TRANSLATION

Are Entitled in Russian

Results: 3924, Time: 0.0935


See also:
CONTEXTS

Example sentences with are entitled

95. In Bolivia all persons are equal before the law and are entitled to equal protection by the law without any discrimination.

95. В Боливии все лица равны перед законом и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона.

116. Women are entitled to occupy diplomatic and international posts on equal terms with men.

116. Женщины вправе занимать дипломатические и международные должности наравне с мужчинами.

Starting on May 1, 2001, the biological or adoptive parent of a child and the spouse of the parent are entitled to receive the assistance.

269. С 1 мая 2001 года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя.

456. In accordance with international agreements, citizens of other States are entitled to receive an education in Uzbekistan.

Граждане других государств вправе получать образование в Республике Узбекистан в соответствии с международными договорами.

Only officials appointed by the States are entitled to participate in the General Conference and the Executive Board meetings of UNESCO.

Только должностные лица, назначенные государствами, имеют право участвовать в заседаниях Генеральной конференции и Исполнительного совета ЮНЕСКО.

To put it briefly, we think we are entitled to become a full member of the Conference on Disarmament.

Короче говоря, мы считаем, что мы вправе стать полноправным членом Конференции по разоружению.

9. Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy.

9. В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта авторы имеют право на эффективное средство правовой защиты.

In accordance with international agreements, citizens of other States are entitled to receive an education in Uzbekistan.

Граждане других государств вправе получать образование в Республике Узбекистан в соответствии с международными договорами.

16. All IMO member States are entitled to participate and adopt IMO Assembly resolutions, which frequently include comprehensive texts of rules and standards in the form of technical codes or guidelines.

16. Все государства- члены ИМО имеют право участвовать в Ассамблее ИМО и принимать резолюции, которые часто включают сводные тексты правил и стандартов в виде технических кодексов или руководящих принципов.

215. In accordance with article 20 of the Freedom of Religion and Religious Organizations Act, citizens and religious organizations are entitled to acquire and use religious literature in any language of their choice, as well as other religious objects and items.

215. В соответствии со статей 20 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" граждане Туркменистана и религиозные организации вправе приобретать и использовать религиозную литературу на любом языке по своему выбору, а также другие предметы и материалы религиозного назначения.

190. All children living in Switzerland are entitled to the( free) basic education that is guaranteed by the Federal Constitution( art. 19), the Convention on the Rights of the Child( art. 28), which Switzerland has ratified, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( art. 13).

190. Все дети, проживающие в Швейцарии, имеют право на получение( бесплатного) базового образования, которое гарантируется Федеральной конституцией( статья 19), ратифицированной Швейцарией Конвенцией о правах ребенка( статья 28), а также Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( статья 13).

7. The right to solidarity is a human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to enjoy equally the benefit of a harmonious international society with a just and fair international political and economic order, in which all human rights and fundamental freedoms may be fully realized in a spirit of international solidarity and harmony.

7. Право на солидарность является правом человека, в силу которого каждая человеческая личность и все народы вправе пользоваться в равной мере благами гармоничного международного общества со справедливым и сбалансированным международным политическим и экономическим порядком, при котором все права человека и основные свободы могут быть полностью реализованы в духе международной солидарности и согласия.

ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention but have not yet done so;

a) государствам- членам ЕЭК и региональным организациям экономической интеграции, которые имеют право стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;

Nevertheless, foreigners participate in public life through their representation in the Economic and Social Council and through the various associations in charge of defending their interests, and as such, are entitled to interact with public authorities.

Тем не менее иностранцы участвуют в общественной жизни, имея представительство в Экономическом и Социальном Совете, и через различные ассоциации, призванные защищать их интересы, и как таковые вправе взаимодействовать с органами государственной власти;

26. The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention.( That article also deals with other categories of observers, namely" the United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any States member thereof or observers thereto not Party to the Convention", which are entitled to be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.)

26. Участие межправительственных и неправительственных организаций в качестве наблюдателей регулируется пунктом 6 статьи 7 Конвенции.( Эта статья касается также других категорий наблюдателей, в частности" Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также любых их государств- членов или наблюдателей, не являющихся сторонами Конвенции", которые имеют право быть представленными на сессиях Конференции сторон в качестве наблюдателей.)

Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;

4. вновь подтверждает далее, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы вправе участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, позволяющем обеспечивать реализацию в полном объеме всех прав человека и основных свобод, вносить в него свой вклад и пользоваться его благами;

47. Adolescent migrants are entitled to safe and fair working conditions and to full respect of their labour rights according to the international human rights standards and instruments and the relevant ILO conventions.

47. Подростки- мигранты имеют право на безопасные и справедливые условия труда и на полное уважение их трудовых прав согласно международным правозащитным стандартам и документам и соответствующим конвенциям МОТ.

7. The right to solidarity is a human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to enjoy equally the benefit of a harmonious international society with a just and fair international political and economic order, in which all human rights and fundamental freedoms may be fully realized.

7. Право на солидарность является правом человека, в силу которого каждая человеческая личность и все народы вправе пользоваться в равной мере благами гармоничного международного общества со справедливым и сбалансированным международным политическим и экономическим порядком, при котором все права человека и основные свободы могут быть полностью реализованы.

31. On the basis of an agreement reached with the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) authorities, members of the Mission are entitled:

31. На основании договоренности, достигнутой с властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), члены Миссии имеют право:

It is, therefore, my opinion that those other States Members of the United Nations are entitled to know what has taken place during the negotiations and what are the positive or negative aspects that were reflected in the draft text.

И поэтому, по моему мнению, эти другие государства- члены Организации Объединенных Наций вправе знать, что происходило в ходе переговоров и в чем состоят те позитивные или негативные аспекты, которые отражены в проекте текста.

[ 3.[ Persons[ who are deaf-- Israel]( and the deafblind-- Uganda)( with disabilities of all kinds-- Israel) shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of-- Costa Rica]( States Parties recognize that deaf persons living under their jurisdiction are entitled to-- Costa Rica) their( own-- Costa Rica) specific cultural and linguistic identity.-- EU, Japan]( and shall take all appropriate measures to support this right-- Costa Rica).

[ 3.[ Лица,[ которые являются глухими-- Израиль]( и слепыми и глухими-- Уганда)( с инвалидностью всех видов-- Израиль) имеют право, на равной основе с другими лицами, на признание и поддержку-- Коста-Рика]( Государства- участники признают, что глухие лица, проживающие в пределах их юрисдикции, имеют право на-- Коста-Рика) их( собственную-- Коста-Рика) особую культурную и языковую самобытность.-- ЕС, Япония]( и принимают все надлежащие меры для поддержки этого права-- Коста-Рика).

105. Under article 30, paragraph 1, of the Constitution, citizens are entitled to establish political parties and other voluntary associations which operate within the framework of the Constitution and the law.

105. Согласно части 1 статьи 30 Конституции Туркменистана граждане вправе создавать политические партии и иные общественные объединения, действующие в рамках Конституции и законов.

6. In accordance with article 36 of the Agreement, the Secretary-General addressed invitations to participate in the resumed Review Conference to all States parties to the Agreement and those States and entities which are entitled to become parties, as well as those intergovernmental and non-governmental organizations entitled to participate as observers.

6. В соответствии со статьёй 36 Соглашения Генеральный секретарь направил приглашения для участия в возобновлённой Обзорной конференции всем государствам-- участникам Соглашения и тем государствам и образованиям, которые имеют право стать участниками, а также тем межправительственным и неправительственным организациям, которые имеют право участвовать в качестве наблюдателей.

The Government of the United Kingdom recognize that States which have renounced nuclear weapons are entitled to look for assurances that nuclear weapons will not be used against them.

Правительство Соединенного Королевства признает, что государства, которые отказались от ядерного оружия, вправе рассчитывать на получение гарантий того, что против них не будет применено ядерное оружие.

58. In cases of gross human rights violations- such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearance- serious violations of humanitarian law and other crimes under international law, victims and their relatives are entitled to the truth.

58. В случаях грубых нарушений прав человека- таких, как применение пыток, внесудебные казни и насильственные исчезновения,- серьезных нарушений гуманитарного права и других преступлений по международному праву жертвы и их родственники имеют право на установление истины.

To reach the level of effectiveness that our staff, our clients, our Member States and our peoples are entitled to expect, will cost significant amounts of money.

Для достижения того уровня эффективности, которого наши сотрудники, наши клиенты, наши государства- члены и наши народы вправе ожидать, потребуются крупные суммы денег.

Victims with special needs, such as pregnant women or victims of sexual or other forms of violence, are entitled to medical and social assistance.

Жертвы с особыми потребностями, такие как беременные женщины, или жертвы сексуального или иных видов насилия имеют право на медицинскую и социальную помощь.

The non-nuclear-weapon countries, including Algeria, are entitled to demand that the nuclear-weapon countries give effect to the commitments they have entered into and take systematic and progressive measures to move towards irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament, in the light of the 13 practical steps decided upon in the year 2000.

Страны, и в том числе Алжир, которые не обладают ядерным оружием, вправе требовать от стран, которые им обладают, реализации принятых обязательств и принятия систематических и последовательных мер по пути к необратимому, транспарентному и проверяемому ядерному разоружению в свете 13 практических шагов, определенных в 2000 году.

Vulnerable persons, i.e., incapable persons or persons who have been victims of any kind of abuse( including torture) are entitled to special support( articles 32 to 34).

Уязвимые лица, т. е. недееспособные лица или лица, ставшие жертвами злоупотреблений любого рода( включая пытки), имеют право на специальную поддержку( статьи 32- 34).

Moreover, under the Non-Profit Organizations Act, NGOs are entitled to participate in the development of plans and programmes.

Кроме того, согласно Закону КР" О некоммерческих организациях", НПО вправе принимать участие в разработке планов и программ.

OTHER PHRASES
arrow_upward