"APPLIES" RUSSIAN TRANSLATION

Applies Translation Into Russian

Results: 6484, Time: 0.1565


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Applies" in a sentence

[...] 2] SUBJECT MATTER OF INSTRUMENT 2 This instrument applies to genetic resources,[ their derivatives] and[ traditional knowledge [...]
[ СТАТЬЯ 2] ПРЕДМЕТ ДОКУМЕНТА 2 Настоящий документ применяется к генетическим ресурсам[, их дериватам] и[ традиционным знаниям, [...]
Especially, this applies to legal Recommendations( R. 1, 35, SR. I, II, III), as well as [...]
В особенности это относится к правовым Рекомендациям( Р. 1, 35, СР. I, II, III), а также [...]
This Action Plan also applies to relocated and resettled persons.
План действий также распространяется на переселенных и перемещенных лиц.
This function only applies for TVIP92100, TVIP92300, TVIP926X0 and TVIP92700.
Эта функция действует только для TVIP92100, TVIP92300, TVIP926X0 и TVIP92700.
This only applies for changes to DNS information.
Применимо только к изменениям информации DNS.
Article 36 applies the provisions of article 33 to solicitation in open tendering.
Статья 36 предусматривает применение положений статьи 33 к привлечению представлений в рамках открытых торгов.
[...] when arriving in Sweden, or when the alien applies for a residence permit and cannot make prove [...]
[...] его/ ее личность не установлена, или если иностранец обращается за разрешением на работу и не может подтвердить [...]
[...] the deal, in November the German HP subsidiary applies for a loan from Dresdner Bank, in March [...]
[...] одобряют сделку, в ноябре немецкое дочернее предприятие HP подает заявку на кредит в Дрезденский банк, в Марте 2004- [...]
The same applies to Africa, Latin America and the Middle East.
Это же справедливо в отношении Африки, Латинской Америки и Ближнего Востока.
The Committee notes that this paragraph applies in connection“ with ordinary criminal prosecutions, military prosecutions and [...]
Комитет отмечает, что этот пункт применяется в связи с « обычными уголовными преследованиями, военными обвинениями и [...]
[...] and except for the information in Chapter 5, applies to JSC Gazprom Neft and all its subsidiary [...]
[...] иное и за исключением информации в Главе 5, относится к ОАО « Газпром нефть » и всем [...]
This warranty applies to Devices purchased in Spain
Данная гарантия распространяется на Устройства, приобретенные в Испании
[...] slightly positive in China, while a negative trend applies to Brazil and India, and Russian estimates have [...]
[...] положителен в Китае, а в Бразилии и Индии действует негативная тенденция, в то же время российский показатель [...]
High temperatures can cause damage to the camera.( Applies only to cameras with laser pointer:
Высокие температуры могут вызвать повреждение камеры.( Применимо только для камер с лазерной указкой:
Applies the exposure compensation value to control both flash light and ambient light.
Применение величины коррекции экспозиции для контроля как света вспышки, так и общего освещения.
[...] can also be arranged if the endangered person applies to the police, only later, if they are [...]
[...] быть предписаны также тогда, когда лицо, подвергающееся опасности, обращается в полицию по прошествии некоторого времени, если она/ [...]
[...] b) shall not be required if the manufacturer applies for a type-approval of a vehicle with regard [...]
[...] подпунктах а) и b), не требуется, если изготовитель подает заявку на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении [...]
[...] islands within the area to which the Convention applies over which the existence of State sovereignty is [...]
[...] примыкающим к другим островам в конвенционном районе, в отношении которых существование государственного суверенитета признается всеми Договаривающимися Сторонами.
[...] ARTICLE 3][ SUBJECT MATTER OF INSTRUMENT This instrument applies to genetic resources, and[ traditional knowledge associated with [...]
[ СТАТЬЯ 3][ ПРЕДМЕТ ДОКУМЕНТА Настоящий документ применяется к генетическим ресурсам и[ традиционным знаниям, связанным с [...]
[...] Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the [...]
[...] минут= 935 минут Естественно, максимальное количество часов загара относится к каждой части тела отдельно( например, спереди или [...]
The internal competence applies within the EU territory and the external competence applies outside the EU territory.
Внутренняя компетенция распространяется на территорию Союза, а внешняя на территории, не входящие в ЕС.
The following standard regulation applies for Germany and some other countries of the European Community:
Для Германии и в некоторых странах Европейского Союза действует следующее единое положение:
[...] whatever measures may be required to correct the interference.( Applies only to cameras with laser pointer:
[...] счет осуществить все необходимые мероприятия для устранения этих помех.( Применимо только для камер с лазерной указкой:
Applies the exposure compensation value to control ambient light only.
Применение величины коррекции экспозиции для контроля только общего освещения.
Fully The Company applies for the report verification to professional auditor.
Полностью Компания обращается за внешним заверением отчета к профессиональной аудиторской компании( заключение опубликовано в настоящем Отчете).
( b) The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by [...]
b) изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение семейства БД- систем контроля за выбросами, представляя доказательства [...]
This applies especially to those, whose political weight and prospects cause serious worries among them."
Особенно в отношении тех, чей политический вес и перспективы являются для них серьезным поводом для беспокойства [...]
That principle also applies in the context of article 12, paragraph 1.
Этот принцип также применяется в контексте пункта 1 статьи 12.
This also applies to information mentioned in paragraphs( ii) and( iii) above.
Это также относится и к информации, упомянутой в пунктах( i) и( ii) выше.
[...] 2 Years, with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser.
[...] изделие действует в течение 2 лет с даты покупки и и распространяется только на первоначального покупателя.
OTHER PHRASES
arrow_upward