2. 7 Letter of notification of Treaties Applicable to Hong Kong after 1 July 1997, Deposited by
the Government of the people's Republic of China with the Secretary-General of the United Nations, June 20, 1997, 36 i l M 1675.
uncitral.org
2. 7 Письменное уведомление о договорах, применимых к Гонконгу после 1 июля 1997 года, сданное на хранение
правительством Китайской Народной Республики Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, 20 июня 1997 года, 36 I. L. M 1675.
uncitral.org
The time frame specified in article 38( 1)
is subject to articles 38( 2) and 38( 3), which state special rules applicable to particular situations.
uncitral.org
Срок, указанный в пункте 1 статьи 38,
применяется с учетом пунктов 2 и 3 статьи 38, которые содержат специальные нормы применительно к конкретным ситуациям.
uncitral.org
IAS 27( as revised in 2011) is not applicable to the Group as it deals only with separate financial statements.
unicreditbank.ru
МСБУ 27( пересмотрен в 2011 году) не применяется к Группе, так как используется исключительно в отношении отдельной финансовой отчетности.
unicreditbank.ru
Prescriptions applicable to vehicles § 1 In order to be admitted and remain admitted to circulation in
international traffic, a railway vehicle must satisfy
imekstreid.by
Предписания, применяемые к транспортным средствам § 1 Для допуска и для того чтобы оставаться допущенным к обращению
в международном обмене железнодорожное транспортное средство должно отвечать:
imekstreid.by
Fair value less costs to sell is identified as the price that would be received to sell the asset in an orderly transaction between market participants and does not reflect the
effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
www.kegoc.kz
Справедливая стоимость за вычетом расходов на продажу определяется как стоимость, которая будет получена при продаже актива в рамках обычной сделки между участниками рынка и
не отражает влияние факторов, которые могут быть специфичными для организации, и не распространяется на организацию в целом.
www.kegoc.kz
Subsequently, any losses applicable to the minority interest in excess of the minority interest are allocated against the interests of the parent.
kase.kz
Впоследствии любые убытки, относящиеся к доле миноритарных акционеров, и превышающие ее размер, относятся на долю материнской компании.
kase.kz
Primakov" actively and creatively promoted a positive agenda in international affairs, and contributed to collective efforts to find answers to global challenges
by relying on international law", it is directly applicable to the" Eastern vector" of the Russian foreign policy
which was drawn by this extraordinary man
thailand.mid.ru
Когда говорят, что Е. М. Примаков « энергично и творчески продвигал позитивную повестку дня в мировых делах, способствовал выстраиванию коллективных усилий по поиску ответов на глобальные вызовы при
опоре на международное право », это имеет прямое отношение к « восточному вектору » внешней политики России, который начертил этот незаурядный человек.
thailand.mid.ru
1. For the purposes of its official communications and correspondence, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, insofar as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission
in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mails and the various forms of communications and correspondence.
daccess-ods.un.org
1. В отношении своих официальных сообщений и корреспонденции Трибунал пользуется на территории каждого государства- участника в той мере, в какой это совместимо с международными обязательствами соответствующего государства, не менее благоприятным режимом, чем тот, который государство- участник предоставляет любой межправительственной организации или
дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи и корреспонденции.
daccess-ods.un.org
90. The courts have made several decisions guaranteeing the so-called Miranda rule applicable to investigations by law enforcement authorities. On 8 January
2000, the Supreme Court declared that a police officer cannot arrest a suspect even in the most incriminating circumstances if the officer does not first inform the suspect of the reason for the arrest, of the right to remain silent and of the right to consult a lawyer.
daccess-ods.un.org
90. Судами принято несколько решений, гарантирующих применимость к проводимым правоохранительными органами расследованиям так называемого" правила Миранды". 8
декабря 2000 года Верховный суд объявил, что офицер полиции не может арестовывать подозреваемого даже в наиболее инкриминирующих обстоятельствах, если офицер сначала не сообщает подозреваемому о причине ареста, праве хранить молчание и праве проконсультироваться с адвокатом.
daccess-ods.un.org
Accordingly, my delegation is not in a position to agree with States supporting this draft resolution inasmuch as the Bolivarian Republic of Venezuela is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of
1982; nor are the standards of such Convention applicable to it as customary international law, except for those
which the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized or will recognize in the future through their incorporation into its national legislation.
daccess-ods.un.org
Соответственно, моя делегация не может согласиться с государствами, поддерживающими этот проект резолюции, поскольку Боливарианская Республика Венесуэла не является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому
праву 1982 года; нормы, определенные в этой Конвенции, неприменимы к ней как нормы международного обычного права, за исключением
тех, которые Боливарианская Республика Венесуэла открыто признала или признает в будущем на основе их включения в свое национальное законодательство.
daccess-ods.un.org
Doctoral candidate( PhD) in law at the Simón Bolívar
Andean University; doctoral thesis on" The jurisdictional organ applicable to the Union of South American Nations( UNASUR)".
daccess-ods.un.org
Соискатель докторской степени в области права в Андском
университете им. Симона Боливара; докторская диссертация на тему<< Юрисдикционный орган в случае с Южноамериканским союзом наций( УНАСУР)>>.
daccess-ods.un.org
The HKSAR Government also promotes the rights under the international human rights treaties applicable to the HKSAR through other measures, such as sponsoring
and co-operating with NGOs to promote awareness and public education through funding schemes and other initiatives.
daccess-ods.un.org
75. Правительство ОАРГ также поощряет права, предусмотренные в международных договорах о правах человека, действующих в ОАРГ, с помощью других мер, таких как поддержка
и сотрудничество с НПО в целях информационно- пропагандистской работы, с помощью финансирования и других инициатив.
daccess-ods.un.org
Paragraph( 1), by referring in its subparagraph( b) to chapter II of the Model Law, requires the procuring entity to follow the provisions of chapter II in selecting the procurement method appropriate
for the award of a closed framework agreement, and the procedures applicable to the procurement method selected
uncitral.org
b) ссылку на главу II Типового закона, предписывает закупающей организации придерживаться положений главы II Типового закона при выборе метода
закупок, уместного для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, и процедур, применимых к выбранному методу закупок.
uncitral.org
Article 85 creates both an obligation and a right, applicable to sellers that have retained possession or control of
goods either because the buyer has delayed taking delivery or because the buyer has failed to make a payment due concurrently with delivery
uncitral.org
Статья 85 создает как обязательство, так и право применительно к продавцам, которые еще владеют товаром или контролируют его
либо потому, что покупатель просрочил принятие поставки, либо потому, что покупатель не осуществил платеж одновременно с поставкой товара
uncitral.org
The machine can be inert gas protection equipment by changing parts of ordinary air to inert gas such
as nitrogen and carbon dioxide gas,, which is applicable to the grade grinding and processing of inflammable, explosive and oxidized materials.
alibaba.com
Машина может быть инертным газовым оборудованием, изменяя части обычного воздуха на инертный
газ, такой как азот и двуокиси углерода, который применяется к точению и обработке легковоспламеняющихся, взрывчатых и окисленных материалов.
russian.alibaba.com
The Bank may forward the Product Conditions, the Terms
and Conditions, consumer information sheets and other documents applicable to the Agreement, signed in handwriting, at the e-mail
address specified in the client's contact data or to the Internet Bank, if Internet Bank contract has been signed
www.seb.ee
Банк может передавать условия продукта, общие условия, информационные листки и прочие документы, применяемые к собственноручно подписанному договору, на адрес электронной почты, указанный
в контактных данных клиента, или, при наличии договора на интернет- банк, в интернет- банк
www.seb.ee
However, such premium to the feed-in tariff is not applicable to electricity objects of private households.
dlf.ua
Правда, такая надбавка к « зеленому » тарифу не распространяется на объекты электроэнергетики частных домохозяйств.
dlf.ua
Provisions applicable to international and internal flights( a) Bodily injury:
aigle-azur.com
Положения, относящиеся к Международным и Внутренним рейсам( a) Телесные повреждения:
aigle-azur.com
All relevant technologies and services relating to greenhouse management applicable to the East African cultivation conditions are demonstrated at the Van den Berg Roses project site.
hoogendoorn.nl
На проектном объекте Van den Berg Roses демонстрируются все технологии и услуги, имеющие отношение к управлению теплицами в характерных для Восточной Африки условиях культивирования.
hoogendoorn.nl
1. For the purposes of its official communications and correspondence, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, insofar as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission
in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
daccess-ods.un.org
1. В отношении своих официальных сообщений и корреспонденции Трибунал пользуется на территории каждого государства- участника в той мере, в какой это совместимо с международными обязательствами соответствующего государства, не менее благоприятным режимом, чем тот, который государство- участник предоставляет любой межправительственной организации или
дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и налогов, действующих в отношении почтовых отправлений и различных видов связи и корреспонденции.
daccess-ods.un.org
106. The Committee noted that the European Commission intended to take the same approach to the carriage of dangerous goods by inland waterways as for road and rail transport( i e to transpose
the annexes to ADN into a directive which would render them applicable to national and intra-Community transport).
daccess-ods.un.org
106. Комитет отметил, что Европейская комиссия намерена использовать в отношении перевозок опасных грузов по внутренним водным путям такой же подход, какой она применяет для автомобильных и железнодорожных перевозок( т. е.
включить приложения к ВОПОГ в директиву, обеспечивающую их применимость к национальным перевозкам и перевозкам в рамках Сообщества).
daccess-ods.un.org
The penalties imposed on the convicted shall not be applicable to his/ her family members and relatives"( article 16 14 of the Constitution).
daccess-ods.un.org
Назначенные осужденному наказания неприменимы к членам его семьи и родственникам"( пункт 14 статьи 16 Конституции).
daccess-ods.un.org
Clarifications Concerning the Prevailing Legal Instrument Applicable to Road Transport Operations undertaken either partially or entirely within
the European Union by non-EU European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport( AETR) Transport Companies
daccess-ods.un.org
Уточнения, касающиеся правового документа, имеющего преимущественную силу в случае автотранспортных операций, осуществляемых частично или полностью в пределах
Европейского союза транспортными компаниями не являющихся членами ЕС государств − участников Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР)
daccess-ods.un.org
The HKSAR Government is committed to the promotion of the rights as enshrined in the human rights treaties applicable to Hong Kong.
daccess-ods.un.org
62. Правительство ОАРГ привержено цели поощрения прав, зафиксированных в договорах о правах человека, действующих в Гонконге.
daccess-ods.un.org
As at 31 December 2013 and 2012 the minimum level of ratios as applicable to the Bank are as follows:
altynbank.kz
По состоянию на 31 декабря 2013 и 2012 годов, минимальные уровни коэффициентов, применимых к Банку, являются следующими:
altynbank.kz
This section of FAOLEX provides an overview of national legal and policy frameworks in relation to water resources applicable to :
fao.org
Данный раздел ФАОЛЕКС предоставляет обзор национальной правовой и политической структуры в отношении водных ресурсов применительно к :
fao.org
The Regulation is applicable to legal relations between the network operator and final consumers and establishes the
minimum quality indicators and the consequences of their failure by the network operator.
ecofin.md
Положение применяется к юридическим отношениям между оператором сети и конечными потребителями и устанавливает минимальные значения показателей качества
и последствия несоблюдения этих показателей оператором сети.
ecofin.md
22 GENERAL TERMS AND CONDITIONS of" DEMIR KYRGYZ INTERNATIONAL BANK" CJSC, applicable to INDIVIDUALS, valid in all bank's units starting from 18 / 07 / 2016
demirbank.kg
22 ОБЩИЕ ТАРИФЫ ЗАО" ДЕМИР КЫРГЫЗ ИНТЕРНЭШНЛ БАНК", применяемые к ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦАМ, действующие во всех подразделениях Банка с 18/ 07/ 2016
demirbank.kg
The Code of Ethics is applicable to Inoxpa and it is consequently binding on the conduct of
all its personnel( directors, employees and external collaborators).
www.inoxpa.de
Сфера применения Кодекс этических норм распространяется на Inoxpa и имеет обязательную силу в отношении действий всего персонала
компании( директора, сотрудники и сторонние подрядчики).
www.inoxpa.ru
Calling upon all parties to armed conflicts to comply strictly with the obligations applicable to them under international law for the protection of
children in armed conflict, including those contained in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, as well as the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977.
daccess-ods.un.org
призывая все стороны в вооруженных конфликтах неукоснительно выполнять относящиеся к ним обязанности согласно международно-правовым нормам, касающимся защиты детей
в вооруженных конфликтах, в том числе сформулированным в Конвенции о правах ребенка и Факультативном протоколе к ней об участии детей в вооруженных конфликтах, а также в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и в Дополнительных протоколах к ним 1977 года
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.