Examples of using Are a continuation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The edges of which are a continuation of the painting.
The proposals for the extension of the UNSMIL mandate in the present report are a continuation of this approach.
Сформулированные в настоящем докладе предложения о продлении мандата МООНПЛ являются дальнейшим проявлением этого подхода.Modern mousses are a continuation of this tradition.
In East Jerusalem too, the provocative and illegal acts committed, permitted orprotected by the Israeli Government are a continuation of its clear breach of international law.
То же самое происходит и в Восточном Иерусалиме: провокационные и незаконные действия, совершаемые израильским правительством илипод его покровительством и разрешенные им, являются продолжением практики открытого нарушения норм международного права.The events of"Ascension" are a continuation of the plot of the preceding episode,"Duane Barry.
События этого эпизода являются продолжением предыдущего-« Дуэйн Бэрри».As regards the alleged violation of article 14, paragraph 2, the author argues that the compensation proceedings under articles 89 and591a of the Code of Criminal Procedure are a continuation of the criminal proceedings.
Что касается предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 14, то автор заявляет, что судебное разбирательство по вопросу о компенсации согласно статьям 89 и591а Уголовно-процессуального кодекса является продолжением уголовного судебного разбирательства.Some projects are a continuation of earlier work, with a renewed focus on implementation.
Одни проекты являются продолжением прежней работы с новым упором на реализацию.Trinidad is traversed by three distinct mountain ranges that are a continuation of the Venezuelan coastal cordillera.
На севере располагается еще один горный хребет, являющийся продолжением Береговой Кордильеры Венесуэлы.These efforts are a continuation of those described in the initial report.
Она явилась продолжением той деятельности, которая проводилась ранее и которая была освещена в первоначальном докладе.They also constitute a threat to international peace and security and are a continuation of Israel's aggressions against Lebanon.
Они также представляют собой угрозу международному миру и безопасности и продолжение израильской агрессии против Ливана.The wings of the nose are a continuation of the lateral surfaces and limit the nostrils or external openings from below.
Крылья носа являются продолжением боковых поверхностей и ограничивают снизу ноздри или наружные отверстия.Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2008- 2009 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако либо они являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов, либо их осуществление было отложено ввиду необходимости реализации более приоритетных строительных проектов.Today's events are a continuation of a series of strikes in which the company's employees in Ireland and Sweden also participated earlier.
Сегодняшние события являются продолжением серии забастовок, в которых ранее также принимали участие сотрудники компании в Ирландии и Швеции.Projects that go on sale of coins(tokens),usually are a continuation of some already working financial schemes and only.
Проекты, выходящие на продажу токенов,обычно являются продолжением неких уже работающих финансовых схем и только.These seminars are a continuation of the winter cycle of exercises that were conducted for farmers of the agro-industrial complex of Ukraine in the areas where sunflower crops are relevant.
Эти семинары являются продолжением зимнего цикла учений, которые проводились для фермеров АПК Украины в областях, где посевы подсолнечника актуальны.The presented materials are based on previously obtained scientific results and are a continuation of the paper published in IIAJ«Crede Experto: transport, society, education, language» 2017, 2, p.
Приведенные материалы основаны на ранее полученных научных результатах и являются продолжением работы, опубликованной в МИАЖ« Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык» 2017, 2, с.Funded by USAID, these works are a continuation of a project conducted by SRI International-INMA to rehabilitate the fort, in cooperation with the Lebanese Ministry of Tourism and the Ministry of Culture- Directorate General of Antiquities.
Финансируемые USAID, эти работы являются продолжением проекта, осуществляемого SRI International- INMA по восстановлению крепости, в сотрудничестве с ливанским Министерством туризма и Министерством культуры- Главным управлением древностей.The Chu-Ili Mountains stretch for some 200km from the Zailiy Alatau in a north-westerly direction and are a continuation and completion of the Northern Tien Shan, with whom they share a history of geological development.
Чу- Илийские горы протяженностью около 200 км вытянуты от Заилийского Алатау в северо-западном направлении и являются продолжением и окончанием Северного Тянь-Шаня, с которым имеют сходную историю геологического развития.These are a continuation of the nuclear disarmament process beyond START III and deeper reductions in nuclear weapons by all the nuclear-weapon States, unilaterally or through their negotiations, in the process of working towards achieving their elimination.
К этим шагам относятся продолжение процесса ядерного разоружения помимо Договора СНВ- 3 и более существенное сокращение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в одностороннем порядке или на основе переговоров между ними ядерного оружия в процессе работы, направленной на обеспечение его полного уничтожения.The commitments in this action plan are a continuation of initiatives from the first action plan.
Обязательства в рамках этого плана действий являются продолжением программ первого плана действий.Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2002- 2003 годов, уже утвержден Генеральной Ассамблеей, но их пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов илинеобходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо они представляют собой утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.This is three different sets which are a continuation or reincarnation of the previous series.
Это три разных набора, которые между тем являются продолжением или реинкарнацией предыдущей серии.Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2004- 2005 годов, либо были ранее утверждены Генеральной Ассамблеей, однако их осуществление было отложено ввиду ограниченности ресурсов илис учетом необходимости осуществления других непредвиденных неотложных проектов, либо являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов.The projects described below are a continuation of the projects already started in the biennium 2006-2007.
Перечисленные ниже проекты являются продолжением проектов, начатых в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.Ряд проектов, предлагаемых на 1998- 1999 годы, представляют собой либо проекты, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей, но отложенные ввиду общего сокращения объема ресурсов илинеобходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.Very often the theses they voice are a continuation of the Opposition Bloc propaganda, which, in turn, transmits the statements of the Kremlin propagandists.
Очень часто озвучиваемые ею тезисы- это продолжение агиток Оппоблока, который, в свою очередь, транслирует произведения кремлевских пропагандистов.The high jewellery pieces presented by the family brand at Baselworld 2018 are a continuation of their line of classic designs which appeal to the consumer, the connoisseur and the collector alike.
Изделия, представленные семейным брендом на выставке Baselworld 2018, стали продолжением их линейки классических украшений, представляющих одинаково выокий интерес для покупателей, знатоков и коллекционеров.Space activities in the Czech Republic are a continuation of the space research experiments conducted by Czech researchers in the 1970s and 1980s within the framework of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space(INTERCOSMOS) programme.
Космическая деятельность Чешской Республики является продолжением космических научных экспериментов, которые на протяжении 70- х и 80- х годов проводились чешскими исследователями в рамках Совета по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства программа" Интеркосмос.We believe these efforts to improve the report are a continuation of the positive changes that have occurred in recent years to improve the work and documentation of the Council.
Мы считаем, что эти усилия по улучшению доклада являются продолжением позитивных перемен, происшедших за последние годы в целях совершенствования работы и документов Совета.The clashes, while limited in nature, are a continuation of the systematic attempts by Israel, the occupying Power, to provoke violence and increase tension in the occupied city, providing further evidence that the right-wing government in Israel lacks the will and commitment to the principles of the peace process.
Эти столкновения, пусть даже ограниченные по своему характеру, являются продолжением систематических попыток Израиля, оккупирующей державы, спровоцировать насилие и усилить напряженность в оккупированном городе, что служит еще одним свидетельством того, что правительство правых сил в Израиле не намерено следовать принципам мирного процесса.
