TRANSLATION

Applies in Russian

Results: 6967, Time: 0.2094


See also:
CONTEXTS

Example sentences with applies

The Code applies to offences committed in Nauru and also to offences committed outside Nauru( section 12, 13 and 14)

Кодекс действует в отношении преступлений, совершенных в Науру, а также в отношении преступлений, совершенных за пределами Науру( разделы 12, 13 и 14).

13. Allocation of membership on a regional basis applies only in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with Economic and Social Council resolution 1985/17 providing that 15 seats on the Committee will be equally distributed among the regional groups, while the additional 3 seats will be allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.

13. Распределение членского состава по региональному принципу действует лишь в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам: резолюция 1985/ 17 Экономического и Социального Совета предусматривает, что 15 мест в Комитете будут распределены поровну между региональными группами, в то время как оставшиеся 3 места будут распределены пропорционально увеличению общего числа государств- участников от каждой региональной группы.

This applies to regional cooperation in the Asia and the Pacific region and cooperation at the country level with UNDP and other agencies.

Это относится к региональному сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе и сотрудничеству на страновом уровне с ПРООН и другими учреждениями.

b Also applies, as a special measure, for Bulgaria, China, Hungary, Indonesia and the Russian Federation.

b Также применяется в качестве специальной меры к Болгарии, Венгрии, Индонезии, Китаю и Российской Федерации.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families explicitly aggregates and applies the rights elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Political and Civil Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the specific situation of migrant workers and members of their families, other conventions have similarly done so for other groups( women, children, racial minorities).

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей четко обобщает и применяет права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и в международных пактах о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, к конкретной ситуации трудящихся- мигрантов и членов их семей; другие конвенции содержат аналогичные положения, касающиеся других групп( женщины, дети, расовые меньшинства).

This exception from the rule of article 6, paragraph 1, applies only vis-à-vis the State party in question, not vis-à-vis other States parties to the Covenant.

Это исключение из положения пункта 1 статьи 6 действует лишь в отношении такого государства- участника, но не в отношении других государств- участников Пакта.

Everything that applies to the other Palestinian territories is also applicable to it, in accordance with the relevant resolutions of the international community, in particular Security Council resolutions 252( 1968), 267( 1969), 465( 1980), 476( 1980), 478( 1980) and 1073( 1996), and General Assembly resolution 51/223 of 1997, the Assembly 's most recent on this issue.

Все, что применимо к другим палестинским территориям, также применимо и к нему, согласно соответствующим резолюциям международного сообщества, в частности резолюциям 252( 1968), 267( 1969), 465( 1980), 476( 1980), 478( 1980) и 1073( 1996) Совета Безопасности и резолюции 51/ 223 Генеральной Ассамблеи от 1997 года, самой недавней из резолюций Ассамблеи, принятых по этому вопросу.

“( 4) Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.[ If a Contracting State makes such a declaration, the provisions of articles 23( 1) and 24( 1),( 2) do not apply in this State.]”

4) Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.[ Если Договаривающееся государство делает такое заявление, то положения статей 23( 1) и 24( 1),( 2) в этом государстве не применяются.]"

For example, this applies to the former" migrant" workers" from countries such as Turkey, the former Yugoslavia, Greece, Spain, Portugal, Italy, Morocco and Tunisia.

Так, например, это относится к бывшим" трудящимся- мигрантам" из таких стран, как Турция, бывшая Югославия, Греция, Испания, Португалия, Италия, Марокко и Тунис.

270. The transitional period of two years applies to eight new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.

270. Переходный период продолжительностью два года распространяется на восемь новых государств- членов, которые присоединились к Европейскому союзу 1 мая 2004 года: Чешская Республика, Эстония, Латвия, Литва, Венгрия, Польша, Словения и Словакия.

That applies both to the international community and to the African countries themselves.

Это применимо как к международному сообществу, так и к африканским странам.

Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.

* Также распространяется, в качестве специальной меры, на Индонезию, Китай, Российскую Федерацию и Румынию.

Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the rights of self-determination of all peoples,[ by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development][ and that this right applies equally to indigenous peoples]

Отмечая, что Устав Организации Объединенных Наций, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах подтверждают основополагающее значение права на самоопределение всех народов,[ в силу которого они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие][ и что это право в равной степени распространяется на коренные народы]

" 6. Paragraph 1 applies:

6. Пункт 1 применяется:

Germany applies STCIN column 1( competence) and column 2( knowledge).

Германия применяет колонку 1( компетенция) и колонку 2( знания) СОСВС.

The Agreement applies to Democratic People 's Republic of Korea commercial vessels that travel between the Republic of Korea and the Democratic People 's Republic of Korea, between the Republic of Korea and the Democratic People 's Republic of Korea through a third country, and between Democratic People 's Republic of Korea ports in the East and West coasts.

Соглашение действует в отношении торговых судов Корейской Народно-Демократической Республики, выполняющих рейсы между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой напрямую, между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой через третьи страны и между портами Корейской Народно-Демократической Республики на восточном и западном побережьях.

Under article 8 of the Constitution, Ukraine recognizes and applies the principle of the rule of law.

58. Согласно статье 8 Конституции Украины в Украине признается и действует принцип верховенства права.

Here, the regional principle also applies.

Здесь также применяется региональный принцип.

In 1997 Denmark ratified the Council of Europe 's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which applies to the German minority in Southern Jutland.

В 1997 году Дания ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая распространяется на немецкое меньшинство в Южной Ютландии.

However, family reunification in accordance with article 10 of the Convention also applies to other situations, including migration.

Однако воссоединение семей в соответствии со статьей 10 Конвенции также распространяется на другие ситуации, включая миграцию.

We assume that this spirit applies also to any conflict on the territory of the former Soviet Union.

Мы полагаем, что это соображение применимо также к любым конфликтам на территории бывшего Советского Союза.

The same comment applies to articles 6, 7, 9, 10, 12 and 13.” Ibid.

Аналогичное замечание относится к статьям 6, 7, 9, 10, 12 и 13 » Там же.

This applies to the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Это относится к Комитету по правам человека, Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

( b) in accordance with Article 124 of the Convention, freedom of transit applies to the transit:

b) в соответствии со статьей 124 Конвенции свобода транзита применяется к транзиту:

1. The Czech Republic applies no laws or administrative measures aimed at restriction of its mutual economic relations with Cuba.

1. Чешская Республика не применяет никаких законов или административных мер, нацеленных на ограничение ее взаимных экономических связей с Кубой.

This applies both to articles 6 to 10 bis on substantive consequences and articles 11 to 14 on instrumental consequences.

Это применимо как к статьям 6- 10- бис о материальных последствиях, так и к статьям 11- 14 об инструментальных последствиях.

14. International humanitarian law applies to situations of armed conflict and occupation, as set out in common article 2 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.

14. Международное гуманитарное право применимо к ситуациям вооруженных конфликтов и оккупации, как предусмотрено статье 2, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

In the case of confrontation of international and national law, the Constitutional Court applies in its jurisdiction the international and regional( European) Conventions on Human Rights, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on Protection of the Fundamental Human Rights and Basic Freedoms, as amended.

В случае конфронтации международного и национального права Конституционный суд применяет в своей юрисдикции международные и региональные( европейские) конвенции о правах человека, особенно Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о защите прав человека и основных свобод с внесенными в них поправками.

In the case of confrontation of international and interior law, the Constitutional Court applies in its jurisdiction the international and regional( European) Conventions on Human Rights, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on Protection of the Fundamental Human Rights and Basic Freedoms, as amended.

В случае конфронтации международного и национального права Конституционный суд применяет в своей юрисдикции международные и региональные( европейские) конвенции о правах человека, особенно Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о защите прав человека и основных свобод с внесенными в них поправками.

The same comment applies to articles 6, 7, 9, 10, 12 and 13.

Аналогичное замечание относится к статьям 6, 7, 9, 10, 12 и 13.

OTHER PHRASES
arrow_upward