TRANSLATION

Appreciate in Russian

Results: 4552, Time: 0.1282


appreciate
высоко оцениваем Examples Back
получить Examples Back
признателен за Examples Back
ценить Examples Back
благодарен Examples Back
приветствовал Examples Back
удовлетворением отмечаем Examples Back
выражаем признательность Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with appreciate

We also appreciate the Arab countries' participation in the Conference.

Мы также высоко оцениваем участие в этой конференции арабских стран.

The Committee would also appreciate further details concerning the National Unity and Reconciliation Commission.

Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию о Комиссии национального единства и примирения.

I appreciate the efforts of ICRC and other members of the Tripartite Commission.

Я признателен за усилия, предпринимаемые МККК и другими членами Трехсторонней комиссии.

I know, I know, and I appreciate it.

Я знаю, я знаю, и я ценю это.

You are a wonderful car and I appreciate you.

Ты чудесная машина. И я тебе благодарен.

We also appreciate all the relevant initiatives of non-governmental organizations and civil society organizations.

Мы также выражаем признательность неправительственным организациям и организациям гражданского общества за все их соответствующие инициативы.

Thirdly, we appreciate the technical assistance and cooperation programme undertaken by the Agency.

В-третьих, мы высоко оцениваем осуществляемую Агентством программу технической помощи и сотрудничества.

Pakistan would appreciate UNIDO’ s assistance in establishing such centres at Karachi and Lahore.

Пакистан был бы признателен за помощь ЮНИДО в создании таких центров в Карачи и Лахоре.

I know, and I- I appreciate it.

Я знаю, и я... я ценю это.

And I really appreciate...

И я очень благодарен...

- I know, and I appreciate it.

- Я знаю, и я признателен за это.

I appreciate timely and flexible consultations in a spirit of cooperation.

Я ценю своевременные и гибкие консультации в духе сотрудничества.

Okay, and I think Marcus would appreciate not being a social outcast for the first time in six schools!

Я родитель. Ладно, я думаю Маркус был бы благодарен не быть социальным изгоем впервые за шесть школ!

Thomas, I do appreciate your gesture, but we can not...

Томас, я ценю ваш жест, но мы не можем...

I really appreciate you, Morty.

Я очень благодарен тебе, Морти.

We also appreciate the IAEA 's participation in the ASEAN Regional Forum Inter-Sessional Meeting on Non-Proliferation and Disarmament, held in Singapore in July.

Мы также высоко оцениваем участие МАГАТЭ в межсессионном заседании Регионального форума АСЕАН по нераспространению и разоружению, которое состоялось в Сингапуре в июле.

13. The Committee is concerned about the protection of the political rights of members of indigenous groups and would appreciate additional information concerning their participation in the national parliament and in political organs.

13. Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу защиты политических прав членов коренных групп и желает получить дополнительную информацию об их участии в парламенте страны и политических органах.

1.9 The Committee would appreciate a list of the financial, commercial and economic institutions mentioned in article 9(" first part") of the newly enacted Money-Laundering Act.

1.9 Комитет был бы признателен за список финансовых, коммерческих и экономических учреждений, упоминаемых в статье 9(<< часть первая>>) недавно принятого Закона об отмывании денег.

In that context, we appreciate the establishment at Ashgabat, Turkmenistan, of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and express our readiness to closely cooperate with the Centre and our neighbours in order to strengthen regional capacities for conflict prevention.

В этом контексте мы приветствуем учреждение в Ашхабаде, Туркменистан, Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии и выражаем готовность тесно сотрудничать с Центром и нашими соседями для укрепления региональных возможностей по предотвращению конфликтов.

We appreciate the outcome of the First Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008, in particular the establishment of an Alliance on Civilizations Media Fund and a global youth employment initiative.

Мы с удовлетворением отмечаем итоги первого Форума Альянса цивилизаций, состоявшегося в Мадриде 15 и 16 января 2008 года, в частности создание медиафонда<< Альянс цивилизаций>> и Глобальной инициативы по трудоустройству молодежи.

We appreciate the efforts of national Governments, international donor agencies and civil societies to encourage women 's participation and empowerment at every level, from household to community and then within political systems.

Мы выражаем признательность национальным правительствам, международным учреждениям- донорам и организациям гражданского общества за усилия, предпринимаемые ими в целях поощрения участия и расширения прав и возможностей женщин на всех уровнях, начиная с семьи и общины и заканчивая деятельностью в политической сфере.

8. Appreciate continuous efforts to implement the trilateral cooperation, bearing in mind the priority areas of assistance in support of human resource development for Palestine indicated in annex II, between Japan and Indonesia, Japan and Malaysia and Japan and Singapore. The participants also welcome the new projects in the following trilateral cooperations:( i) Indonesia and Thailand;( ii) Japan and Indonesia;( iii) Japan and Malaysia; and( iv) Japan and Thailand.

8. высоко оцениваем непрерывные усилия по реализации трехстороннего сотрудничества между Японией и Индонезией, Японией и Малайзией и Японией и Сингапуром с учетом приоритетных направлений оказания помощи в развитии кадровых ресурсов в Палестине, указанных в приложении II. Участники также с удовлетворением отмечают новые проекты в рамках следующих трехсторонних партнерств: i) Индонезия и Таиланд, ii) Япония и Индонезия, iii) Япония и Малайзия и iv) Япония и Таиланд;

The Committee would appreciate being informed of other specific steps taken by the Government of Poland to implement article 2( 1)( d) of the Convention.

Комитет хотел бы получить информацию о других конкретных мерах, принятых правительством Польши с целью осуществления пункта 1 d) статьи 2 Конвенции.

In this regard, we appreciate Nigeria 's efforts and openness to dialogue with Member States during the preparation of the report presented today.

В этой связи мы приветствуем усилия Нигерии и открытость диалога с государствами- членами в ходе подготовки представленного сегодня на наше рассмотрение доклада.

We appreciate our cooperation with the governing body of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents( Industrial Accidents Convention) as the first example of formalized cooperation between UNECE conventions.

11. Мы с удовлетворением отмечаем наше сотрудничество с руководящим органом Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенция по промышленным авариям) в качестве первого примера официального сотрудничества между конвенциями ЕЭК ООН.

We appreciate the contributions made by the Office of Internal Oversight Services, in its five years of existence, in increasing management accountability within the Organization.

Мы выражаем признательность Управлению служб внутреннего надзора, которое за пять лет своего существования внесло значительный вклад в дело укрепления отчетности руководителей в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Committee would appreciate data on the representation of indigenous peoples in the State party 's decision-making bodies at the legislative, executive and judicial levels.

Комитет хотел бы получить данные о представленности коренного населения в директивных органах государства- участника на законодательном, исполнительном и судебном уровнях.

We appreciate the perseverance of the Registrar in promoting greater awareness of the Tribunal and in engaging the interest and the support of the local population, States of the region and the international community through capacity-building programmes.

Мы приветствуем настойчивость Секретаря в деле повышении осведомленности о работе Трибунала и привлечения интереса и поддержки местного населения, государств региона и международного сообщества посредством программ по наращиванию потенциала.

15. We appreciate the progress our development banks have made in enhancing and strengthening the financial ties among BRICS countries.

15. Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый нашими банками развития в области расширения и укрепления финансовых связей между нашими странами.

In keeping with our commitment to peace, we appreciate and support all the actions and negotiations undertaken by the Swiss Government aimed at finding an acceptable and satisfactory solution for both parties.

Учитывая нашу приверженность миру, мы приветствуем и поддерживаем все действия, предпринимаемые правительством Швейцарии, направленные на отыскание приемлемого и удовлетворительного для обеих сторон решения.

OTHER PHRASES
arrow_upward