Examples of using Application of the procedure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the application of the procedure proposed in guideline 3.3.3 might pose practical problems.
Однако применение процедуры, предлагаемой в руководящем положении 3. 3. 3, может создать практические проблемы.Article 16 relates, inter alia,to the amendment of Annexes by application of the procedure set out in Article 15.
Статья 16 касается, в частности,внесения поправок в приложения путем применения процедуры, изложенной в статье 15.In the present case, the application of the procedure of registration and re-registration of"Oina" did not allow.
В данном деле применение процедуры регистрации и перерегистрации" Ойны" не позволило г-ну Мавлонову, редактору газеты.В этой резолюции попрежнему подробно описываются общие Space and areas of the body after the application of the procedure may be a little swollen and sensitive.
Область и участки тела после применения процедуры могут быть немного припухшими и чувствительными.In this connection, the Committee recalls that, in connection with the proposed programme budget for the biennium 1992-1993,it recommended that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections of the budget.
В этой связи Комитет напоминает, что в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1992- 1993годов он рекомендовал приложить все усилия к тому, чтобы добиться более гибкого применения процедуры перераспределения средств между разделами бюджета.Recalling article 14, paragraph 6, of the Protocol,which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention to the Protocol.
Ссылаясь на пункт 6 статьи 14 Протокола,который касается применения процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции в отношении Протокола.Encourages the application of the procedure for the review of compliance to the Protocol on Strategic Environmental Assessment and to any future protocols to the Convention, in accordance with their relevant provisions;
Поощряет применение процедуры рассмотрения соблюдения в отношении Протокола по стратегической экологической оценке и любых будущих протоколов к Конвенции согласно их соответствующим положениям;At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
Когда и при каких условиях Сторона может инициировать применение процедур и институциональных механизмов, предусмотренных статьей 27?It also hoped that application of the procedure concerning requests for provisional protection measures would allow States parties to express their view before they were asked to suspend any measure.
Кроме того, он выражает надежду, что условия применения процедуры, касающейся просьб о принятии временных мер защиты, позволят государствам- участникам высказывать свое мнение до получения просьбы об отсрочке той или иной меры.At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
Когда и при каких условиях какая-либо Сторона может приступать к применению процедур и институциональных механизмов, предусмотренных в статье 27?Instances where a financial loss suffered by the Organization results from an inadvertent error, oversight or simple negligence, orinability to foresee the negative consequences of a chosen course of action are specifically excluded from the application of the procedures for recovery of monies lost.
Те случаи, когда ущерб, нанесенный Организации, является результатом случайной ошибки, оплошности, простой халатности илинеспособности предвидеть негативные последствия выбранного курса действий, специально исключены из сферы применения процедур возмещения денежного ущерба.At what point in time andunder what conditions can a Party initiate the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
В какой момент времени ипри каких условиях Сторона может инициировать применение процедур и институциональных механизмов в соответствии со статьей 27?If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors,including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.
Если судья, избранный от Высокой Договаривающейся Стороны, выступающей стороной в споре, не является членом комитета, последний вправе на любой стадии производства по делу предложить этому судье заместить одного из членов комитета, учитывая при этом все имеющие отношение к делу факторы,включая вопрос, оспаривала ли эта Сторона применение процедуры, предусмотренной подпунктом« b» пункта 1.Это предложение также будет учитывать нынешние неофициальные дискуссии, а также опыт в области применения процедуры, согласованной для подготовки второй сессии Конференции.In the present report, the Secretary-General reviews the application of the procedures related to that resolution and proposes modifications in an effort to avoid situations whereby the Secretary-General is prevented from taking prompt action because of financial constraints that the resolution was intended to avoid.
В настоящем докладе Генеральный секретарь анализирует применение процедур, связанных с этой резолюцией, и вносит предложение о внесении изменений с целью недопущения ситуации, когда Генеральный секретарь не может принимать оперативные меры по причине затруднений финансового характера, на устранение которых была направлена данная резолюция.To contribute to reinstating the citizens' rights, improving the legislation in the field of human rights, andlegal training of the population by application of the procedures mentioned in the present law, on the basis of the provisions of article 2;
В соответствии с положениями статьи 2- способствовать укреплению прав граждан, совершенствованию законодательства в области прав человека,юридической грамотности населения посредством применения процедур, предусмотренных действующим законодательством;If the design of the Enhanced Child Restraint System prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test. 7.2.8.4.
Если конструкция усовершенствованной детской удерживающей системы не допускает применения процедуры, описание которой приведено в пунктах 7. 2. 8. 1 и 7. 2. 8. 2, то с согласия технической службы, проводящей испытания, может быть применен альтернативный метод.Australia, China, Denmark, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom andthe United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.
Австралия, Германия, Дания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея,Россия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Турция и Швейцария поддержали подход" по выбору", который позволит государствам ограничить применение процедуры лишь к определенным положениям Пакта в соответствии с пунктом 2 проекта.And within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Security Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
И в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.These include the removal of exceptions, ending the agricultural almanac and achieving the full liberalization of agricultural goods, adoption of a mechanism to settle disputes within the framework of GAFTA,boosting points of contact between Arab States and suspending application of the procedure for attestation of certificates of origin by embassies and consulates.
К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ,расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.In Poland's case, its accession to the European Union in 2004 and the application of the procedures set out in the European Union's Dublin II Regulation were not unrelated to that development.
В случае Польши свою роль в достижении этого положительного сдвига сыграли присоединение к Европейскому союзу в 2004 году и применение процедур, предусмотренных Дублинской конвенцией II Европейского союза.Mr. GOKHALE(India) requested clarification that application of the procedures for the operation and use of the contingency fund meant that the Secretariat would make arrangements as requested and that the required meetings would be fully funded.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) просит разъяснить, означает ли применение процедур, связанных с функционированием и использованием резервного фонда, что Секретариат примет необходимые организационные меры и что финансовые потребности, связанные с проведением необходимых заседаний, будут полностью удовлетворены.At that time, in addressing underutilized balances,the Advisory Committee indicated that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections and that the Secretary-General might wish to submit proposals in that regard.
Тогда в контексте обсуждения вопроса о неизрасходованных остаткахсредств Консультативный комитет указал, что следует прилагать все усилия для обеспечения более гибкого применения процедуры перераспределения ассигнований по разделам и что Генеральный секретарь, возможно, пожелает представить предложения по данному вопросу.In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration of Democracy and Rights did not allow the author to practise his right to freedom of expression, in particular, to seek, receive and impart information and ideas, as defined in article 19, paragraph 2.
В данном деле Комитет придерживается мнения, что применение процедуры регистрации организации" Демократия и права" не позволило автору осуществить свое право на свободу выражения мнений, в частности свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, как это определено в пункте 2 статьи 19.Furthermore, care should be taken to distinguish between use of general temporary assistance and consultancy funds andto ensure consistent application of the procedures for use of personal service contracts when they are to be financed by general temporary assistance.
Кроме того, следует внимательно относиться к тому, чтобы разграничивать использование средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения и на консультантов, иобеспечивать последовательное применение процедур использования индивидуальных контрактов на услуги, когда они финансируются за счет средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения.To reaffirm the importance of the effective implementation of measures and application of the procedures introduced by the Council in its resolutions 1267(1999), 1822(2008) and 1904(2009) and other relevant resolutions, and to express support for the cooperation of the Government of Afghanistan and the Mission with the relevant Council sanctions committee.
Подтвердить важность эффективного осуществления мер и применения процедур, введенных Советом в резолюциях 1267( 1999), 1822( 2008) и 1904( 2009) и других соответствующих резолюциях, и заявить о поддержке сотрудничества правительства Афганистана и Миссии с соответствующим комитетом Совета по санкциям.Mr. de GOUTTES commended the Danish Government for the regularity with which it submitted its reports andfor its scrupulous observance and application of the procedures provided under article 14, which had permitted the Committee to examine eight communications presented by individuals or groups.
Гн де ГУТТ благодарит датское правительство за регулярность, с какой оно представляет доклады, атакже за скрупулезное соблюдение и применение процедур, предусмотренных по статье 14, что позволило Комитету рассмотреть восемь сообщений, представленных отдельными лицами или группами.In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration and re-registration of Oina did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa'di, as a reader, to practice their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
В данном случае Комитет придерживается того мнения, что применение процедуры регистрации и перерегистрации" Ойны" не позволило г-ну Мавлонову, редактору газеты, и г-ну Сайди, читателю, осуществить их право на свободное выражение своего мнения, предусмотренное в пункте 2 статьи 19.Recognizing the need to continue to ensure the stable,consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee.
Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого,единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил 
