TRANSLATION

Any Person in Russian

Results: 5316, Time: 0.1141


any person
любое лицо Examples Back
какого-либо лица Examples Back
любой человек Examples Back
всех лиц Examples Back
всякое лицо Examples Back
какоголибо лица Examples Back
каждый человек Examples Back
никакое лицо Examples Back
каждое лицо Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with any person

( 2) Any person-

( 2) любое лицо,

Any person can also file complaints with the National Council for Combating Discrimination or with the Ombudsman.

Любой человек может также подать жалобу в Национальный совет по борьбе с дискриминацией или омбудсмену.

( ii) Create an unfair advantage for any person or organization;

ii) созданию несправедливого преимущества в отношении какоголибо лица или организации;

“( 3) Any person:

3) Любое лицо,

Finally, the Proclamation automatically confers Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad Article 2( 1).

Наконец, Прокламация автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей Статья 2( 1).

State responsibility for violence against women is referred to in the Convention where States parties are required to eliminate discrimination against women by“ any person, organization or enterprise”( art. 2( e)).

Ответственность государств за насилие в отношении женщин зафиксирована в Конвенции, обязывающей государства- члены ликвидировать дискриминацию в отношении женщин" со стороны какого-либо лица, организации или предприятия"( статья 2( e).

As to the situation of Inuits in Denmark, he would note first that any person born in Greenland was by that fact also a citizen of Denmark and entitled to reside there and to enjoy all Danish civil rights and social services without discrimination.

Что же касается положения инуитов в Дании, то он хотел бы вначале отметить, что любой человек, рожденный в Гренландии, является фактически также гражданином Дании и имеет право проживать там и пользоваться всеми гражданскими правами и системой социального обеспечения без каких-либо ограничений.

States are obligated not only to refrain from engaging in acts of discrimination, but also to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.

Государства должны не только воздерживаться от совершения актов дискриминации, но и исключить дискриминацию в отношении женщин со стороны всех лиц, организаций или предприятий.

Art. 199, p. 2 of the Criminal Code states that any person who carries firearms, ammunition, explosives, explosive or radioactive substances, or other strategic, goods or poisonous, controlled, narcotic or psychotropic substances or precursors of narcotic or psychotropic substances across the state border of the Republic of Lithuania without declaring them at customs or by evading customs inspection in some other way, or without a permit, shall be punished by imprisonment for a term of 3 to 10 years.

:: Пункт 2 статьи 199 Уголовного кодекса гласит, что всякое лицо, которое провозит огнестрельное оружие, боеприпасы, взрывные устройства, взрывчатые или радиоактивные вещества или другие стратегические предметы или ядовитые, контролируемые, наркотические или психотропные вещества или прекурсоры наркотических или психотропных веществ через государственную границу Литовской Республики, не задекларировав их на таможне или пытаясь обойти какимто образом таможенную проверку или без разрешения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 3 до 10 лет.

() The dissemination of any propaganda or idea, which propounds the racial superiority or inferiority of any person, including incitement to, or participation in, any form of violence;

1) введение какой-либо пропаганды или распространения идеи о расовом превосходстве или расовой неполноценности какоголибо лица, включая подстрекательство к насилию в той или иной форме или участие в нем;

In its follow-up response, Georgia informed about the ratification of the European Social Charter in 2005, the adoption of a new Labour Law in 2006, and existing and new legislation which envisages a general provision according to which any person is entitled to apply to the court for protection of his/ her rights.

В своем ответе по поводу последующих мер Грузия проинформировала о ратификации Европейской социальной хартии в 2005 году, принятии нового Закона о труде в 2006 году и существующем и новом законодательстве, предусматривающем общее положение, в соответствии с которым каждый человек имеет право обратиться в суд для защиты своих прав.

54. Under article 9 of the Convention" a Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds".

54. В соответствии со статьей 9 Конвенции" никакое Договаривающееся Государство не может лишить никакое лицо или группу лиц их гражданства по расовым, этническим, религиозным или политическим основаниям".

Regulation( EC) No. 561/2003 provides that any person wishing to benefit from the humanitarian clause must address a request to the relevant competent authority of the member State, as listed in annex II of the regulation.

Постановление( ЕС) № 561/ 2003 предусматривает, что каждое лицо, желающее получить право на гуманитарное положение, должно обратиться с просьбой к соответствующему компетентному органу государства- члена, указанному в приложении II к постановлению.

33. Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.

33. Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне.

67. Article 4( 1) and( 2) of the Bill of Rights expressly prohibits slavery and the slave trade in all their forms and also the holding of any person in servitude.

67. Статья 4( 1) и( 2) Билля о правах прямо запрещает рабство и работорговлю во всех их формах, а также запрещает содержание какого-либо лица в подневольном состоянии.

According to the current statistical definition, a Dane was any person one of whose parents was a Danish citizen, born in Denmark.

Согласно действующему статистическому определению, датчанином считается любой человек, один из родителей которого является датским гражданином, родившемся в Дании.

My Government reiterates its request to the Security Council to set up an international criminal court for the prosecution of any person, whether Congolese or of another nationality, responsible for serious international humanitarian law violations and human rights abuses committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo on or after 28 August 1998.

Мое правительство повторяет свою просьбу к Совету Безопасности о создании международного уголовного трибунала для судебного преследования всех лиц, как конголезцев, так и иностранцев, которые считаются виновными в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и прав человека, совершенных на территории Демократической Республики Конго в период с 28 августа 1998 года.

Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious or repeated offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.

Каждая Договаривающаяся сторона имеет право временно или окончательно лишать права пользования постановлениями настоящей Конвенции всякое лицо, виновное в серьезном или неоднократном нарушении таможенных законов или правил, применяемых при международной перевозке грузов.

For example, under article 2( e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.

Так, например, в статье 2 e) Конвенции государствам участникам предписывается принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какоголибо лица, организации или предприятия.

Furthermore, the SPT understands that after the entry into force, on 1 April 2008, of the amendments made to section 10 of chapter 23 of the above mentioned Code, any person heard by the police during preliminary investigation has now a right to have counsel( biträde) present when giving a statement to the police, provided that this is not to the detriment of the investigation.

Кроме того, ППП понимает, что после вступления в силу 1 апреля 2008 года поправок к статье 10 главы 23 вышеуказанного Кодекса каждый человек, заслушиваемый полицией во время предварительного расследования, теперь имеет право на присутствие защитника( biträde) при даче показаний полиции при том условии, если это не наносит ущерба расследованию.

The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness equally recognizes the right to a nationality and its article 9 provides that a" Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds".

В Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года также признается право на гражданство, а ее статья 9 предусматривает, что<< договаривающееся государство не должно лишать никакое лицо или группу лиц их гражданства по расовым, этническим, религиозным или политическим основаниям>>.

Although the right to compensation, to which any person unlawfully arrested or detained is entitled, may also be construed as a specification of the remedy within the meaning of article 2, paragraph 3, i.e. the remedy for the violation of the right set forth in article 9, paragraph 1, the Covenant does not establish a causal link between the two provisions contained in article 9.

Хотя право на компенсацию, которое имеет каждое лицо, незаконно подвергнутое аресту или задержанию, можно также рассматривать как один из аспектов средств правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2, т. е. средств правовой защиты в связи с нарушением права, установленного в пункте 1 статьи 9, Пакт не устанавливает причинно-следственной связи между этими двумя положениями статьи 9.

Similarly, except for payments corresponding to the cost of scientific or technical books or periodicals, no association may receive or obtain assets or funds from any person, association, union or club outside the Syrian Arab Republic and may not send assets or funds to persons or organizations abroad, except with the authorization of the competent administrative body."

За исключением платежей, связанных с покрытием расходов на научные или технические книги или периодические издания, ни одна ассоциация не может также получать или приобретать активы или средства от какого-либо лица, ассоциации, союза или клуба за пределами Сирийской Арабской Республики и не может направлять активы или средства лицам или организациям за границей без разрешения компетентного административного органа>>.

53. Any person who has attained the age of 18 can enter into any contract, including the contract of purchase and sale.

53. Любой человек, который достиг 18- летнего возраста, может заключать любой контракт, включая контракт купли/ продажи.

He stressed that the draft Norms clearly stated that a State had the primary responsibility to protect the human rights of any person within its jurisdiction, and that transnational corporations had obligations and responsibilities within their sphere of interest.

Он подчеркнул, что в проекте Норм ясно указано, что государства несут главную ответственность в деле защиты прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, и что на транснациональных корпорациях лежат обязанности и ответственность в сфере их интересов.

35. Under article 35 of the Constitution," all Lao citizens, irrespective of gender, social status, level of education, religious beliefs or ethnicity, are equal in the eyes of the law". Under article 34," any person holding Lao nationality according to law is considered a Lao citizen".

35. В соответствии с положениями статьи 35 Конституции" все граждане Лаоса, независимо от их пола, социального положения, уровня образования, вероисповедания и этнической принадлежности, равны перед законом"; в соответствии с положениями статьи 34" гражданином Лаоса является всякое лицо, имеющее лаосское гражданство в соответствии с положениями закона".

14. The Committee is concerned at the fact that Migration Law No. 285-04 narrows the scope of article 11 of the Dominican Constitution establishing that any person born in the State party is entitled to Dominican citizenship, with the exception of, in particular, children of persons" in transit".

14. Комитет обеспокоен тем, что Закон о миграции № 285- 04 ограничивает рамки применения статьи 11 Конституции Доминиканской Республики, согласно которой каждый человек, родившийся в государстве- участнике, имеет право на получение доминиканского гражданства, за исключением, в частности, лиц, находящихся на территории страны" проездом".

Article 14 of the Indian Constitution provides that the State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.

Статья 14 Конституции Индии гласит, что государство не может лишать никакое лицо права на равенство перед законом или равную защиту со стороны закона в пределах территории Индии.

30. This law provides that any person may turn to the courts to enforce the right to equality between women and men, as established in Article 53.2 of the Spanish Constitution.

30. В данном законе предусматривается, что каждое лицо может обратиться в суд с целью защиты права на равенство между женщинами и мужчинами, установленного в статье 53.2 Конституции Испании.

40. The Ombudsman or his or her deputy is subject only to the Constitution and the law and shall not be subject to the direction and control of any person or authority.

40. Омбудсмен или его заместители подчиняются только Конституции и закону и не подлежат руководству и контролю со стороны какого-либо лица или органа власти.

OTHER PHRASES
arrow_upward