной защиты этих прав, в частности в Гватемале, Мадагаскаре и Черногории.

Major elements of such a regime could include, among others, a regime to ensure non-proliferation of missiles and missile technologies, a regime for transparency in missile launches and confidence-building measures in this area, and a regime for international consultations.

Среди прочего, основные элементы такого режима могли бы включать в себя режим обеспечения нераспространения ракет и ракетных технологий, режим транспарентности пусков ракет и мер укрепления доверия в этой области и режим международных консультаций.

The International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures, also known as the Revised Kyoto Convention, provides, among others, the different procedures under which imports and exports can take place.

Международной конвенцией об упрощении и гармонизации таможенных процедур, также известной как пересмотренная Киотская конвенция, предусматриваются, помимо прочего, различные процедуры осуществления импорта и экспорта.

Ghana notes with satisfaction that regular dialogue between the Court and other international tribunals such as the International Criminal Court and the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, among others, ensures the promotion of universality, not only in regional or geographical terms, but also in terms of jurisprudence.

Гана с удовлетворением отмечает, что регулярный диалог между Судом и другими международными трибуналами, такими, как Международный уголовный суд и специальные трибуналы по бывшей Югославии, Руанде и Сьерра-Леоне, в числе прочих, обеспечивает придание ему универсального характера не только с региональной или географической точек зрения, но и в плане накопления судебной практики.

In paragraph 8 of the same resolution, the Assembly urged the United Nations system, among others, to take actions and measures for the full and effective implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1 on urgent action for Africa.

В пункте 8 этой же резолюции Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций, наряду с другими органами, предпринять действия и принять меры для полного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки.

Among others who organized special events in support of the Global Conference were the information centres at Sydney, Manila, Rome and Colombo.

Среди других организаторов специальных мероприятий в поддержку Глобальной конференции были информационные центры в Сиднее, Маниле, Риме и Коломбо.

Among others, they had participated in elaborating the Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women; however, it was important that they took a different approach vis-à-vis the State and recognized its role and their roles, respectively.

В числе других сторон они участвовали в разработке Плана по вопросам предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, однако важно, что они придерживаются иного, чем государственные органы, подхода и признают его и их роль, соответственно.

For example, in 2009, it will for the first time take part in book fairs and related events in Cameroon, Ghana, Oman, Saudi Arabia, Senegal, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, among others.

Так, например, в 2009 году он впервые примет участие в книжных ярмарках и смежных мероприятиях в Камеруне, Гане, Омане, Саудовской Аравии, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и Объединенных Арабских Эмиратах и других странах.

6. The Red Cross of Serbia is a regular participant in many international events in the field of international humanitarian law, including, among others, the Round Table at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, and the Red Cross and Red Crescent Conferences in Geneva, Switzerland.

6. Общество Красного Креста Сербии является регулярным участником многих международных мероприятий в области международного гуманитарного права, включая, в частности,<< круглые столы>> в Международном институте гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия, и конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве, Швейцария.

97.6. Continue strengthening cooperation between the Government and civil society organizations in promoting and protecting human rights in areas such as education, public health and gender equality, among others( Malaysia); promote cooperation between the Government and civil society in the area of human rights protection and promotion( Oman);

97.6 наращивать все более тесное сотрудничество между правительством и организациями гражданского общества в интересах поощрения и защиты прав человека, среди прочего в таких сферах, как образование, здравоохранение и гендерное равенство( Малайзия); расширять сотрудничество между правительством и гражданским обществом в области защиты и поощрения прав человека( Оман);

The Partnership was founded in Vienna, during World Conference on Human Rights, held from 14 to 25 June 1993, with the aim of, among others; working in partnership with the United Nations, Member States and civil society organizations to focus attention on indigenous issues.

Партнерство было основано в Вене в ходе Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся 14- 25 июня 1993 года, с целью, помимо прочего, взаимодействия в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и организациями гражданского общества для привлечения внимания к вопросам коренных народов.

141. The Ministers reaffirmed the need to find a peaceful solution to the sovereignty issues facing developing countries, including, among others, the dispute over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was unlawfully excised from the territory of Mauritius in violation of international law and General Assembly resolutions 1514( XV) of 14 December 1960 and 2066( XX) of 16 December 1965.

141. Министры вновь подтвердили необходимость найти способ мирного урегулирования вопросов о суверенитете, касающихся развивающихся стран, включая, в числе прочих, спор об архипелаге Чагос, включая остров Диего- Гарсия, который был незаконно отделен от территории Маврикия в нарушение международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года.

The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 49/234 of 23 December 1994, on the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/ or desertification, particularly in Africa, requested the United Nations system, among others, to take action for the prompt implementation of the Convention and its relevant regional annexes upon its entry into force and in that regard to respond effectively to the needs in the African, Asian and Latin American and Caribbean regions.

36. Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 49/ 234 от 23 декабря 1994 года о разработке международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, просила систему Организации Объединенных Наций, наряду с другими органами, предпринять действия для скорейшего осуществления конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи эффективно реагировать на потребности в регионах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.

All these factors, among others, need to be comprehensively addressed by the international community in order to enhance development in Africa.

Международному сообществу необходимо всеобъемлющим образом рассматривать все эти факторы, в числе других, в целях укрепления процесса развития в Африке.

The comprehensive list of publications on various questions of international, constitutional and penal law contains more than 260 titles. It includes publications which appeared in many countries, including Bulgaria, Poland, the United States, India, Germany, the Republic of Korea, China, the Netherlands and France, among others.

Всего по различным вопросам международного, конституционного и уголовного права опубликовано свыше 260 научных работ, включая зарубежные издания во многих странах, в том числе в Болгарии, Польше, Соединенных Штатах, Индии, Германии, Республике Корее, Китае, Нидерландах, Франции и других странах).

In that context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and regional bodies.

В этом контексте Комитет рекомендует также государству- участнику укрепить свое техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и региональными органами.

The killing of women constitutes a violation of, among others, the rights to life, to equality, dignity and non-discrimination, and not to be subjected to torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

Убийство женщин составляет нарушение, помимо прочего, права на жизнь, равенство, достоинство и отсутствие дискриминации, а также право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

UN-Women will, in particular, continue to support the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including in relation to the elaboration of its general recommendation on the protection of women 's human rights in conflict and post-conflict situations, among others.

Структура<< ООН- женщины>>, в частности, будет продолжать поддерживать деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе применительно к разработке, в числе прочих рекомендаций, его рекомендации общего характера по вопросу о защите прав человека женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

21. Initially, the partners of the initiative were the governments of EU and EECCA countries but the process has reached out to a broader stratum of the water community in EU and EECCA, including, among others, the private sector and civil society.

21. Первоначально, партнерами инициативы были правительства ЕС и страны ВЕКЦА, однако затем в данный процесс были вовлечены более широкие слои водного сообщества ЕС и ВЕКЦА, включая, наряду с другими участниками процесса, частный сектор и гражданское общество.

OTHER PHRASES
arrow_upward