TRANSLATION

Appreciated in Russian

Results: 2905, Time: 0.1621


appreciated
высоко оценивает Examples Back
удовлетворением отмечает Examples Back
признателен Examples Back
признательностью отмечает Examples Back
выражает признательность за Examples Back
высокую оценку Examples Back
выражает удовлетворение Examples Back
высоко ценим Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with appreciated

The EU appreciated the consultative nature of the regional programme for Latin America and the Caribbean.

ЕС высоко оценивает консультативный характер региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.

11. The European Union appreciated the achievements and successful completion of the United Nations Operation in Burundi.

11. Европейский союз с признательностью отмечает достижения и успешное завершение деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The comments and recommendations of the Advisory Committee( UNW/2011/12) are well received and appreciated.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета( UNW/ 2011/ 12) получают позитивную и высокую оценку.

His delegation appreciated the portfolio of programmes and projects developed by UNIDO Desks.

Его делегация выражает удовлетворение портфелем программ и проектов, разработанных бюро ЮНИДО.

14. Ms. Viotti( Brazil) said that she appreciated the confidence that Guinea-Bissau had expressed in her country.

14. Гжа Виотти( Бразилия) говорит, что она высоко ценит доверие Гвинеи-Бисау к ее стране.

20. Lord COLVILLE said he appreciated the detailed replies given by the French delegation.

20. Лорд КОЛВИЛЛ дает высокую оценку подробным ответам делегации Франции.

Jordan appreciated UNIDO 's cooperation with other international organizations such as the World Trade Organization( WTO) and UNDP.

Иордания высоко оценивает сотрудничество ЮНИДО с другими международными организациями, такими как Всемирная торговая организация( ВТО) и ПРООН.

His Government was deeply committed to fighting terrorism in all its forms and manifestations and was cooperating to that end with all member countries of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN) and States Members of the United Nations; it fully supported Security Council resolutions 2170( 2014) and 2178( 2014) on counter-terrorism measures and appreciated efforts by United Nations and other international, regional and subregional organizations in support of the victims of terrorism.

Его правительство глубоко привержено борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и сотрудничает с этой целью со всеми странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и государствами-- членами Организации Объединенных Наций; оно полностью поддерживает резолюции 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности о контртеррористических мерах и с удовлетворением отмечает усилия Организации Объединенных Наций и других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку жертв терроризма.

19. Mr. Rutledge( United States of America), explaining his delegation 's position, said that he appreciated the efforts of the delegation of France to reach a compromise on the seventh preambular paragraph of the draft resolution.

19. Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.

Mr. WANG Xiaochu( China) said that, although his delegation could not fully support all the recommendations contained in the report of ICSC, it appreciated the Commission 's efforts to find solutions to important problems affecting the common system.

13. Г-н ВАН Сяочу( Китай) говорит, что, хотя его делегация не может полностью поддержать все рекомендации, содержащиеся в докладе КМГС, она с признательностью отмечает усилия Комиссии по поиску решений важных проблем, затрагивающих общую систему.

18. The European Union appreciated the progress made by the working group on the elaboration of an optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and hoped that that work could be successfully completed the following year.

18. Европейский союз выражает признательность за прогресс, достигнутый рабочей группой по подготовке факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и надеется, что эту работу удастся успешно завершить в следующем году.

While his Government appreciated the Office 's cost-saving efforts, additional measures were needed, including: coordinated efforts by the Fifth Committee to increase the regular budget for human rights; continued use of voluntary contributions, channeled into a common fund where possible; and careful evaluation when the preparation of new reports, organization of new panels and creation of new mandates were contemplated.

Несмотря на высокую оценку его правительством усилий Управления по экономии, необходимы дополнительные меры, в том числе: скоординированные усилия Пятого комитета по увеличению регулярного бюджета на права человека; дальнейшее использование добровольных взносов, направляемых, по возможности, в общий фонд; и тщательная оценка при рассмотрении подготовки новых отчетов, организации новых групп и создания новых мандатов.

63. With regard to the strengthening of OIOS, he appreciated the clear vision set out by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the OIOS response to the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies( A/60/883 and Add.1 and 2) and the restraint with which she had used the supplementary resources provided at the end of 2005.

63. В отношении вопроса укрепления УСВН он выражает удовлетворение четкой позицией, изложенной заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в ответе УСВН на доклад Руководящего комитета по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), и той сдержанностью, которую она проявила в использовании дополнительных ресурсов, выделенных в конце 2005 года.

6. The delegation stated that the Republic of Liberia appreciated the important roles played by the international community and civil society groups in peace-building.

6. Делегация заявила, что Республика Либерия высоко ценит важную роль, которую играют международное сообщество и группы гражданского общества

54. Mr. Ly( Mauritania) said that his delegation appreciated the role played by UNHCR in the economic and social development of Mauritania.

54. Г-н Ли( Мавритания) говорит, что его делегация высоко оценивает роль, которую играет УВКБ в экономическом и социальном развитии Мавритании.

29. Ms. Escobar( Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had always defended interests relating to sovereignty and the self-determination of peoples and appreciated that the resolution had been adopted by consensus.

29. Гжа Эскобар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация всегда защищала интересы, касающиеся суверенитета и самоопределения народов, и с удовлетворением отмечает, что эта резолюция была принята консенсусом.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and be circulated as a document of the Security Council.

Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут доведены до сведения членов Совета Безопасности и распространены в качестве документа Совета.

86. She greatly appreciated the work of the United Nations Development Programme( UNDP) Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States, which had established new and more effective cooperation mechanisms and had brought its services closer to the region.

86. Чешская Республика с глубокой признательностью отмечает работу Регионального директората ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств, который создал новые и более эффективные механизмы сотрудничества и приблизил к региону сферу своих услуг.

40. While he appreciated the response to question 19 of the list of issues, he wished to stress the importance of granting constitutional recognition to indigenous peoples and the utility, in that connection, of acceding to ILO Convention No. 169.

40. Хотя он выражает признательность за ответ на вопрос 19 из перечня тем, он желает подчеркнуть важность признания в конституции коренных народов и в этой связи целесообразность присоединения к Конвенции МОТ № 169.

His delegation appreciated the assistance provided by the international donor community, including NGOs, and appealed to the United Nations and the donor community for the necessary resources to rehabilitate its physical and social infrastructure and restore the region 's ecosystem.

12. Его делегация дает высокую оценку помощи международного сообщества доноров, включая НПО, и призывает Организацию Объединенных Наций и сообщество доноров предоставить необходимые ресурсы для восстановления социально-экономической инфраструктуры Кении и экосистемы региона.

11. His country stood firmly behind the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and appreciated its work in promoting the interests of peoples of Non-Self-Governing Territories.

11. Гана решительно поддерживает Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народами и выражает удовлетворение его эффективной работой, нацеленной на защиту интересов народов несамоуправляющихся территорий.

98. Syria appreciated the constructive, positive observations and proposals made by friendly delegations, which would encourage Syria to continue its efforts for the protection and promotion of human rights.

98. Сирия высоко ценит конструктивные, позитивные замечания и предложения, сделанные дружественными делегациями, которые поощряют Сирию к продолжению ее усилий по защите и поощрению прав человека.

39. Ms. Kaljulate( European Union) speaking on behalf of the European Union; the candidate countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; the stabilization and association process country, Albania,, potential candidate country, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Georgia and Ukraine, said that she particularly appreciated the fact that the Committee had held meetings with members of civil society and human rights institutions.

39. Г-жа Кальюлате( Европейский союз), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; страны в стадии стабилизации и ассоциации- Албании; потенциальных стран- кандидатов- Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Грузии и Украины, говорит, что она особенно высоко оценивает то, что Комитет проводил совещания с членами гражданского общества и учреждениями по защите прав человека.

His Government was committed to cooperating with UNIDO in expanding its field of activities, and appreciated the level of cooperation between UNIDO and Syria.

Его правительство стремится сотрудничать с ЮНИДО в расширении деятельности Организации на местах и с удовлетворением отмечает уровень сотрудничества между ЮНИДО и Сирией.

Afghanistan welcomed the decision of the Islamic Republic of Iran to continue hosting Afghan refugees for another year and also appreciated the tireless efforts of UNHCR, which had facilitated the repatriation of nearly 100,000 nationals in 2012 and had been deeply involved in other projects for the country 's most vulnerable refugees.

Афганистан приветствует решение Исламской Республики Иран продлить пребывание афганских беженцев у себя в стране еще на год, а также признателен УВКБ за его неустанные усилия, которые способствовали репатриации почти 100 000 граждан в 2012 году, и активное участие в реализации других проектов в поддержку наиболее уязвимых категорий беженцев.

79. Lebanon appreciated the important role played by UNIFIL in southern Lebanon, and invited Israel to match its words with action by cooperating with the Mission.

79. Ливан с признательностью отмечает важную роль, которую ВСООНЛ играют на юге Ливана, и предлагает Израилю дополнить свои слова действиями на основе сотрудничества с Миссией.

77. Mr. El-Farnawany( Egypt) said that he too appreciated the availability of all documents in all of the official languages. One of the draft resolutions, however, had not been available in Arabic.

77. Г-н Эль- Фарнавани( Египет) говорит, что он тоже выражает признательность за своевременную подготовку всех документов на всех официальных языках, Тем не менее, один проект резолюции не был представлен на арабском языке.

34. Mr. MANLAN( Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported by Ms. BUERGO( Cuba) and Mr. SAHA( India), said that although the Group of 77 appreciated the Secretary-General's response, it was not yet in a position to comment on it.

34. Г-н МАНЛАН( Кот- д ' Ивуар), которого поддерживают г-жа БУЭРГО( Куба) и г-н САХА( Индия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя Группа 77 с удовлетворением отмечает ответ Генерального секретаря, она пока не может его прокомментировать.

It would be greatly appreciated if you could bring this matter and the annexed resolution to the attention of the Council, and to authorize the Commission 's Working Group on Youth to undertake informal consultations during the substantive session of the Economic and Social Council in order to prepare for holding open-ended pre-sessional consultations in New York prior to the resumed substantive session of the Council in September 1995.

Был бы весьма признателен, если бы Вы могли довести этот вопрос и прилагаемую резолюцию до сведения Совета и уполномочить Рабочую группу по проблемам молодежи Комиссии провести в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета неофициальные консультации, с тем чтобы подготовиться к проведению предсессионных консультаций открытого состава в Нью-Йорке до начала возобновленной основной сессии Совета в сентябре 1995 года.

It fully supported the observations and recommendations contained in the report of the Committee on Information, and appreciated the recent contribution made by UNESCO.

Она безоговорочно поддерживает информацию и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по информации, и выражает признательность за содействие, оказанное недавно ЮНЕСКО.

OTHER PHRASES
arrow_upward