What is the translation of " ARE IN A PARTICULARLY " in Russian?

• находятся в особенно
• находятся в особо

Examples of using Are in a particularly in English and their translations into Russian

Children who are involved in migration are in a particularly vulnerable situation.
Дети, участвующие в процессах миграции, находятся в весьма уязвимом положении.

Agricultural workers are in a particularly vulnerable position, 60 per cent of them living in poverty in many countries.
Сельскохозяйственные работники находятся в особенно уязвимом положении, поскольку во многих странах 60% из них проживают в условиях нищеты.

The Special Rapporteur is deeply concerned over the fate of the elderly, who are in a particularly vulnerable position.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена судьбой пожилых людей, которые находятся в особенно уязвимом положении.

Children are in a particularly vulnerable situation and they should be entitled to social protection, which they should enjoy on the same footing as national children.
Дети находятся в особенно уязвимом положении и должны иметь право на социальную защиту, которой они должны пользоваться на равных правах с детьми страны пребывания.

The mandate practice shows that national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a particularly vulnerable situation.
Практика осуществления мандата показывает, что национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства находятся в особо уязвимом положении.

Women are in a particularly vulnerable situation as evidenced by numerous urgent appeals and allegation letters sent by various Special Rapporteurs.
Женщины находятся в особо уязвимом положении, о чем свидетельствуют многочисленные призывы к незамедлительным действиям и письма с изложением жалоб, направляемые различными специальными докладчиками.

Importantly, States must, as a matter of priority, seek to satisfy core obligations and protect groups in society who are in a particularly vulnerable situation.
Важно, что государства обязаны в приоритетном порядке выполнять основные обязательства и защищать находящихся в особенно неблагоприятном положении членов общества.

Women and children are in a particularly vulnerable and weak position when they lack effective programmes to help them overcome adversity and raise their expected income.
Женщины и дети находятся в особенно уязвимом и неблагоприятном положении в тех случаях, когда они не имеют доступа к эффективным программам, позволяющим им преодолевать трудности и увеличивать свои доходы.

An analysis of the substance of communications shows that religious minorities, women, refugees and detainees are in a particularly vulnerable situation with regard to their freedom of religion or belief.
Анализ существа сообщений показывает, что религиозные меньшинства, женщины, беженцы и задержанные лица находятся в особо уязвимом положении в том, что касается их свободы религии или убеждений.

In that respect, girls are in a particularly difficult situation, as they often face economic, legal and social constraints that impede effective risk-reduction.
В этом плане девочки находятся в особенно сложной ситуации, так как зачастую они сталкиваются с экономическими, юридическими и социальными препятствиями, затрудняющими деятельность по реальному уменьшению грозящей им опасности.

Accommodation and other services at reception centres shall be organized in such a way that persons that are in a particularly vulnerable situation feel as safe as possible.
Размещение и предоставление других услуг в приемных центрах должно быть организовано таким образом, чтобы лица, находящиеся в особо уязвимом положении, чувствовали себя по возможности в безопасности.

India, on its part, has demonstrated its commitment to help LDCs, which are in a particularly difficult position, to reduce their external debt burden by writing off the debt owed by seven heavily indebted poor countries(HIPCs) which had reached their"decision points.
Со своей стороны, Индия, продемонстрировала свою приверженность оказанию содействия наименее развитым странам, находящимся в наиболее сложном положении, с целью сокращения внешней задолженности семи бедных стран с крупной задолженностью, которые достигли<< момента принятия решения.

While two thirds of all countries in the world have ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol, which give practical expression to the right to seek asylum, there is a need to strengthen the support for international protection and assistance of refugees, especially refugee women who are in a particularly vulnerable situation.
И хотя две трети стран мира ратифицировали Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, в которых гарантируется право претендовать на получение убежища, необходимо укреплять поддержку деятельности в области международной защиты и помощи беженцам, особенно беженцам- женщинам, которые находятся в особенно уязвимом положении.

Children belonging to ethnic minorities from the North Eastern provinces and children from the South Western provinces are in a particularly disadvantaged situation as regards access to health, education and welfare.
Дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, проживающим в северо-восточных провинциях, и дети в юго-восточных провинциях находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения доступа к здравоохранению, образованию и социальному обеспечению.

Considering that migrant workers deprived of their liberty are in a particularly vulnerable situation due to their predicament and the uncertainty of the circumstances, the Committee is convinced of the importance of independent monitoring in preventing torture and other forms of ill-treatment and abuse.
Учитывая, что лишенные свободы трудящиеся- мигранты находятся в особенно уязвимом положении из-за их неблагоприятной ситуации и неопределенности обстоятельств, Комитет отмечает важное значение независимого контроля для предупреждения пыток и других форм жестокого обращения и издевательств.

In 2009, in cooperation between the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion and other ministries and directorates, a special offer of accommodation with comprehensive and close follow-up was established for women who are in a particularly difficult life situation, for example pregnant women and new mothers.
В 2009 году в рамках сотрудничества между Министерством по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции и другими министерствами и управлениями были созданы специальные приюты, которым также поручено осуществлять всесторонние меры по непосредственному последующему сопровождению женщин, которые оказались в особенно трудной жизненной ситуации, например беременных женщин и молодых матерей.

Under conditions of a radical cut in, and soon cessation of, aid delivery, displaced persons are in a particularly difficult position, because there is no organized cantonal or Entity system to assume care for financing requirements of displaced persons.
В условиях радикального сокращения предоставляемой помощи, а вскоре и ее прекращения, перемещенные лица оказываются в особо трудном положении, поскольку не существует какой-либо организованной системы на уровне кантонов или Образований, которая могла бы обеспечивать финансовые потребности перемещенных лиц.

Given the fact that older persons are in a particularly difficult situation, either because they have no families or because their families are no longer able to support them, the Committee suggests that protection of older persons be addressed as a priority concern within the national plan for social security.
Учитывая, что престарелые находятся в особо трудной ситуации из-за того, что они не имеют семей, или из-за того, что их семьи больше не могут им помогать, Комитет предлагает рассмотреть в приоритетном порядке вопрос о защите престарелых в рамках национального плана социального обеспечения.

Small island developing States, which constitute one fifth of the membership of the United Nations, are in a particularly difficult situation due to their vulnerability to a wide range of ecological, climatic and economic factors.
Малые островные развивающиеся государства, составляющие одну пятую часть государств-- членов Организации Объединенных Наций, находятся в особенно сложном положении в силу их уязвимости перед лицом целого ряда факторов экологического, климатического и экономического характера.

In the"gender and poverty" study(Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI), June 2002), displaced persons are in a particularly difficult position, because they manage to very rarely find a job, so they are forced to accept jobs rejected by other groups.
Согласно исследованию" Гендерный фактор и бедность"( Независимое бюро по гуманитарным вопросам( НБГВ), июнь 2002 года), перемещенные лица находятся в особенно трудном положении, поскольку им крайне редко удается найти работу, и поэтому они вынуждены соглашаться на работу, которую отказываются выполнять другие группы.

Continue to develop its systematic data collection within the national statistical system to cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in a particularly vulnerable position, such as children with disabilities, children living in extreme poverty, children living in rural areas, migrant children, child victims of abuse or illtreatment, street children, children in conflict with law and children belonging to minorities, and all areas of the Convention;
Продолжать разрабатывать процедуры систематического сбора данных в рамках национальной статистической системы, которые охватывали бы всех детей в возрасте до 18 лет, уделяя особое внимание тем, которые находятся в особенно уязвимом положении, например, детям- инвалидам, детям, живущим в условиях крайней нищеты, детям, живущим в сельской местности, детям- мигрантам, детям, ставшим жертвами надругательств или жестокого обращения, беспризорным детям, детям, находящимся в конфликте с законом, и детям из числа меньшинств, а также все сферы, охватываемые Конвенцией;

It was clear that single women with children were in a particularly precarious position.
Совершенно ясно, что матери- одиночки находятся в особенно трудном положении.

Roma girls were in a particularly difficult situation, exposed simultaneously to racism and sexism.
Девочки рома оказываются в особо трудном положении, подвергаясь одновременно расовой дискриминации и сексуальным домогательствам.

Migrant women who had come to Austria on the basis of family reunification were in a particularly vulnerable position to become victims of domestic violence.
Женщины из числа мигрантов, прибывшие в Австрию по программе воссоединения семей, находятся в особенно уязвимом положении в том, что касается бытового насилия.

It appeared that women prisoners were in a particularly vulnerable position, since after completing their sentence they could only leave prison with a male relative.
Очевидно, что женщины- заключенные находятся в особо уязвимом положении, поскольку после окончания срока их тюремного заключения они могут покинуть тюрьму только в сопровождении родственника- мужчины.

Former Palestinian prisoners who are unemployed were described by witnesses as being in a particularly precarious situation.
Бывшие палестинские заключенные, оставшиеся без работы, описываются свидетелями как лица, находящиеся в особо тяжелом положении.

His Government had demonstrated its commitment to helping the least developed countries that were in a particularly difficult position by writing off the debt owed by seven highly indebted poor countries.
Правительство Индии продемонстрировало свою приверженность содействию наименее развитым странам, оказавшимся в особо трудном положении, посредством списания долгов семи бедных стран с крупной задолженностью.

Following the fall of communism, and the abrupt transition to a market economy during Perestroyka, indigenous peoples were in a particularly vulnerable position.
После падения коммунизма и резкого перехода к рыночной экономике во время перестройки коренные народы оказались в особо уязвимом положении.

Countries with strong economic and population growth might be in a particularly difficult position in that respect.
Страны с большими темпами роста экономики и населения могут оказаться в особенно трудном положении в этой связи.

Life insurance could be an important part of anyone's financial plan, but millennial women might be in a particularly good position to purchase it.
Страхование жизни может быть важной частью чьего-либо финансового плана, но тысячелетние женщины могут быть особенно хорошей позиции, чтобы купить его.