What is the translation of " AREA OF HARMONIZATION " in Russian?

• области согласования
• сфере согласования
• области унификации

Examples of using Area of harmonization in English and their translations into Russian

The survey also included details on challenges and bottlenecks experienced at the country level in the area of harmonization and simplification.
Обзор также содержал подробную информацию о проблемах и узких местах на страновом уровне в области согласования и упрощения.

Some inter-agency efforts have been made in the area of harmonization, mostly in the development of agreements on common guidelines.
В области согласования были предприняты некоторые межучрежденческие усилия, главным образом разработка соглашений по общим руководящим принципам.

In the area of harmonization, inter-agency efforts have been made, mostly agreeing on common guidelines or defining a common understanding on a modality as guidance principles.
В области унификации были предприняты межучрежденческие усилия, главным образом по согласованию общих руководящих положений или определению общего понимания механизма в качестве руководящих принципов.

Equitable distribution of wealth is the most important area of harmonization of relations between employers and their employees.
Справедливое распределение материальных благ является важнейшим направлением гармонизации отношений между работодателями и их работниками.

Mozambique was proud to have been chosen as one of the first 11 pilot countries to put the United Nations reform process into practice, particularly in the area of harmonization and coordination of activities.
Мозамбик гордится тем, что он является одной из первых стран, отобранных для практической реализации в экспериментальном порядке процесса реформы Организации Объединенных Наций, в частности в области согласования и координации деятельности.

The Board also advanced coordination in the area of harmonization and simplification of business practices at both the country and global levels.
Совет также способствовал координации усилий в сфере согласования и упрощения методов работы, предпринимаемых на страновом и глобальном уровнях.

In February 2003 OSJD and OTIF signed a document named“Common position”, which set a foundation for cooperation between the organizations in the area of harmonization of legal rail facilitation systems.
В феврале 2003 г., ОСЖД и ОТИФ подписали документ под названием" Общие положения", в котором была определена основа для сотрудничества между организациями в области гармонизации правовых систем в области упрощения железнодорожного транспорта.

Relatively good results have been achieved in the area of harmonization of programming cycles of the United Nations funds and programmes, which are considered essential prerequisites for the UNDAF process.
Сравнительно хорошие результаты были получены в области унификации программных циклов фондов и программ Организации Объединенных Наций, что считается необходимой предпосылкой процесса РПООНПР.

In addition, CEB supported countries in their efforts to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and advanced coordination in the area of harmonization and simplification of business practices both at country and global levels.
Кроме того, КСР оказывал странам поддержку в их усилиях по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовал координации усилий в сфере согласования и упрощения методов работы, предпринимаемых на страновом и глобальном уровнях.

Agencies stressed, however, that there was much to do in the area of harmonization, and that a common culture would flourish more readily in an environment of enhanced harmonization of rules and practices.
Вместе с тем учреждения подчеркнули, что предстоит проделать большую работу в сфере согласования и что общая культура более успешно формировалась бы в условиях более активного согласования правил и практики.

In doing so the Working Party may wish to take into account the current activities of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission in the area of harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the European Union.
При этом Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению текущую деятельность Генерального директората по энергетике и транспорту Европейской комиссии в области согласования удостоверений судоводителей внутреннего плавания в масштабах Европейского союза.

In the area of harmonization of the methodologies, he felt that the substantive convergence in the Headquarters and non-Headquarters methodologies would promote greater consistency in the evaluation of labour market data.
По вопросу о согласовании методологий он заявил, что" сближение" методологий для мест расположения штаб-квартир и мест службы вне мест расположения штаб-квартир в вопросах существа позволит обеспечить бо́льшую последовательность в оценке данных о рынках труда.

Countries were invited to contribute to the two projects currently developed by the UNECE in the area of harmonization of technical regulations in the telecom sector and in the area of market product quality surveyance.
Странам было предложено внести вклад в осуществление двух проектов, которые в настоящее время разрабатываются ЕЭК ООН в области согласования технических нормативов в телекоммуникационном секторе и в области контроля качества товаров на рынке.

The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine expressed its willingness to work in collaboration with Djibouti to ensure that its commitments were realized, in particular in the area of harmonization of domestic legislation with international standards.
Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека выразил свою готовность осуществлять сотрудничество с Джибути с целью обеспечения выполнения ее обязательств, в частности в области приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами.

UNEP is also working on synergies between environmental conventions, specifically in the area of harmonization of reporting on biodiversity related conventions in Latin America and the Caribbean in coordination with the World Conservation Monitoring Centre WCMCWCMC.
Кроме того, ЮНЕП занимается налаживанием синергетических связей между природоохранными конвенциями, в частности, в области согласования предоставления данных в связи с конвенциями по вопросам биоразнообразия в Латинской Америке и Карибском бассейне в координации с Всемирным центром мониторинга природоохраны ВЦМП.

The major enabling factor for the significant progress reported in the area of harmonization and simplification of business practices through the High-level Committee on Management is represented by the ad hoc resources made available through the plan of action for the harmonization and simplification of business practices in the United Nations system, as described below.
По сведениям, поступившим через Комитет высокого уровня по вопросам управления, достигнут существенный прогресс в области согласования и упрощения методов работы; основным обеспечившим его фактором стали целевые ресурсы, предоставленные в рамках осуществления плана действий по согласованию и упрощению методов работы в системе Организации Объединенных Наций, как описано ниже.

Mr. Salama, Director of the Human Rights Treaties Division, said that one major recent achievement in the area of harmonization was, in his view, the fact that the treaty bodies were now convinced of the importance of acting in unison on issues that were not related exclusively to their own treaty.
Г-н Салама, Директор Отдела договоров по правам человека, говорит, что одним из главных недавних успехов в области согласования, по его мнению, является осознание договорными органами того, насколько важно работать сообща над вопросами, которые не касаются исключительно договора, которым они занимаются.

Defined the key areas of harmonization and development of relations at the inter-regional and intra-regional levels.
Определены ключевые направления унификации и развития отношений на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.

The Procurement Division contributes actively to several working groups of this Network, including in the areas of harmonization, vendor management and supplier access.
Отдел закупок оказывает активное содействие нескольким рабочим группам этой сети, в том числе в области унификации, организации работы с поставщиками и обеспечения доступа поставщикам.

The main outcome of the conference was a series of recommendations on the promotion of interlinkages among multilateral environmental agreements in the areas of harmonization of information systems and information exchange, finance, issue management, scientific mechanisms, and synergies for sustainable development.
Главным итогом конференции стало принятие ряда рекомендаций по развитию взаимосвязей между многосторонними природоохранными соглашениями в области согласования систем информации и обменов информацией, финансов, управления, научных механизмов и взаимодействия в целях устойчивого развития.

The secretariat will present recent technical cooperation activities, with particular emphasis on concrete projects and results in the areas of harmonization of international trade data and trade facilitation in countries with economies in transition, as well as agricultural quality standards.
Секретариат представит информацию о последних мероприятиях в области технического сотрудничества с заострением внимания на конкретных проектах и результатах в области гармонизации данных о международной торговле и упрощения процедур торговли в странах с переходной экономикой, а также стандартах качества сельскохозяйственной продукции.

The inter-committee meeting considered a non-paper on possible areas of harmonization of the work of the human rights treaty bodies, which had been prepared by the secretariat, and an updated chart of working methods, which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007.
Участники межкомитетского совещания рассмотрели подготовленный секретариатом неофициальный документ о возможных сферах согласования работы договорных органов по правам человека, а также обновленную таблицу методов работы, которую в апреле 2007 года просила представить межкомитетская рабочая группа по вопросам согласования..

Consequently, the resolution adopted by the Council contains a range of substantive provisions that promote further reforms of operational activities in the key areas of harmonization of rules and procedures, common administrative services and common premises and strengthened monitoring and evaluation.
Поэтому в резолюции, принятой Советом, содержится целый ряд основных положений, поощряющих дальнейшие реформы оперативной деятельности в ключевых областях согласования правил и процедур, общих административных услуг, общих помещений и укрепления мониторинга и оценки.

The ninth inter-committee meeting decided that the tenth inter-committee meeting would be devoted to discussion of follow-up to concluding observations and views of treaty bodies in order to, inter alia, identify best practices in respect of follow-up and consider possible areas of harmonization in this respect.
Девятое межкомитетское совещание постановило, что десятое межкомитетское совещание будет посвящено обсуждению последующих мер в связи с заключительными замечаниями и мнениями договорных органов, с тем чтобы, в частности, выявить передовые практические методы в отношении последующих мер и рассмотреть возможные области согласования в этом направлении.

Follow-up was an area in which the inter-committee meeting could develop a harmonized approach, and it was agreed that the tenth inter-committee meeting would be devoted to discussion of follow-up to concluding observations and views of treaty bodies in order to, inter alia, identify best practices in respect of follow-up and possible areas of harmonization.
Последующие меры является областью, в которой межкомитетские совещания могли бы разработать согласованный подход, и было достигнуто согласие о том, что десятое межкомитетское совещание будет посвящено обсуждению следующих мер в связи с заключительными замечаниями и мнениями договорных органов в целях, в частности, выявления передовых практических методов в отношении таких мер и возможных областей согласования.

The approach taken to the reform of business practices in the United Nations system was to be driven by programme priorities rather than by bureaucratic considerations and would be based on clear business logic and demonstrated system-wide benefits, concentrating on areas of harmonization and reform within the purview of executive heads.
В основе подхода к реформе деловой практики в системе Организации Объединенных Наций будут лежать программные приоритеты, а не бюрократические соображения, и он будет базироваться на четкой деловой логике и продемонстрированных общесистемных выгодах, концентрируясь на областях согласования и реформы, входящих в сферу компетенции руководителей.

It was decided that the tenth intercommittee meeting would be devoted to discussion of the follow-up to concluding observations and Views of treaty bodies, in order, inter alia, to identify best practices in respect of follow-up and consider possible areas of harmonization, and would include the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council as a standing agenda item.
Решено было также посвятить десятое межкомитетское совещание обсуждению последующих мер в связи с заключительными замечаниями и мнениями договорных органов в целях, в частности, выявления передовых практических методов в отношении последующих мер и возможных сфер согласования, а также сделать вопрос о механизме универсального периодического обзора постоянным пунктом повестки дня.

The type of support provided included identification of sectors and policies that could benefit from synergies and cooperation; review of existing plans and policies to enhance cooperation; establishment of collaborative processes on synergies in reporting under Rio conventions, and global-level coordination on synergy building among the Rio conventions in the areas of harmonization of gender mainstreaming and land-related issues.
К видам оказанной поддержки относились выявление секторов и направлений политики, на которые могли бы оказать благоприятное влияние синергия и сотрудничество; обзор существующих планов и политики по расширению сотрудничества; организация совместных процессов по обеспечению синергии в отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям и координация на глобальном уровне усилий по созданию синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями в области гармонизации деятельности по интегрированию гендерной проблематики и вопросов, связанных с земельными ресурсами.

The NGO representatives pointed to a number of issues in respect of possible areas of harmonization with a view to enhancing the effectiveness of human rights treaty monitoring bodies and improving NGO contributions in the treaty body procedures.
Представители НПО затронули ряд вопросов, касающихся возможных направлений согласования работы с целью повышения эффективности договорных органов по правам человека и улучшения вклада НПО в процедуры договорных органов.

Such documentation should indicate current practices and suggestions for possible areas of harmonization.
Такая документация должна содержать информацию о нынешней практике и предложения относительно возможных мер по обеспечению согласованности.