Translation of "and thus" in Russian

Results: 5712, Time: 0.01

и , таким образом и тем самым и в этой связи и поэтому такие

Examples of And Thus in a Sentence

Many cathinone derivatives have a single chiral centre and thus exist in two enantiomeric forms with differing potencies.
Многие производные катинона обладают единственным хиральным центром и, таким образом , существуют в двух энантиомерных формах с разной степенью активности.
StuderTechnology software achieved 100 percent and thus sets new standards in cylindrical grinding.
Программный комплекс StuderTechnology показал 100- процентный результат и тем самым устанавливает новые стандарты в области круглого шлифования.
FPI is mediated by financial markets and thus requires the existence of fairly liquid capital markets, domestic or international.
ИПИ опосредуются финансовыми рынками, и в этой связи требуют существования довольно ликвидных рынков капитала- национальных или международных.
used only in a particular type of weapon and thus both ammunition and weapon are usually produced by
предназначаются для использования только с конкретным видом оружия, и поэтому такие боеприпасы и виды оружия обычно производятся одним изготовителем и поставляются совместно.
Ecuador presented its legal framework to guarantee territorial and social equality and thus protect the various cultures.
Эквадор представил свою юридическую базу, призванную гарантировать территориальное и социальное равенство, и, таким образом , защитить культуры разных народов.
Levomenthol and peppermint oil reduce pain and thus alleviate subjective symptoms, such as painful swallowing.
Левоментол и масло перечной мяты уменьшают болезненность и тем самым смягчают субъективные симптомы, например боль при глотании.
They are deemed to have been accepted, and thus there can be no objection to them.
Они считаются принятыми и в этой связи не могут быть объектом возражений.
were subtracted from the number of cancelled meetings and thus not counted as wastage by the body concerned
ресурсов конференционного обслуживания вычитается из числа отмененных заседаний, и поэтому такие случаи не учитываются как непроизводительная трата конференционных ресурсов соответствующим органом
This fact also has a positive effect on the dynamics of recrystallization, and thus on thermal stability.
Данный факт также благоприятно сказывается на динамике рекристаллизации и, таким образом , на термостабильности.
This will hinder the formation of echoes and thus increase speech clarity and listening comfort.
Панели Akusto препятствуют образованию эха и тем самым улучшают разборчивость речи и акустический комфорт в целом.
The Joint Meeting agreed to come back to the question at a future meeting and thus postpone the decision.
Совместное совещание постановило вернуться к этому вопросу на одном из будущих заседаний и в этой связи отложило принятие решения.
bidding process, as the troops' rotation dates are known in advance and thus are not urgent requirements.
процесс торгов, поскольку сроки ротации войск известны заранее и поэтому такие контракты не относятся к числу экстренных потребностей.
god's wrath destroyed him and thus mollified his anger.
Гнев Божий Его убивает и, таким образом , умиротворяется.
And these policies were strictly enforced, stopping trade in illegal ODS and thus facilitating the conversion process.
И эти политические установки обеспечивались строгой правовой санкцией, что остановило торговлю ОРВ, поставленными вне закона, и тем самым способствовало процессу конверсии.
Countries face differing development trajectories and thus require different approaches.
Перед странами стоят разные цели в области развития, и в этой связи необходимо выработать различные подходы.
FAO is the custodian agency for three indicators under these targets and thus responsible for the following main tasks:
ФАО отвечает за три показателя, связанных с этими задачами, и, таким образом , на нее возложена ответственность за осу- ществление следующей деятельности:
Many people now ask how the financial crisis may influence consumer demand and thus the organic food market.
Многие задаются теперь вопросом, каким образом скажется финансово- экономический кризис на потреблении и тем самым на рынке биопродуктов.
Morocco believed that the valuable efforts made by the Government deserved recognition, and thus recommended the Human Rights Council to support gabon's
Марокко считает, что ценные усилия, предпринятые правительством, заслуживают признания, и в этой связи рекомендовало Совету по правам человека поддержать призыв Габона
The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.
Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом , соответствует классу защиты 2.
This would increase share value and thus generate a massive return for the raider.
Это приведет к увеличению стоимости акций и тем самым породит массовый доход для рейдера.
18. Reaffirms that peace, development, human rights and humanitarian issues are interdependent, and thus welcomes the call made by the Security Council
18. вновь подтверждает взаимозависимость между миром, развитием, правами человека и гуманитарными вопросами и в этой связи приветствует призыв, содержащийся в резолюции 1234( 1999) Совета
Inbreeding depression may negatively affect demography and thus threaten the conservation of an endangered species.
Инбредная депрессия может негативно сказаться на демографии и, таким образом , угрожать сохранению
They also improve the flexibility of vascular walls, and thus support the whole circulatory system.
Кислоты являются составляющей клеточных мембран, улучшают упругость стенок сосудов и тем самым поддерживают функции системы кровообращения.
The government's view is that such a measure is still justified and thus retain its derogations to article 5 of the
Правительство до сих пор считает оправданным применение такой меры и в этой связи сохраняет за собой право на отступление от положений
With this heat setting you save a great deal of time and thus energy.
На этой ступени Вы сэкономите особенно много времени и, таким образом , энергии.
Application of gas separators allows avoiding these problems and thus raising economic efficiency of gas recovery system.
Применение газовых сепараторов позволяет избежать этих проблем и тем самым повысить экономическую эффективность системы газодобычи.
not make any distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5( e)(
не проводится каких-либо различий, основанных на национальном происхождении, и в этой связи не усматривает каких-либо нарушений подпункта iv) пункта е)
Moreover, SMEs are more flexible, and thus better able to adapt to a changing external environment.
Кроме того, предприятия МСБ более гибки, и, таким образом , быстрее подстраиваются под меняющиеся условия на внешних рынках.
We are different and thus complement each other.
Мы разные и тем самым дополняем друг друга.
by the regulatory regimes of the OECD countries and thus the progress in cleaner technologies is extremely rapid
Уровень чистоты технологий в какой-то мере определяется режимами регулирования в странах ОЭСР, и в этой связи в зависимости от изменений в таких режимах прогресс

Results: 5712, Time: 0.01

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More