What is the translation of " ARISING FROM THE CONVENTION " in Russian?

• вытекающих из конвенции
• возникающих в связи с конвенцией
• вытекающие из конвенции
• вытекающим из конвенции

Examples of using Arising from the convention in English and their translations into Russian

The Federal Republic of Yugoslavia had clearly expressed its resolve to honour all its obligations arising from the Convention.
Союзная Республика Югославия четко заявила о своем твердом намерении соблюдать все свои обязательства, вытекающие из Конвенции.

Where opinions on the requirements arising from the Convention differed, the Federal Government's view was taken as the basis.
В случае расхождения мнений в отношении требований, вытекающих из Конвенции, за основу было взято мнение федерального правительства.

The result was an imbalance between State security requirements and its obligations arising from the Convention.
В результате возник дисбаланс между требованиями, обусловленными необходимостью защиты безопасности государства, и обязательствами, вытекающими из Конвенции.

The European Union implemented the obligations arising from the Convention by its Regulation No. 3626/82, which entered into force on 1 January 1984.
Европейский союз выполнил обязательства, вытекающие из Конвенции, приняв Постановле- ние№ 3626/ 82, которое вступило в силу 1 января 1984 года.

The Guidance is not legally binding and does not supersede the legal obligations arising from the Convention and the Protocol.
Данное Руководство не является юридически обязывающим и не заменяет собой правовые обязательства, вытекающие из Конвенции и Протокола.

These reservations affect essential obligations arising from the Convention and their observance is necessary in order to achieve the purpose of the Convention..
Эти оговорки влияют на основные обязательства, вытекающие из Конвенции, и их соблюдение необходимо для достижения целей Конвенции..

Since all children in Denmark had access to education, the State was observing its obligations arising from the Convention to the fullest extent.
Поскольку все дети в Дании имеют доступ к образованию, государство в полном объеме соблюдает свои обязательства, вытекающие из Конвенции.

The Act responds to the needs arising from the Convention on the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine.
В этом законе учтены потребности, проистекающие из Конвенции о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины.

These reservations cannot alter or modify in any respect the obligations arising from the Convention for any State party thereto.
Что эти оговорки не могут никоим образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из Конвенции для любого государства- участника.

The legally binding obligations of States arising from the Convention on the Rights of the Child and other international instruments were still not being enacted into national legislation.
Юридически связывающие обязательства государств, вытекающие из Конвенции о правах ребенка и из других международных договоров, до сих пор не интегрированы в национальные законодательства.

The Federal Republic of Yugoslavia has clearly expressed its readiness to abide fully by the commitments arising from the Convention against Torture;
Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции против пыток;

It was necessary to create conditions for the fulfilment of obligations arising from the Convention, as ratification of international treaties should not be allowed to remain a simple formality.
Необходимо создать условия для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции, поскольку нельзя допускать, чтобы ратификация международных договоров была лишь простой бумажной формальностью.

She hoped that the present deliberations would enable the delegation and the Committee effectively to address questions and issues arising from the Convention.
Она надеется, что нынешнее обсуждение позволит делегации и Комитету эффективно рассмотреть вопросы, вытекающие из Конвенции.

However that would place greater obligations on the Australian Government arising from the Convention relating to judicial matters, health, education, employment and land issues.
Однако он возложил бы больше ответственности на австралийское правительство в отношении Конвенции в связи с вопросами, касающимися судопроизводства, здравоохранения, образования, работы по найму и земли.

To deny it the right to participate would set a dangerous precedent of politically motivated action and would imply a suspension of its obligations arising from the Convention.
Отказ ей в праве участия создаст опасный прецедент политически мотивированных действий и будет означать приостановление ее обязательств, вытекающих из Конвенции.

It recalls that States parties have some discretion in the implementation of the obligations arising from the Convention and particularly as regards the interpretation of their national legal standards.
Оно напоминает, что государства- участники обладают определенной свободой при выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, особенно в отношении толкования их национальных правовых норм.

The website of the Danish Environmental Protection Agency(EPA)(www. mst. dk) contains separate information on the environmental rights arising from the Convention.
Вебсайт Датского агентства по охране окружающей среды( АООС)( www. mst. dk) содержит отдельную информацию об экологических правах, вытекающих из Конвенции.

At least one Party recognized that, in cases of differences of opinion on the requirements arising from the Convention, the official Government position was used as the basis for the report. Germany.
Наконец, одна Сторона признала, что в случае расхождения во мнениях по обязательствам, вытекающим из Конвенции, за основу для доклада принималась официальная позиция правительства Германия.

The denial of his Government's legitimate right to participate in the Meeting would at the same time imply the suspension of its obligations arising from the Convention.
Отказ его правительству в законном праве на участие в совещании соответственно подразумевает приостановление действия его обязательств, вытекающих из Конвенции.

Ireland had chosen to fulfil the international obligations arising from the Convention by drafting domestic legislation to address the forms of racial discrimination prohibited by the Convention..
Ирландия приняла решение выполнить международные обязательства, вытекающие из Конвенции, разработав национальное законодательство для искоренения всех форм расовой дискриминации, запрещенных Конвенцией..

The Government of Portugal considers that these reservations cannot alter or modify in any respect the obligations arising from the Convention for any State party thereto.
Что эти оговорки не могут никоим образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из Конвенции для любого государства- участника.

Monitors the fulfilment of the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child and other international documents pertaining to the protection of children's rights and interests by the Republic of Croatia.
Осуществляет надзор за выполнением Республикой Хорватия обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка и других международных документов, касающихся защиты прав и интересов детей.

Domestic legislation on persons with disabilities, as derives from Act No. 2005-102 of 11 February 2005, meets the obligations arising from the Convention and its Protocol.
Национальное законодательство об инвалидах, принятое на основе Закона№ 2005102 от 11 февраля 2005 года, соответствует обязательствам, вытекающим из Конвенции и Протокола к ней.

The UNECE Rules are not legally binding, and they do not supersede the legal obligations arising from the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) or other agreements on transboundary waters.
Правила ЕЭК ООН не являются юридически обязательными и не подменяют собой правовых обязательств, вытекающих из Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) или иных соглашений по трансграничным водным ресурсам.

The National Strategy for the Protection of the Rights of the Child was designed to fully meet the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child.
Разработана Национальная стратегия защиты прав детей для полного выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка.

With the aim to continue informing the public about the rights and duties arising from the Convention, the reports submitted by the State Party and the concluding recommendations will be published on the Foreign Ministry's homepage also in the future.
В целях дальнейшего информирования населения о правах и обязанностях, вытекающих из Конвенции, доклады, представляемые государством- участником, и заключительные рекомендации будут также в последующем размещаться на домашней странице министерства иностранных дел.

Furthermore, the Government of Portugal considers that these reservations cannot alter or modify in any respect the obligations arising from the Convention for any State party thereto.
Кроме того, правительство Португалии считает, что эти оговорки никоим образом не могут изменить или модифицировать вытекающих из Конвенции обязательств любого из ее государств- участников.

Consequently, the Government of Sweden finds the reservation, which cannot alter or modify obligations arising from the Convention in any respect, to be inadmissible and against the object and purpose of the treaty.
Поэтому правительство Швеции считает эту оговорку, которая не может каким-либо образом изменять вытекающие из Конвенции обязательства, неприемлемой и противоречащей предмету и цели договора.

It necessarily involved the establishment of institutions created under the Convention, as well as the coordination and harmonization of the legal issues and policy matters arising from the Convention.
Оно включало обязательное создание институтов в соответствии с Конвенцией, а также координацию и согласование вопросов права и политических вопросов, возникающих в связи с Конвенцией.

The Federal Republic of Yugoslavia has clearly expressed its readiness to abide fully by the commitments arising from the Convention and cooperate with the Committee on the Rights of the Child.
Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции, и сотрудничать с Комитетом по правам ребенка;