What is the translation of " ARE REQUIRED TO IMPLEMENT " in Russian?

• должны осуществлять
• должны выполнять
• обязаны осуществлять
• требуемых для осуществления
• требуется осуществлять
• надлежит осуществлять

Examples of using Are required to implement in English and their translations into Russian

All field operations are required to implement organizational resilience management.
Организационная устойчивость должна обеспечиваться всеми полевыми операциями.

As of 1 January 2009, all Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea are required to implement the LRIT system.
По состоянию на 1 января 2009 года все договаривающиеся правительства СОЛАС обязаны внедрить систему ЛРИТ.

Aside from other measures, banks are required to implement the following measures to decrease the risk.
Помимо других мер, банки должны осуществлять следующие меры, направленные на снижение степени риска.

Proposals shall be made for amendments to the Standing Orders of the Governing Body and the Conference which are required to implement the preceding provisions.
Будут подготовлены предложения о внесении поправок в Регламент Административного совета и Конференции, необходимых для выполнения предшествующих положений.

Aside from other measures, banks are required to implement the following measures to decrease the risk.
Наряду с другими мерами банки должны осуществлять следующие меры, направленные на снижение степени риска.

The SBI has highlighted some general options for the further improvement of the organization of the intergovernmental process, but concrete steps are required to implement them.
ВОО определил ряд общих вариантов дальнейшего совершенствования организации межправительственного процесса, однако для их осуществления требуется предпринять конкретные шаги.

All companies managing military explosive devices are required to implement specific security measures.
Все компании, имеющие дело с военными взрывными устройствами, обязаны применять конкретные меры безопасности.

These employers are required to implement a diagnostic approach to the eradication of inequality in the workplace.
Работодатели должны осуществлять диагностический подход к искоренению неравенства на рабочем месте.

These documents facilitate the allocation of funding and the passing of laws that are required to implement and operate cancer prevention programmes.
Они облегчают выделение финансовых средств и принятия законов, необходимых для реализации и функционирования программ по профилактике рака.

Fund Administrators are required to implement internal rules and procedures to avoid and manage conflicts of interest.
Управляющие Фондом должны применять внутренние правила и процедуры по урегулированию вопросов конфликта интересов.

Under the Act, employers, public authorities and employers' and workers' organisations are required to implement measures to promote equality and report on them.
Согласно этому закону, работодатели, государственные органы и организации работодателей и трудящихся должны осуществлять меры, направленные на поощрение равенства, и отчитываться за них.

Offshore banks are required to implement in their practice of the liquidity management policy to ensure compliance with the requirements of investors.
Оффшорные банки обязаны внедрять в свою практику соответствующую политику управления ликвидностью с целью обеспечения выполнения требований вкладчиков.

It has a high implementation rate because of its high salary content as posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
Для нее характерен высокий показатель освоения ресурсов вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.

Contracting Parties are required to implement their obligations under the Convention consistently with the rights and obligations of States under customary international law, as reflected in UNCLOS.
Договаривающиеся стороны должны выполнять свои обязательства по Конвенции сообразно с правами и обязательствами государств по обычному международному праву, как отражено в ЮНКЛОС.

With respect to the marine environment, the Parties to the Convention on Biological Diversity are required to implement it consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea article 22.
В том что касается морской среды, договаривающимся сторонам предписывается осуществлять ее положения, не вступая в противоречие с правами и обязанностями государств, предусмотренными морским правом статья 22.

He will also continue to urge States, United Nations agencies and international institutions to adopt and integrate human rights in drawing up the indicators and benchmarks that are required to implement and monitor the MDGs.
Он будет также попрежнему призывать государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации к обращению и интеграции прав человека при разработке показателей и критериев, которые необходимы для осуществления и мониторинга ДТР.

All TAFE institutes in the state are required to implement the strategy and to report on progress each year.
Все учебные заведения штата системы ПТОПК обязаны осуществлять эту стратегию и ежегодно отчитываться о достигнутых результатах.

Under this programme, provincially regulated employers with 100 or more employees who bid for and obtain federal government contracts of $200,000 or more, are required to implement an employment equity programme in accordance with specified criteria.
В соответствии с этой программой регулируемые на уровне провинций работодатели, нанимающие не менее 100 работников, подающие заявку на федеральные контракты на сумму 200 000 канадских долл. или выше и получающие их, должны осуществлять программу мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в соответствии с установленными критериями.

However, all Member States of the United Nations are required to implement the decisions of the Security Council, and are directly affected by the actions of the Council.
Однако все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять решения Совета Безопасности, и действия Совета затрагивают их самым непосредственным образом.

The PEFC, for instance, modified their standard to ensure that all their certified operations produce all the necessary documentation required by the Regulation and, accordingly, all PEFC-certified companies are required to implement the EU Timber Regulation.
В рамках PEFC, например, были изменены стандарты в целях обеспечения того, чтобы по результатам сертифицированной деятельности была подготовлена вся необходимая документация, которая требуется согласно Регламенту, и, соответственно, все сертифицированные согласно PEFC компании должны выполнять требования Регламента ЕС о древесине.

The extent to which parties to UNCLOS are required to implement and enforce those rules and standards depends on the degree of their international acceptance.
То, в какой степени участникам ЮНКЛОС надлежит осуществлять эти нормы и стандарты и обеспечивать их соблюдение, зависит от степени их международного признания.

An overall implementation rate of 83 per cent of the initial budget and an 84 per cent rate against the final budget was achieved under this programme, owing mainly to high salary costs, since posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
По этой программе был достигнут общий 83- процентный показатель исполнения первоначального бюджета и 84- процентный показатель исполнения окончательного бюджета главным образом вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.

However, all United Nations Member States are required to implement the Security Council's decisions and are directly affected by the actions of the Council.
Однако, все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны выполнять решения Совета Безопасности, и их интересы непосредственно затрагиваются решениями Совета.

This humanist concept based on the human being, which has also been embodied in the preamble of the Constitution, provides the key to a proper interpretation of the whole text of the Constitution, and that self-same concept lends substance to the development of the political, economic, social and cultural programmes that the organs of the Government are required to implement.
Эта концепция ценности человеческой личности, которая также отражена в преамбуле Конституции, является ключевым элементом правильного толкования любого положения основного закона, а также наполняет содержанием программы в политической, экономической, социальной и культурной областях, которые надлежит осуществлять различным органам государственной власти.

All Member States of the United Nations are required to implement the travel ban against all individuals on the Al-Qaida Sanctions List maintained by the Al-Qaida Sanctions Committee.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны применять запрет на поездки ко всем лицам, включенным в санкционный пе- речень в отношении« Аль-Каиды», который ведет Комитет по санкциям против« Аль-Каиды».

With reference to United Nations Security Council Resolution 1803(2008)(see annex), adopted and binding under Chapter VII of the Charter of the United Nations, concerning the imposition of additional sanctions on the Islamic Republic of Iran because of its failure to respond to the demands of the international community, we would like to draw your attention to the major commitments that States are required to implement in accordance with resolution 1803 2008.
Ссылаясь на резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( см. приложение), принятую и носящую обязательный характер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций относительно ведения дополнительных санкций против Исламской Республики Иран ввиду невыполнения им требований международного сообщества, хотели бы обратить Ваше внимание на те серьезные обязательства, которые государства должны выполнять в соответствии с резолюцией 1803 2008.

The extent to which parties to UNCLOS are required to implement and enforce these provisions, even if they are not parties to MARPOL, depends upon the degree of international acceptance of those provisions.
Степень, в которой участникам ЮНКЛОС требуется осуществлять и обеспечивать выполнение этих положений( даже если они не являются участниками МАРПОЛ), зависит от степени международного признания этих положений.

Pursuant to General Assembly Resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme(United Nations Development Group Executive Committee Agencies) adopted the HACT framework for transferring cash to government and non-government implementing partners. The year 2007 is the first year in which countries with harmonized programme cycles starting in 2007 are required to implement HACT.
В соответствии с резолюцией 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирная продовольственная программа( учреждения-- члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) приняли СППН в качестве основы для перевода наличных средств государственным и негосударственным партнерам- исполнителям. 2007 год-- это первый год, когда страны с согласованными программными циклами, начинающимися в 2007 году, должны внедрить СППН.

Ethiopia, San Marino and Timor-Leste, as parties to the Montreal Amendment, are required to implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol.
Как Сторонам Монреальской поправки- Эфиопии, Сан-Марино и ТиморЛешти надлежит внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.

Members are required to implement the EITI Standard 2016 outlining, among other things, oversight, legal frameworks, extraction activities, disclosure, social responsibility, and compliance obligations relevant to the extractive sector.
От участников инициативы требуется имплементация« Стандарта ИПДО- 2016», который, в числе прочего, затрагивает вопросы контроля, правовой базы, операций, раскрытия информации, социальной ответственности и обязательств в области нормативно- правового соответствия в добывающей промышленности.