TRANSLATION

Arrangement in Russian

Results: 6482, Time: 0.1462


See also:
CONTEXTS

Example sentences with arrangement

Such a provision would be more appropriate in the context of a bilateral or regional arrangement.

Такое положение было бы более уместным в контексте двусторонней или региональной договоренности.

This financing arrangement has been delineated in the draft resolution contained in annex IV.

Эта схема финансирования изложена в предлагаемом проекте резолюции, содержащемся в приложении IV.

Promote and facilitate, in collaboration with the financial mechanism and multilateral and bilateral institutions, the arrangement of financing of technology transfer.

Поощрять и облегчать, в сотрудничестве с финансовым механизмом и многосторонними и двусторонними учреждениями, меры по финансированию передачи технологий

This arrangement should include improved representation for the countries of Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.

Эта схема должна гарантировать лучшую представленность для стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.

Annex 3, arrangement of tyre markings, insert a new marking to read:

Приложение 3, схема маркировки шин, добавить новую маркировку следующего содержания:

Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,

ссылаясь на Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, подписанное 15 декабря 1951 года, и соглашения о сотрудничестве и связи между секретариатами Организации Объединенных Наций и Совета Европы от 19 ноября 1971 года,

OIOS had also recommended that the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa should evaluate the new decentralized statistics arrangement in consultation with Member States, the Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.

УСВН также рекомендовало, чтобы Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и Экономическая комиссия для Африки провели оценку нового децентрализованного механизма статистики в консультации с государствами- членами, Статистическим отделом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

9. The inspecting State shall inform the flag State and the relevant organization or the participants in the relevant arrangement of the results of any further investigation.

9. Государство, произведшее осмотр, информирует государство флага и соответствующую организацию или участников соответствующей договоренности о результатах любого дальнейшего расследования.

This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas( resolution 51/241, annex, paras. 31 and 36).

Этот порядок не применяется, если он затрагивает индивидуальный характер их деятельности, программы работы и эффективное рассмотрение их повесток дня( резолюция 51/ 241, приложение, пункты 31 и 36).

Secondly, the time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement, which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them.[ See A/52/47, annex XXV, para. 8, and annex XXVI, para. 9]

Вовторых, время до проведения первого обзора можно было бы использовать для разработки более консолидированной процедуры, которая должна охватывать рекомендации о праве вето первоначальных постоянных членов и новых постоянных членов с целью преодоления разрыва между ними.[ См. A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 8, и приложение XXVI, пункт 9]

That arrangement had worked well in West Africa, and asset-sharing should be instituted among UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea( UNMEE), and the United Nations Operation in Burundi( ONUB).

Такая схема хорошо зарекомендовала себя в Западной Африке, поэтому следует наладить совместное использование таких активов между МООНВС, Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).

The Security Council has provided for such an arrangement in consultations among its members and endorsed it in a subsequent resolution, as in the cases of the sanctions against Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro).

Совет Безопасности предлагает такие меры в ходе консультаций между его членами и одобряет их в одной из последующих резолюций, как в случае санкций против Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).

5. In 2006, the Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, strengthened the international arrangement on forests by agreeing on three additional principal functions for the Forum.

5. В 2006 году в своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет укрепил концепцию международного соглашения по лесам, согласившись наделить Форум тремя дополнительными основными функциями.

We are aware of the need to improve existing organizational structures and strengthen cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe( CSCE) as a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter.

Мы знаем о необходимости улучшения имеющихся организационных структур и укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в качестве регионального механизма в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

142. No, the existence of a bilateral agreement or any other international legal arrangement is not an irreplaceable prerequisite for Latvia to offer legal assistance to other countries.

142. Нет, наличие двустороннего соглашения или любой другой международно-правовой договоренности не является неотъемлемым условием для оказания Латвией правовой помощи другим странам.

13. In addition to increasing to 21 the number of weeks of meetings for the year 2013, the Commission decided to adopt a new working arrangement for its subcommissions.

13. В дополнение к увеличению продолжительности заседаний в 2013 году до 21 недели Комиссия постановила принять новый порядок работы своих подкомиссий.

( k) The time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them.[ A/52/47, annex XXVI, section C, para. 9]

k) время до проведения первого обзора можно было бы использовать для разработки более консолидированной процедуры, которая должна охватывать рекомендации о праве вето первоначальных постоянных членов и новых постоянных членов с целью преодоления разрыва между ними;[ A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 9]

Recalling that the Conference of the Parties, in accordance with article 23, paragraph 3, of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, particularly in Africa, shall, at its first session, designate a permanent secretariat and make arrangement for its functioning,

напоминая о том, что Конференция Сторон в соответствии с пунктом 3 статьи 23 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на своей первой сессии назначает постоянный секретариат и принимает меры по обеспечению его функционирования,

The Interim Arrangement on privileges and immunities of the United Nations concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Swiss Federal Council, at Berne, on 11 June 1946 and at New York, on 1 July 1946, provides in article II, Property funds and assets, section 2, as follows:

В разделе 2 статьи II<< Имущество и активы>> Временного соглашения о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, заключенного между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Швейцарским федеральным советом в Берне 11 июня 1946 года и в НьюЙорке 1 июля 1946 года, предусматривается следующее:

This means that the basic rights outlined in the three key human rights documents, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Cultural and Economic Rights, must be the foundation for all and any work in an international arrangement on forests.

Это означает, что основные права, изложенные в трех ключевых документах по правам человека-- Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте о социальных, культурных и экономических правах, должны формировать основу любой деятельности в рамках международного механизма по лесам.

A United Nations-European Union agreement on the deployment of the European Union force in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) is an example of this type of arrangement( in this case to support MONUC efforts during the electoral process in the Democratic Republic of the Congo), which was authorized by the Security Council in its resolution 1671( 2006).

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом о развертывании сил Европейского союза в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) служит примером такого рода договоренности( в данном случае о поддержке усилий МООНДРК в ходе избирательного процесса в Демократической Республике Конго, как это было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 1671( 2006).

8. In addition to increasing to 21 the number of weeks of meetings in 2013, the Commission decided to adopt a new working arrangement for its subcommissions.

8. В дополнение к увеличению продолжительности заседаний в 2013 году до 21 недели Комиссия постановила принять новый порядок работы своих подкомиссий.

The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.

9. In its resolution 55/235, the General Assembly also decided, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea in the costs of peacekeeping operations at 36 per cent of the regular budget assessment rate from 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005.

9. В своей резолюции 55/ 235 Генеральная Ассамблея постановила также, в качестве специальной меры, начислять долевой взнос Республике Корея на покрытие расходов на операции по поддержанию мира следующим образом: 36 процентов взносов в регулярный бюджет с 1 июля 2001 года, 52 процента-- в 2002 году, 68 процентов-- в 2003 году, 84 процента-- в 2004 году и 100 процентов-- в 2005 году.

11. At the June 2011 meeting of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance, the case of cooperation between Mozambique and Norway also illustrated how the principles of the Paris Declaration are being applied through a partnership arrangement that concerns itself with Article 5 implementation.

11. На июньском 2011 года совещании Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию случай сотрудничества между Мозамбиком и Норвегией также проиллюстрировал, как применяются принципы Парижской декларации за счет партнерского соглашения, которое само касается осуществления статьи 5.

In line with the relevant provision of Security Council resolution 833( 1993), on 30 May 2013, the Ministers for Foreign Affairs of Iraq and Kuwait informed me that, on 28 May 2013, their Governments had signed a memorandum of understanding establishing a bilateral technical arrangement for the physical representation of the boundary between Iraq and Kuwait( see annexes II and III).

Согласно соответствующему положению резолюции 833( 1993) Совета Безопасности 30 мая 2013 года министры иностранных дел Ирака и Кувейта сообщили мне о том, что 28 мая 2013 года правительства их стран подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий создание двустороннего технического механизма по обозначению на местности границы между Ираком и Кувейтом( см. приложения II и III).

In a letter dated 20 August 2013, Iran informed the Agency that this arrangement would be" temporary in nature".

В письме от 20 августа 2013 года Иран сообщил Агентству, что такой порядок будет носить<< временный характер>>.

24. At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled" Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees"( A/C.5/63/L.23, sect. VII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.

24. На 28м заседании 23 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>>( А/ С. 5/ 63/ L. 23, раздел VII), проведение неофициальных консультаций по которому координировал представитель Швеции.

16. At the June 2011 meeting of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance, the case of cooperation between Mozambique and Norway also illustrated how the principles of the Paris Declaration are being applied through a partnership arrangement that concerns itself with Article 5 implementation.

16. На июньском 2011 года совещании Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию случай сотрудничества между Мозамбиком и Норвегией также проиллюстрировал, как применяются принципы Парижской декларации в рамках партнерского соглашения, которое само касается осуществления статьи 5.

:: To raise awareness at the regional and subregional levels concerning the international arrangement on forests and the role and work of the United Nations Forum on Forests, especially its mandate to strengthen interaction between the Forum and regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.

:: повышение степени информированности на региональном и субрегиональном уровнях относительно международного механизма по лесам и роли и деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, особенно его мандата, предусматривающего укрепление взаимодействия между Форумом и региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями, инструментами, организациями и процессами;

OTHER PHRASES
arrow_upward