applicable to - Translation into Russian - example sentences in English

[...] is subject to articles 38( 2) and 38( 3), which state special rules applicable to particular situations.

[...] применяется с учетом пунктов 2 и 3 статьи 38, которые содержат специальные нормы применительно к конкретным ситуациям.

Certain new standards and interpretations applicable to the Group have been issued that are mandatory for the [...]

НОВЫЕ СТАНДАРТЫ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ Следующий стандарт, применимый к деятельности Группы, является обязательным для годовых периодов Группы, начинающихся [...]

Prescriptions applicable to vehicles § 1 In order to be admitted and remain admitted to circulation in [...]

Предписания, применяемые к транспортным средствам § 1 Для допуска и для того чтобы оставаться допущенным к обращению [...]

[...] make such amendments to the charter is only applicable to those LLC wherein the state has its shareholding.

[...] по внесению соответствующих изменений в уставы существует только в отношении тех ООО, в уставном капитале которых присутствует государственная [...]

[...] suppliers and contractors the rules that will be applicable to the entry into force of the procurement contract.

[...] заранее сообщает поставщикам( подрядчикам) о тех нормах, которые будут применяться к вступлению в силу договора о закупках.

Subsequently, any losses applicable to the minority interest in excess of the minority interest are allocated against [...]

Впоследствии любые убытки, относящиеся к доле миноритарных акционеров, и превышающие ее размер, относятся на долю материнской компании.

[...] article 102, moreover, the Federal Constitution contains provisions applicable to emergency or crisis situations( paras. 9 and 10).

[...] этим в статье 102 Федеральной конституции содержатся положения, применимые в чрезвычайных или кризисных ситуациях( пункты 9 и 10).

The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in [...]

Процедуры, применимые в отношении регулярной программы технического сотрудничества, установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 [...]

[...] characterizes the dispositivity phenomenon in general and which is universally applicable to all participants in legal communication.

[...] как более широкий концепт, характеризующий феномен диспозитивности в целом и универсально применимый ко всем участникам правового общения.

[...] against money laundering and terrorist financing should be applicable to all branches and majority-owned subsidiaries of the financial [...]

[...] по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма должны применяться ко всем филиалам и дочерним компаниям с контролирующим участием [...]

[...] the existence of several systems of special rules applicable to certain categories of individuals, the Vienna Convention on [...]

[...] в котором учитывается существование нескольких систем специальных правил, применяемых в отношении определенных категорий лиц, наиболее яркими примерами которых могут [...]

[...] the Islamic financing rates, maturities and other terms applicable to Islamic credit facility or Islamic financing facility and [...]

[...] ставок, срока платежа и других условий исламского кредитования, применяемых в механизме исламского финансирования, а также привлечения средств( включая [...]

[...] by relying on international law", it is directly applicable to the" Eastern vector" of the Russian foreign policy [...]

[...] опоре на международное право », это имеет прямое отношение к « восточному вектору » внешней политики России, который [...]

( e) Review of procurement rules and procedures applicable to the field

е) Пересмотр правил и процедур закупок, применяемых на местах

[...] down the special requirements of hygiene and security applicable to the work performed under the contract and especially [...]

[...] и положения, устанавливающий специальные требования гигиены и безопасности, применимых для работы по контракту и особенно если необходимо работать [...]

[...] Conditions include, commissions, value date and other conditions applicable to all types of banking services and products provided [...]

[...] себя стоимость услуг, даты валютирования и другие условия, применяемые ко всем видам банковских услуг, Все комиссии указаны без [...]

The new pay threshold will be applicable to persons wishing to stay in the UK permanently( Indefinite [...]

Новый порог заработной платы будет применяться в отношении лиц, желающих остаться в Великобритании на постоянной основе( Постоянный вид [...]

[...] in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mails and the various forms of communications and [...]

[...] дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи и корреспонденции.

[...] to the promotion of the rights as enshrined in the human rights treaties applicable to Hong Kong.

62. Правительство ОАРГ привержено цели поощрения прав, зафиксированных в договорах о правах человека, действующих в Гонконге.

( b) Should the instrument be applicable to decision-making in both transboundary and non-transboundary contexts?

b) должно ли действие такого документа распространяться на процесс принятия решений как в трансграничном, так и в [...]

Prediction of performance and risks applicable to mechanical equipment and optimization of manufacturing processes of components of [...]

Прогнозирование производительности и рисков, применяемых для механического оборудования и оптимизации производственных процессов компонентов ветряных мельниц.

[...] 85 creates both an obligation and a right, applicable to sellers that have retained possession or control of [...]

Статья 85 создает как обязательство, так и право применительно к продавцам, которые еще владеют товаром или контролируют его [...]

[...] age of eighteen years, unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier and who [...]

[...] лицо моложе восемнадцати лет, за исключением случаев, когда применимый к такому ребенку закон не устанавливает более раннего наступления [...]

[...] and Conditions, consumer information sheets and other documents applicable to the Agreement, signed in handwriting, at the e-mail [...]

[...] продукта, общие условия, информационные листки и прочие документы, применяемые к собственноручно подписанному договору, на адрес электронной почты, указанный [...]

[...] which, although substantially similar to the PhRMA Code, recognizes significant differences applicable to the medical device industry.

[...] и является схожим по основным параметрам с ФИПА Кодексом, содержит значительные различия в отношении производства медицинских изделий.

[...] that such an intention for an evolving democracy would also be universally applicable to every other democracy.

[...] устойчивости, я предполагаю, что такое намерение для развивающейся демократии также будет повсеместно применяться к любой другой демократии.

Provisions applicable to international and internal flights( a) Bodily injury:

Положения, относящиеся к Международным и Внутренним рейсам( a) Телесные повреждения:

Section 3-- Provisions applicable to interim measures and preliminary orders

Раздел 3- Положения, применимые в отношении обеспечительных мер и предварительных постановлений

[...] guaranteed the freedom of trade unions and recognized political pluralism and contained provisions applicable to non-profit organizations.

Она также гарантирует свободу профсоюзов и признает политический плюрализм и содержит положения, применимые в отношении некоммерческих организаций.

[...] law of 2012 introduces a uniform tax regime applicable to all persons on the basis of the tax [...]

[...] законом 2012 года был представлен единый налоговый режим применимый ко всем лицам на основании проверки налогового резидентства.

применительно к	Examples	Back
применимый к	Examples	Back
применяемые к	Examples	Back
в отношении	Examples	Back
применяться к	Examples	Back
относящиеся к	Examples	Back
применимые в	Examples	Back
применимые в отношении	Examples	Back
применимый ко	Examples	Back
применяться ко	Examples	Back
применяемых в отношении	Examples	Back
применяемых в	Examples	Back
отношение к	Examples	Back
применяемых на	Examples	Back
применимых для	Examples	Back
применяемые ко	Examples	Back
применяться в отношении	Examples	Back
действующих в отношении	Examples	Back
действующих в	Examples	Back
распространяться на	Examples	Back
применяемых для	Examples	Back
Less translations More translations

Applicable To in Russian

Example sentences with applicable to

Applicable To in Russian

applicable

not applicable to

where applicable to

Example sentences with applicable to